EMAK Efco DS 2000, Operators Instruction Book

Page: 94 / 300

14
Cuando el hilo se acaba, es necesario sustituir la
bobina interna.
ƙoƘ »ÉÆËóÉ º» ¹·º· ¿ÄÊ»ÈÌ»Ä
-
ción en el cabezal porta hilo, vuelva a poner la
ÃÒÇË¿Ä·»ÄÆÅÉ¿¹¿Ĥĺ»ÊÈ·¸·ÀÅ·Äʻɺ»ÆÅÄ»È
en marcha el motor.
ʻƔʻ
ÅÄ»ÂÊÈ·¸·ÀÅ·¹·¸·ºÅƓ
Ư ·È·È»ÂÃÅÊÅȹÅÃÅÆÈ»¹»º»ÄʻûÄʻɻ¿Äº¿¹·Ɣ
ƙoƘ »À·È »Ä¼È¿·È »Â ÃÅÊÅÈ ·ÄÊ»É
º»¹ÅÂŹ·È·ÃÒÇË¿Ä·»Ä¹Ë·ÂÇË¿»È·Ã¸¿»ÄÊ»Ɣ
·È·È»ºË¹¿È»ÂÈ¿»É½Åº»¿Ä¹»Äº¿ÅƑ¿ÃÆ¿»Â·ÃÒ
-
ÇË¿Ä·º»È»É¿ºËÅɺ»¾¿»È¸·Ƒ¾ÅÀ·ÉŽȷɷ»Î
-
¹»É¿Ì·ƒ ÄÅ º»À» ¹ÅÄʻĻºÅÈ»É ¹ÅÄ ÂÅÉ Ã·Ê»È¿·
-
les del corte en el interior de un local.
ʼƔ
ƙoƘ
Para su seguridad y la de los
º»ÃÒÉƓ
Ư »ÉÆËóÉ º» ¹·º· ËÉÅƑ »ÎÊÈ·»È »Â ·¹ËÃË·
-
ºÅÈ º» ÉË ·ÂÅÀ·Ã¿»ÄÊÅ Ï ¹ÅÄÊÈÅÂ·È »Ì»ÄÊË·
-
les daños.
– Un correcto mantenimiento es fundamental
para conservar a lo largo del tiempo la efi-
ciencia y la seguridad de empleo originales
º»Â·ÃÒÇË¿Ä·Ɣ
– Mantener bien apretados tuercas y tornillos
Æ·È··É»½ËÈ·ÈÉ»Ç˻·ÃÒÇË¿Ä·»ÉÊóÉ¿»ÃÆÈ»
en condiciones seguras de funcionamiento.
Ư Å Ëʿ¿¹» À·ÃÒÉ Â· ÃÒÇË¿Ä· ¹ÅÄ Æ¿»Ð·É º»É
-
gastadas o dañadas. Las piezas dañadas se
deben sustituir y nunca reparar.
– Utilizar sólo recambios originales. Las piezas
º»¹·Â¿º·º¿Ä¼»È¿ÅÈÆË»º»Äº·Ġ·È·ÃÒÇË¿Ä·
y atentar contra su seguridad.
ƙoƘ
Durante las operaciones de
÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅƑ »ÎÊÈ·»È »Â ·¹ËÃË·ºÅÈ º» ÉË
·ÂÅÀ·Ã¿»ÄÊÅƔ
ʼƔʸ
·È· »Ì¿Ê·È »Â ÉŸȻ¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅ Ï ·Ì»Èċ·É »Ä »Â
ÃÅÊÅÈƑ·ÉÈ»À¿Â·ɺ»·ÉÆ¿È·¹¿Ĥĺ»Â·¿È»º»»Ä¼È¿·
-
ÿ»ÄÊź»¸»Ä÷ÄʻĻÈɻɿ»ÃÆȻ¿ÃÆ¿·ÉÏ¿¸È»É
º»É»ÈÈċÄÏȻɿºËÅÉƔ
ʼƔʹ o
ƺ ¿½Ɣʿƻ
Ư ȻɿÅķȺÅÉÆËÂÉ·ºÅȻɷʻȷ»ÉƺʸƻÏ»ÎÊÈ·»È
la tapa (2).
– Extraer la bobina (3).
– Volver a colocar la bobina, prestando atención a
Ç˻ɷ½·Ä·ɻÎÊȻÿº·º»Éº»Â¾¿ÂÅƺʻƻº»ÂÅÈ¿
-
Ű¹¿Åº»Â¹·¸»Ð·ÂƔ
Ư ÅÂ̻ȷÃÅÄÊ·È·ʷƷƺʹƻƔ
ʼƔʺ
ƺ ¿½Ɣˀƻ
Ư »É·ÊÅÈĿ·ȷɺÅÉÊÅÈÄ¿ÂÂÅÉƺʸƻÏ»ÎÊÈ·»È»Â¹Ë
-
chillo cortahilo (2) de la protección (3).
Ư ¿À·È »Â ¹Ë¹¾¿ÂÂÅ ¹ÅÈÊ·¾¿ÂÅ »Ä ËÄ· ½·ÈÈ· Ï ÆÈŹ»
-
º»È·Â·Ű·ºÅËʿ¿зĺÅËķ¿÷Æ·ķÆÈ»ÉʷĺÅ
·Ê»Ä¹¿Ĥķ÷ÄʻĻȻÂÒĽËÂź»¹ÅÈÊ»ÅÈ¿½¿Ä·ÂƔ
Ư ÅÂ̻ȷÃÅÄʷȻ¹˹¾¿ÂÂÅɻķÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄƔ
ʼƔʻ X
ʸƔ · ¸·Ê»Èċ· º»¸» ¹ÅÄÉ»ÈÌ·ÈÉ» É¿»ÃÆÈ» »Ä ·Ã
-
¸¿»ÄÊ»É ¹ÅÄ Ê»ÃƻȷÊËÈ· ¹ÅÃÆȻĺ¿º· »ÄÊÈ» ʷͮ
Ï̊ʻʼͮƔĹ·Éź»¹·Éź»·Â÷¹»Ä·Ã¿»ÄÊÅ
º»Â·ÃÒÇË¿Ä·»Ä·Ã¸¿»ÄʻɻÄÂÅɹ˷»ɻοÉ
-
Ê» · ÆÅÉ¿¸¿Â¿º·º º» ÉËÆ»È·È º¿¹¾ÅÉ ÂċÿʻÉƑ »É
ÅÆÅÈÊËÄÅ»ÎÊÈ·»È·¸·Ê»Èċ·Ï½Ë·Èº·È·»ÄËÄÂË
-
gar apropiado.
ʹƔ ËÈ·ÄÊ»»ÂËÉÅƑ·¸·Ê»Èċ·»ÉÊÒÆÈÅÊ»½¿º·¹ÅÄÊÈ·
· º»É¹·È½· ÊÅÊ·Â · ÊÈ·ÌóÉ º» ËÄ º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ º»
ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄÇË»·Æ·½·Â·ÃÒÇ˿ķϸÂÅÇË»·ÉË
¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅƔ
ʺƔ ·¸·Ê»Èċ·¹Ë»ÄÊ·¹ÅÄËÄ·ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄÇË»¿ÃÆ¿
-
º»Â·È»¹·È½·É¿Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ··Ã¸¿»ÄÊ»ÄÅ»ÉÊÒ
¹ÅÃÆȻĺ¿º·»ÄÊÈ»ʷÏ̊ʻʼͮƔ
ʻƔ · ¸·Ê»Èċ· ÆË»º» É»È È»¹·È½·º· »Ä ¹Ë·ÂÇË¿»È
ÃÅûÄÊÅƑ ¿Ä¹ÂËÉŠƷȹ¿·ÂûÄÊ»Ƒ É¿Ä È¿»É½Å º»
É˼ȿȺ·ĠÅÉƔ
ʼƔʼ o
ÂŰķº»¹·º·É»É¿Ĥĺ»ÊÈ·¸·ÀÅƑÌË»ÂÌ··Â¿ÃÆ¿·È
¹Ë¿º·ºÅɷûÄÊ» · ÃÒÇË¿Ä· º» ÆÅÂÌÅ Ï È»É¿ºËÅÉƑ
reparar o sustituir las partes defectuosas.
·ÃÒÇË¿Ä·º»¸»ÈÒ¹ÅÄÉ»ÈÌ·ÈÉ»»ÄËÄÂ˽·ÈÉ»¹ÅƑ
ÆÈÅÊ»½¿º·º»Â·¿ÄÊ»Ãƻȿ»Ƒϼ˻ȷº»Â·Â¹·Ä¹»º»
ÂÅÉÄ¿ĠÅÉƔ
ʽƔ o
·º· Åƻȷ¹¿ĤÄ º» ÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅ ÄÅ ¿Ä¹ÂË¿º· »Ä
»Éʻ÷Ä˷º»¸»ÈÒ»¼»¹ÊË·ÈÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»ÆÅÈ
su Distribuidor.