Ricomposizione motore
Engine reassembly
89
sezione / section
D
A
B
C
D
E
F
G
Revisione motore
Engine overhaul
999RS04
999RS - M.Y. 2004 - edizione/edition 01
CHANGING OIL SEALS
Caution
Change oil seals at each
engine overhaul. Fit new oil seals
using suitable drifts.
Always fit oil seals with the spring
side facing the oil outfeed direction
(see drawing).
At reassembly, lubricate the seal
lips with a small amount of engine
oil.
CIRCLIPS
Caution
Change all circlips which are
deformed or which have lost their
original spring.
Circlips have a flat side (1) with a
sharp edge and a side (2) with a
slightly rounded edge. Circlips must
be fitted into shafts and covers
grooves with the sharp-edged side
(1)
always
facing the force (F)
applied by the part being held in
position.
BEARINGS
Caution
Wash bearings thoroughly
with fuel. Do not rotate bearings
during washing. Dry with
compressed air.
Lightly oil the bearings. Slowly
rotate the inner ring by hand and
check for irregular rotation, jamming
and excessive play.
Caution
Use new bearings every time
engine is overhauled.
SOSTITUZIONE ANELLI DI
TENUTA OLIO (PARAOLI)
Importante
Sostituire sempre i paraolio ad
ogni revisione del motore. Installare
i paraolio nuovi inserendoli
correttamente nei loro alloggiamenti
utilizzando tamponi adatti. Montare
sempre il paraolio con il lato
provvisto di molla rivolto verso la
direzione di uscita dell’olio (vedi
figura). Durante il montaggio,
lubrificare con olio motore i labbri di
tenuta del paraolio.
ANELLI DI ARRESTO (SEEGER)
Importante
Sostituire sempre gli anelli di
arresto che risultano deformati o che
hanno perduto l’elasticità originale.
Tutti gli anelli di arresto presentano
un lato (1) completamente piano
con spigolo vivo e un lato (2) a
spigolo leggermente arrotondato.
Quando si montano nelle gole degli
alberi o nelle sedi dei coperchi, il
lato a spigolo vivo (1) deve
sempre
essere opposto alla direzione della
forza (F) esercitata dall’elemento da
fermare.
CUSCINETTI
Importante
Lavare accuratamente i
cuscinetti con benzina ed asciugarli
con aria compressa, senza farli
ruotare. Lubrificare leggermente e
ruotare lentamente a mano l’anello
interno: non si devono riscontrare
irregolarità di rotazione, attriti
anomali o giochi eccessivi.
Importante
Sostituire i cuscinetti ad ogni
revisione del motore.
Labbro primario
Main lip
Labbro secondario
Secondary lip
Molla
Spring
Supporto
Support
Olio
Oil
Gioco assiale
Axial clearance
Gioco radiale
Radial clearance
2
1
1
2
F
Summary of Contents for 2004 999RS04
Page 4: ......
Page 5: ...Generalit Description A B C D E F G...
Page 20: ......
Page 21: ...Interventi raccomandati Maintenance schedule A B C D E F G...
Page 58: ......
Page 59: ...Scomposizione motore Engine disassembly A B C D E F G...
Page 85: ...Revisione motore Engine overhaul A B C D E F G...
Page 120: ......
Page 121: ...Ricomposizione motore Engine reassembly A B C D E F G...
Page 182: ...Elettronica e gestione motore Engine managing and electronic systems A B C D E F G...
Page 192: ......
Page 212: ......