Bomag BW 219 DH-4, Service Training

Page: 1053 / 1290

Essieu
BOMAG 1053 008 924 62
18.5
77
Capovolgere il corpo riduttore (11) ed inserire lo
spessore " S " e con l'attrezzo T10 la ralla del
cuscinetto interno (17).
ATTENZIONE! Inserire la ralla del cuscinetto contrassegnato .
Volcar el cuerpo reductor (11) y introducir el espesor
" S " y con la herramienta T10 la rangua del cojinete
interno (17).
ATENCION! Introducir la rangua del cojinete segnalado.
Faire basculer le corps reÂducteur (11), introduire la
cale " S ", et aÁ l'aide de l'outil T10 la crapaudine du
palier interne (17).
ATTENTION! Introduire la crapaudine du palier estampilleÂ.
Montare sull'attrezzo T11 l'attrezzo T12 .Quindi mon-
tare i cuscinetti (17) e (21) contrapposti ed intervallati
con il distanziale (20).
Posizionare un comparatore di profonditaÁ in uno dei quattro fori
radiali; precaricare il comparatore di 3 v 4 mm ed azzerarlo.
Montar sobre la herramienta T11 la herramienta T12 .
Entonces colocar los cojinetes (17) y (12) contra-
puestos y intervalados con el distancial (20).
Colocar un comparador de profundidad en uno de los cuatro
agujeros radiales, precargar el comparador de 3-4 mm y acerarlo.
Monter sur l'outil T11 , l'outil T12 .Ensuite monter les
paliers (17) et (21) en les superposant et intercalant
avec l'entretoise (20).
Placer un comparateur de profondeur dans l'un des quatre trous
radiaux; preÂcharger le comparateur aÁ 3 v 4 mm, puis le mettre aÁ
zeÂro.
Rimuovere i cuscinetti dall'attrezzo T11 e montarli
nelle ralle del corpo riduttore.
ATTENZIONE! Controllare che il cuscinetto contras-
segnato sia montato nel mozzo di centratura del corpo riduttore e
quindi nella ralla contrassegnata.
Remover los cojinetes de la herramienta T11 y
montarlos en las ranguas del cuerpo reductor.
ATENCION! Controlar que el cojinete segnalado sea
colocado en el cubo central del cuerpo reductor y por lo tanto en la
rangua segnalada.
Oter les paliers de l'outil T11 , puis monter ces
derniers dans les crapaudines du corps reÂducteur.
ATTENTION! ControÃler que le palier estampille soit
monte dans le moyeu de centrage du corps reÂducteur, donc, dans
la crapaudine estampilleÂe.
Montare l'attrezzo T11 e serrarlo manualmente fino ad
avere una sicura coppia di rotolamento.
NOTA. Durante il serraggio, eseguire alcune rotazioni
per assestare i cuscinetti.
Montar la herramienta T11 y apretarla manualmente
hasta obtener una segura pareja de rotacion.
NOTA. Durante la torsion, efectuar algunas rotaciones
para ordenar los cojinetes.
Monter l'outil T11 et serrer celui-ci aÁ la main jusqu'aÁ
obtenir un couple de roulement assureÂ.
REMARQUE. En serrant, effectuer quelques tours de
rotation pour ajuster les paliers.
Introdurre in uno dei fori radiali il comparatore
azzerato precedentemente ed eseguire la lettura.
Lo scostamento rispetto lo zero, indica il valore
nominale " H " degli spessori da inserire.
Introducir en uno de los agujeros radiales el compa-
rador acerado precedentemente y efectuar la lectura.
El desplazamiento respecto a lo cero, indica el valor
nominal " H " de los espesores de introducir.
Introduire dans l'un des trous radiaux le comparateur
mis aÁ zeÂro preÂceÂdemment et en faire la lecture.
L'eÂcart par rapport au zeÂro, indique la valeur nominale
" H " des cales aÁ introduire.
Lo scostamento rilevato eÁ da sommare ad una misura
fissa di 0,13 v 0,15 mm, per ottenere lo spessore " S1 "
(19) da inserire tra cuscinetto interno (17) e distanziale (20) e
quindi, determinare il precarico stabilito per i cuscinetti.
ATTENZIONE! Curare le misurazioni in quanto la variazione di
0,01 mm fa variare la coppia di rotazione di 20 v 40 Ncm.
El desplazamiento relevado es de sumarse a una
mesura fija de 0,13-0,15 mm, para obtener el espesor
" S1 " (19) de introducir entre cojinete interno (17) y distancial (20) y
entonces, determinar el precario establecido para los cojinetes.
ATENCION! Poner atencion a las mesuraciones porque la variacion
de 0,01 mm hace cambiar de ratacion de 20 v 40Ncm.
L'eÂcart releve est aÁ additionner aÁ la mesure fixe 0,13 v 0,15 mm
pour obtenir la cale " S1 " (19) aÁ introduire entre le palier interne
(17) et l'entretoise (20) et deÂfinir la preÂcharge eÂtablie pour les paliers.
ATTENTION! Effectuer soigneusement les mesurages parce qu'une diffeÂ-
rence de 0,01 mm ameÁne une variation du couple de rotation de 20 v 40 Ncm.
ITA
ESP
F
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
f
e
d c
b
a
Den RedurziererkoÈrper (11) wenden und die Unter-
legscheibe " S " einsetzen; mit dem Werkzeug T10 die
Scheibe des inneren Lagers (17) einsetzen.
ACHTUNG! Die Scheibe des gekennzeichneten Lagers einsetzen.
Auf das Werkzeug T11 das Werkzeug T12 montieren.
Dann die entgegengesetzten Lager (17) und (21)
montieren und dazwischen das DistanzstuÈck (20)
legen.
Eine Meûuhr in eines der vier RadialloÈcher positionieren; die
Meûuhr auf 3 v 4 mm vorbelasten und dann zuruÈckstellen.
Die Lager vom Werkzeug T11 abnehmen und in den
Scheiben des ReduziererkoÈrpers montieren.
ACHTUNG! Kontrollieren, ob das markierte Lager in
den Zentriernaben des ReduziererkoÈrpers und folglich in der
markierten Scheibe montiert ist.
Das Werkzeug T11 montieren und von Hand fest-
ziehen bis ein sicheres Gegenmoment erreicht ist.
BEMERKUNG. Beim Festziehen einige Umdrehungen
vornehmen, um die Lager richtig in ihren Sitz zu bringen.
In eines der RadialloÈcher die zuvor zuruÈckgestellte
Meûuhr einsetzen und das Maû ablesen.
Die Abweichung im VerhaÈltnis zur Null, gibt den
Nennwert " H " der einzulegenden Unterlegscheiben an.
Die ermittelte Abweichung muû mit einem Festmaû von 0,3 (0,15
mm zusammengerechnet werden, um die Unterlegscheibe " S1 "
(19) zu ermitteln, die zwischen dem inneren Lager (17) und das DistanzstuÈck (20)
gelegt werden muû und um die Vorbelastung der Lager festlegen zu koÈnnen.
ACHTUNG! Die Messungen sehr sorgfaÈltig vornehmen, da ein Unter-
schied von 0,01 mm das Gegenmoment um 20 v 40 Ncm veraÈndert.
D D
D D
D D