Bomag BW 219 DH-4, Service Training

Page: 1009 / 1290

Essieu
BOMAG 1009 008 924 62
18.5
33
Ruotare il mozzo portaruota (3) fino a portare un foro
per le viti (1) in posizione alta.
Applicare un grillo ad "U" nel foro vite; collegare un
mezzo di sollevamento e rimuovere il coperchio (2).
Girar el cubo lleva-rueda (3) hasta hacer un agujero
para los tornillos (1) en posicioÁn alta.
Aplicar un grillo a "U" en el agujero tornillos; conectar
un medio de levantamiento y remover la tapa (2).
Tourner le moyeu porte-roue (3) jusqu'aÁ aÁ amener un
des trous pour les vis (1) en haut.
Appliquer une manille en " U " dans le trou de vis;
appliquer un moyen de relevage et enlever le couvercle (2).
Solo se si devono sostituire dei componenti che
non richiedono lo smontaggio della corona (5).
Contrassegnare la posizione tra un dente del semias-
se (4) e la corona (5).
Solo si se deben de sobstituir algunos componentes
que no comportan el desmontaje de la corona (5).
Senalar la colocacioÁn entre un diente del semi-eje (4) y
la corona (5).
Uniquement si on doit substituer des composants qui
ne veulent pas le deÂmontage de la couronne (5).
Marquer la position entre une dent du demi-essieu (4)
et la couronne (5).
Asportare il semiasse (4).
NOTA. L'asportazione del semiasse permette la
sostituzione dell'anello di tenuta come descritto di
seguito.
Sacar el semi-eje (4).
NOTA. Sacar el semi-eje permite la sobstitucioÁn del
anillo de tenida como descrito a seguir.
Enlever le demi-essieu (4).
REMARQUE. Le deÂgagement du demi-essieu consent
la substitution de l'anneau d'eÂtancheÂite comme deÂcrit
par la suite.
Allentare le viti (6) ed asportarle.
Aflojar los tornillos (6) y sacarlos.
Desserrer les vis (6) puis les enlever.
Asportare la flangia di sicurezza (7).
Sacar la arandela de seguridad (7).
Enlever la flasque de seÂcurite (7).
Avvitare parzialmente, in modo alternato ed in uguale
misura, cinque delle dieci viti (6).
Utilizzando un estrattore e facendo reazione sulle viti
(6) disimpegnare la corona (5) dal mozzo (3).
Atornillar parcialmente, de manera alternada y en
igual mesera, cinco de las diez tornillos (6).
Utilizando un extractor y haciendo reacioÁn sobre los
tornillos (6) desempenar la corona (5) del cubo (3).
Visser partiellement, en alternance et de la meÃme
facËon cinq des dix vis (6).
A l'aide d'un extracteur, tout en faisant reÂagir les vis
(6), deÂgager la couronne (5) du moyeu (3).
ITA
ESP
F
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
f
e
d c
b
a
Die Radhalternabe (3) drehen bis ein Loch fuÈr die
Schrauben (1) in der oberen Position liegt.
Einen U-foÈrmigen BuÈgel in das Schraubenloch stecken; ein
Hebezeug anschlieûen und den Deckel (2) abnehmen.
Nur wenn Bestandteile ausgewechselt werden
muÈssen, fuÈr die der Kranz (5) nicht abmontiert
werden muû.
Die Position zwischen einem Zahn der Halbachse (4) und dem
Kranz (5) markieren.
Die Halbachse (4) abnehmen.
BEMERKUNG. Bei abgenommener Halbachse kann
der Dichtring, wie nachstehend beschrieben, ausge-
wechselt werden.
Schrauben (6) abschrauben.
Sicherheitsflansch (7) abnehmen.Abwechselnd und im gleichen Maû fuÈnf von den zehn
Schrauben (6) zuschrauben.
Mit einem Abzieher den Kranz (5) aus der Nabe (3)
ziehen und dabei auf die Schrauben (6) wirken.
D D
D D
D D