Bomag BW 219 DH-4, Service Training

Page: 1035 / 1290

Essieu
BOMAG 1035 008 924 62
18.5
59
INSTALLAZIONE DIFFERENZIALE
Posizionare il differenziale (7) o (8) sotto una pressa ed
utilizzando uno spintore di diametro adatto montare il
primo cuscinetto (9).
INSTALACION DIFERENCIAL
Colocar el diferencial (7) y (8) bajo una prensa y
utilizando un empuje de diametro adapto montar el
primer cojinete (9).
INSTALLATION DUDIFFERENTIEL
Mettre le diffeÂrentiel (7) ou (8) en place sous la presse,
aÁ l'aide d'un poussoir au diameÁtre adeÂquat, monter le
premier palier (9).
Capovolgere il gruppo e montare il secondo cuscinetto
(9).
ATTENZIONE! Prestare molta attenzione e posiziona-
re uno spessore di diametro adatto al fine di impegnare l'anello
interno del cuscinetto (9) senza impegnare la gabbia.
Volcar el grupo y montar el segundo cojinete (9).
ATENCION! Tener mucho cuidado y colocar un
espesor de diametro apto al fin de empegnar el anillo
interno del cojinete (9) si empegnar la jaula.
Faire basculer le groupe et monter le second palier (9).
ATTENTION! Faire treÁs attention, mettre une cale au
diameÁtre adeÂquat afin d'engager l'anneau interne du
palier (9) sans y engager la cage.
Solo se si sostituiscono i cuscinetti
Utilizzando l'attrezzo T8 inserire le ralle dei cuscinetti
(9) nei coperchi intermedi (1) e (2).
Solo si se sobstituyen los cojinetes
Utilizando la herramienta T8 Introducir las ranguas de
los cojinetes (9) en las tapa intermedias (1) y (2).
Uniquement en cas de substitution des paliers
A l'aide de l'outil T8 , introduire la crapaudine des
paliers (9) dans les couvercles intermeÂdiaires (1) et (2).
Posizionare la corona (4) dentro il corpo centrale (3).
Colocar la corona (4) dentro del cuerpo central (3).
Mettre la couronne (4) en place dans le corps central
(3).
Montare l'attrezzo T7B sul lato opposto corona,
trattenendolo con due prigionieri e due dadi.
NOTA. Impegnare la corona (4) sull'attrezzo T7B .
Montar la herramienta T7B sobre el lado opuesto
corona, deteniendo con dos prigionieros y dos
tuercas.
NOTA. Empegnar la corona (4) sobre la herramienta T7B .
Monter l'outil T7B du coÃte oppose aÁ la couronne, en le
tenant aÁ l'aide de deux prisonniers et de deux eÂcrous.
REMARQUE. Engager la couronne (4) sur l'outil T7B .
Montare il gruppo differenziale (7) o (8) impegnandolo
nel foro dell'attrezzo T7B .
Montare la corona (4) sul differenziale (7) o (8)
mandandola in battuta sulla flangia.
NOTA. Far coincidere i fori della flangia con i fori della corona.
Montar el grupo diferencial (7) o (8) empegnandolo en
el agujero de la herramienta T7B .
Montar la corona (4) sobre el diferencial (7) y (8)
mandandola a tope sobre la brida.
NOTA. Hacer coincidir los agujeros de la brida con los agujeros de
la corona.
Monter le groupe diffeÂrentiel (7) ou (8) en l'engageant
dans le trou de l'outil T7B .
Monter la couronne (4) sur le diffeÂrentiel (7) ou (8) puis
l'envoyer en buteÂe sur la flasque.
REMARQUE. Faire correspondre les trous de la flasque avec les
trous de la couronne.
ITA
ESP
F
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
ESP
F
ITA
f
e
d c
b
a
DIFFERENTIAL ZUSAMMENBAUEN
Das Differential (7) oder (8) unter eine Presse legen
und mit einem geeigneten Dynamometer-StoÈûel das
erste Lager (9) montieren.
Das Aggregat wenden und das zweite Lager montie-
ren (9).
ACHTUNG! Den Vorgang mit groûer Sorgfalt durch-
fuÈhren und einen fuÈr die StaÈrke geeigneten Dynamometer
verwenden, um den Ring des inneren Lagers (9) einzusetzen,
ohne den KaÈfig einzuklemmen.
Nur wenn die Lager ausgewechselt werden.
Mit dem Werkzeug T8 die Scheiben der Lager (9) in
die Zwischendeckel (1) und (2) einsetzen.
Den Kranz (4) in den zentralen KoÈrper (3) einsetzen.
Das Werkzeug T7B auf der dem Kranz entgegen-
gesetzten Seite montieren und mit zwei Stiftschrauben
und zwei Muttern festhalten.
BEMERKUNG. Den Kranz (4) in das Werkzeug T7B einrasten.
Das Differentialaggregat (7) oder (8) montieren und im
Loch des Werkzeuges T7B einrasten.
Den Kranz (4) auf das Differential (7) oder (8)
montieren und bis zum Anschlag am Flansch einsetzen.
BEMERKUNG. Die FlanschloÈcher muÈssen mit den KranzloÈchern
uÈbereinstimmen.
D D
D D
D D