Bomag BW 219 DH-4, Service Training

Page: 1049 / 1290

Essieu
BOMAG 1049 008 924 62
18.5
73
ATTENZIONE! 1 - Se lo smontaggio eÁ stato eseguito
solo per la sostituzione dell'anello di tenuta (22),
procedere al posizionamento del nuovo anello e
rimontare il gruppo rispettando le coppie di serraggio indicate nel
paragrafo seguente ed utilizzando i prodotti di bloccaggio e tenuta
prescritti.
2 - Se lo smontaggio viene eseguito per la sostituzione della coppia
conica, dei cuscinetti o degli ingranaggi satelliti, procedere alla
scomposizione ed alla ricerca degli spessori e dei giochi come
indicato nei paragrafi riguardanti la rimozione, lo smontaggio,
l'assemblaggio e l'installazione del differenziale e del pignone
conico.
ACHTUNG! 1 - Falls das Teil zum Auswechseln des
Dichtringes (22) zerlegt wurde, den neuen Ring
einsetzen und das Aggregat wieder montieren; dabei
die Anzugsmomente einhalten, die im nachstehenden Kapitel
angegeben sind und die vorgeschriebenen Materialien zur Blok-
kierung und Abdichtung verwenden.
2 - Falls das Zerlegen zum Auswechseln des Kegelradpaars, der
Lager oder der Planetengetriebe vorgenommen wird, den An-
weisungen der Paragraphen zum Zerlegen, Abmontieren und
Zusammenbauen sowie zur Installation des Differentials und des
Kegelrads folgen und die StaÈrken und Spiele einhalten.
ATENCION! 1 - Si el desmontaje ha sido efectuado
solo para la sobstitucion del anillo de retencion (22),
proceder al alojamiento del nuevo anillo y remontar el
grupo respectando los pares de serraje indicadas en el paragrafo
siguiente y utilizando los productos de bloqueo y tenida prescritos.
2 - Si el desmontaje viene efectuado para la sobstitucion del par
conico, de los cojinetes o de los engranajes satelites, proceder a la
descomposicion y a la busqueda de los espesores y de los juegos
como indicados en los paragrafos concernientes la remocion, el
desmontaje, el asemblaje y la instalacion del diferencial y del pinon
conico.
ATTENTION! 1 - Si le deÂmontage n'est effectue que
pour substituer l'anneau d'eÂtancheÂite (22), positionner
le nouvel anneau et remonter le groupe en respectant
les couples de serrage indiqueÂs dans le paragraphe suivant aÁ l'aide
des produits de blocage et d'eÂtancheÂite prescrits.
2 - Si le montage est effectue pour substituer le couple conique des
paliers et des engrenages satellites, passer aÁ la deÂcomposition et aÁ
la recherche des cales et des jeux comme indique dans les
paragraphes concernant la deÂpose, le deÂmontage, l'assemblage et
l'installation du diffeÂrentiel et du pignon conique.
D
ESP
F ITA
CAUTION! 1 - If disassembly has only been carried
out to replace the snap ring (22), position the new ring
and reassemble the unit, respecting the tightening
torques specified in the following section and using the specified
locking and sealing products.
2 - If disassembly is performed to replace either crown wheel and
pinion, bearings, or planetary gears, take the unit to pieces and find
shims and clearances as specified in the sections relative to the
removal, disassembly, assembly and installation of the differential
unit and bevel pinion.
GB