TSB1 -
TSB1 -
TSB1 -
TSB1 -
SPE.112.--.M.4L
01.10
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
11.15
2
CHECKS CARRIED OUT AT
THE FACTORY
The machine in your posses-
sion has been subjected to
operating tests at the factory,
so as to guarantee correct
start-up.
The checks made by the
Manufacturer are:
- Checking the machine's op-
erating voltage, which must
correspond to the value re-
quested at the time of pur-
chase;
- Checking the serial number;
- Checking to ensure that all
plates are present;
- Checking all screws to en-
sure they are tightened prop-
erly;
- Checking the dimensions;
- Checking the packing.
With the machine running
- General check by running
the machine load-free for
about 1 minute.
IM HERSTELLERWERK
DURCHGEFÜHRTE KON-
TROLLEN
Die Maschine wurde im Her-
stellerwerk einer abschlie-
ßenden Funktionskontrolle
unterzogen, um eine korrek-
te Inbetriebnahme garantie-
ren zu können.
Insbesondere wurden folgen-
de Kontrollen durchgeführt:
- Kontrolle der Betriebsspan-
nung, die dem Wert entspre-
chen muß, der auf der Bestel-
lung vermerkt ist;
- Kontrolle der Serien-Nr.;
- Kontrolle, ob alle Schilder
vorhanden sind;
- Kontrolle aller Schraubteile
auf festen Sitz;
- Kontrolle der Abmessun-
gen;
- Kontrolle der Verpackung.
Bei laufender Maschine
- Allgemeine einminütige
Kontrolle des Leerlaufbe-
triebs.
CONTROLES EFFECTUES
DANS NOS ETABLISSE-
MENTS
Cette machine a été sou-
mise, dans nos établisse-
ments, à un essai fonction-
nel de réception afin de ga-
rantir une mise en service
correcte.
Les contrôles réalisés par le
constructeur sont les sui-
vants:
- Contrôle de la tension de
fonctionnement de la ma-
chine, qui doit correspondre
à la valeur requise au mo-
ment de l’achat;
- Contrôle du numéro de sé-
rie du matricule;
- Contrôle présence de tou-
tes les plaques signalétiques;
- Contrôle du serrage de
toute la visserie;
- Contrôle dimensionnel;
- Contrôle de l’emballage.
Avec la machine en service
- Contrôle général du fonc-
tionnement à vide pendant
environ 1 minute.
CONTROLLI EFFETTUATI
NEI NOSTRI STABILIMEN-
TI
La macchina in Vostro pos-
sesso ha subito, presso i no-
stri stabilimenti, un collaudo
funzionale a vuoto, così da
garantire la corretta messa in
esercizio.
In particolare i controlli com-
piuti dal Costruttore sono i
seguenti:
- Controllo della tensione di
funzionamento della macchi-
na, che deve corrispondere
al valore richiesto al momen-
to dell’ acquisto;
- Controllo del numero di
matricola;
- Controllo presenza di tutte
le targhette;
- Controllo serraggio di tutta
la viteria;
- Controllo dimensionale;
- Controllo imballaggio.
Con macchina funzionan-
te
- Controllo generale di fun-
zionamento a vuoto per cir-
ca 1 minuto.