66
.دلﺠﻟا برﻋ ﺔيﻋوﻷا ﻞخاد ةزﻬﺟأ لﺎخدإ مزلتﺴت ﻲتﻟا ﺔيﻋﺎعشﻟا ينﻳاشرﻟا تﺎيلﻤﻋ في
RAILWAY
™
بارجلا ميدع لوصولا ماظن مادختسﺎﺑ حصﻨُﻳ
III
.
لماﻌتسلاا عناوم
.طلﺠت وأ ﺔيﺴلك ﺔﺤﻳﻮُﻟ وأ دﻳدﺷ جﺮعت ﺎﻬﺑ ﻲتﻟا ﺔﻳﻮﻣدﻟا ﺔيﻋوﻷا ﻞخاد
RAILWA
™
بارجلا ميدع لوصولا ماظن مادختسا ﺮظﺤُﻳ
:نﻣ نﻮﻧﺎعﻳ نﻳﺬﻟا ضىﺮلما ﻊﻣ ﻲﻋﺎعشﻟا لﻮﺻﻮﻟا مادختسا ﺮظﺤُﻳ
.ي ُبرعُﻜﻟا ضﺒﻨﻟا بﺎيﻏ وأ ينﻳاشرﻟا دادﺴﻧا ضاﺮﻋأ رﻮﻬظ لﻼخ نﻣ ﻪتظﺣﻼﻣ نﻜﻳﻤ يﺬﻟاو ليﻳﺬﻟا فﺮﻄﻟا نارود في صﻘﻧ
.يﻮلعﻟا فﺮﻄلﻟ ﺔيئﺎﻋﻮﻟا ﺔلﻤﺠﻟا نﻤضتﻳ يدﻳرو نيﺎﻳشر رﻮسﺎﻧ وأ معُﻃ وأ ،يﻮﻣد لﺎﻳد ﺔلﻳﻮﺤت
IV
.
تاريذحتلا
ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ٍفﺎك يرﻏ ديﻟا لىإ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا مدﻟا ﻖﻓدت نﺎك اذإو .نﻟآ رﺎﺒتخا ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ماك ،يدﻧزﻟا نﺎﻳشرﻟا برﻋ ٍفﺎك ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻖﻓدت دﻮﺟو نﻣ ﻖﻘﺤتﻟﺎﺑ حصﻨُﻳ ،ﻲﻋﺎعشﻟا لﻮﺻﻮﻟا تﺎيلﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻞﺒق
.ﻞﻳدﺑ لﻮﺻو ﻊضﻮﻣ رﺎيتخا
ﺔﻣدختﺴلما تﺎﺒﻳﺬلما ﺮثؤت دق ذإ ،ﻞﻣاﻮعﻟا هﺬﻫ نﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻠﻰﻋ ﻞﻤتشت ﻲتﻟاو ﺔﻬﺑﺎشلما ىﺮخﻷا ﺔيﻨﻳﺎﺒتﻟا طئﺎسﻮﻟا وأ ،
**
لوديﺒيلﻟا وأ لوديﺜﻳﻹا نﻣ ﺔيﻨﻳﺎﺒتﻟا طئﺎسﻮﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مدختﺴت لا
.اًرﺎض اًيرثأت زﺎﻬﺠﻟا ﻠﻰﻋ طئﺎسﻮﻟا هﺬﻫ في
يدؤﻳ ماﻣ ﺔﻳدﻳرﻮﻟا ةﺮﻄﺴﻘﻟا فلت في ةﺮﺑﻹا ﺐﺒﺴتت دق ذإ ،تﺎقوﻷا نﻣ تقو يأ في ﺔﻳدﻳرﻮﻟا ةﺮﻄﺴﻘﻟا في ةﺮﺑﻹا لﺎخدإ ةدﺎﻋإ ﺮظﺤُﻳ ،
Introcan Safety
®
*
ﺔﻳدﻳرﻮﻟا ةﺮﻄﺴﻘﻟا ةﺮﺑإﺑ ﻖلعتﻳ مايﻓ
.ﺎﻫادادﺴﻧا لىإ
.ﺔﻔلغلما ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﺴﺑ ﻚﻟذ ضرﻳ دق ذإ ،نيدعﻣ ﺮﻳودت زﺎﻬﺟ وأ ةدﺮﺠﻣ ةﺮﺑإ مادختسا ﺮظﺤُﻳ ،ﺐﻃترﺴﻣ ﻚلس لماعتسا ﺔﻟﺎﺣ في
.زﺎﻬﺠﻟا ﻠﻰﻋ رﺎضﻟا ﺎﻫيرثأتﻟ اًﺮظﻧ تﺎﺒﻳﺬلما نﻣ ﺎﻫيرﻏ وأ ةﺮﻬﻄلما ﻞيﻟﺎﺤلما وأ تﺎيﻟﻮﺤﻜﻟا لماعتسا ﺮظﺤُﻳ
.يرﻮلﻔﻟا رﺎظﻨلما تﺤت ﻪتكﺮﺣو فﺮﻄﻟا ﻊضﻮﻣ ﺔﺒقاﺮﻣ ءﺎﻨثأ ﻚﻟذو ،ءﺎﻋﻮﻟا رادﺠﺑ رضر يأ قﺎﺤﻟإ ﺐﻨﺠتﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋو ءطﺒﺑ يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا ﺔﻟوﺎﻨﻣ ﺐﺠﻳ
.ئيﺎﻋﻮﻟا لﻮﺻﻮﻟا نادﻘﻓ لىإ ﻪيﺟﻮتﻟا تاﺮﻄﺴق ىدﺣإ ﻞﻳدﺒت ءﺎﻨثأ ﺔيئاﺮﺟﻹا تاﻮﻄخﻟا عﺎﺒتإ مدﻋ يدؤﻳ دق
.ماﻬﻨﻣ يأ ﻞﻜﺷ ﻠﻰﻋ يرثأتﻟا وأ يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا وأ ﻊسﻮلما ﻲﻨث لىإ فدﻬت ﺔيﺟرﺎخ ةﻮق ﻖيﺒﻄت ﻖﻳﺮﻃ نﻋ يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا وأ ﻊسﻮﻤلﻟ ديعﺒﻟا فﺮﻄﻟا ﻞيﻜشت ةدﺎﻋإ ﺮظﺤُﻳ
.ﺔﻳﻮﻣدﻟا ﺔيﻋوﻷا تﺎﻔﻋﺎضﻣ لىإ ﻪﻧﺎﻜﻣ في ﻚلﺴﻟا تيﺒﺜت نود ﻊسﻮلما ﻊﻓد يدؤﻳ دقو .لييﻟد ﻚلس قﻮﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣدﻨﻋ لاإ ﻊسﻮلما ﻊﻓد متﻳ لاأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مادختسا ءاّﺮﺟ ﺔيﺟرأ ﺔﺑﺎﺠتسا لىإ ﻞﻜيﻨﻟا هﺎﺠت ﺔيﺟرأ تﻼﻋﺎﻔت نﻣ نﻮﻧﺎعﻳ نﻳﺬﻟا صﺎخﺷﻷا ضﺮعتﻳ دق
مادختسلاا ةداعإ رطاخم
مادختسلاا ﻚﻟذ في ﺎبم ،جتﻨلما اﺬﻫ مادختسا ةدﺎﻋإ ﺐﺒﺴت دق .ّﻟﻲوﻷا مادختسلاا دعﺑ ميﻘعتﻟا ةدﺎﻋإ وأ ﺔﺠﻟﺎعلما ةدﺎﻋإ ﻞﻤﺤتﻳ ﻜﻲﻟ ًماﻤصﻣ سيﻟ ﻮﻬﻓ .طﻘﻓ ةدﺣاو ةﺮﻣ مادختسﻼﻟ صصخﻣو مﻤصﻣ جتﻨلما اﺬﻫ
ﻞﻜشﻳو ﺔيﻤﻫﻷا ﺔغﻟﺎﺑ مادختسا/ﺔيﻤﺴت تﺎﻣﻮلعﻣ عﺎيض لىإ يدؤﻳ دقو بﻮلﻄلما ﻮﺤﻨﻟا ﻠﻰﻋ ءادﻷا في زﺎﻬﺠﻟا ﻞشﻓ لىإ يدؤﻳ دق ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔيلﻜيﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا نادﻘﻓ ،ميﻘعتﻟا ةدﺎﻋإ وأ/و ﺔﺠﻟﺎعلما ةدﺎﻋإ دعﺑ
.ضﻳﺮلما ﺔﻣﻼس ﻠﻰﻋ ًﻼﻤتﺤﻣ اًﺮﻄخ اﺬﻫ ﻞك
V
.
تاطاﻴتحلاا
.ﺔيﺟﺎتﻟا ﺔيلخادتﻟاو ﺔيصيخشتﻟا ﺔيﺣاﺮﺠﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬيﻔﻨتﻟ مﻬﺒﻳردت مت نﻳﺬﻟا ينصصختلما ﺔﻄساﻮﺑ مدختﺴُيﻟ جتﻨلما اﺬﻫ ميﻤصت مت
.يرﻮلﻔﻟا رﺎظﻨلما ﻪيﺟﻮت ﺐﺴﺣ مدختﺴُيﻟ جتﻨلما اﺬﻫ ميﻤصت مت
.ةشرﺎﺒﻣ ةﻮﺒعﻟا حتﻓ رﻮﻓ جتﻨلما اﺬﻫ مدختسا
.درﺎﺑو ملظﻣو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ في ظﻔﺤُﻳ
.ﺔﻣدختﺴلما ىﺮخﻷا تﺎﻘﺤللما نﻣ يأو ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴقو لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻋﻮﻟ ﺎًﺒسﺎﻨﻣ ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ مﺠﺣ نﻮك نﻣ دكأت ،مادختسلاا ﻞﺒق
.ﺮﻬﻄﻣو مﻘعﻣ ﻮﺟ في ،جتﻨلما ﺔﻟازإ ﻰتﺣ دلﺠﻟا زخو نﻣ اًءدﺑ ،ﻪلﻤكأﺑ ﻲﺣاﺮﺠﻟا ءاﺮﺟﻹا متﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻔﻟﺎت وأ ﺔﺣﻮتﻔﻣ ةﻮﺒعﻟا تﻧﺎك اذإ جتﻨلما مدختﺴت لا
.جتﻨلما اﺬﻫ ﻠﻰﻋ يريغت لﺎخدإ ﺮظﺤُﻳ
.”ﺔيﺣﻼصﻟا ءﺎﻬتﻧا“ خﻳرﺎت ﻞﺒق مدختﺴُﻳ
ﻖلعتﻳ مايﻓ ﻪتيﻟﺎعﻓو جتﻨلما اﺬﻫ نﺎﻣأ تﺒﺜت تﺎﻧﺎيﺑ يأ ﻊﻤﺟ متﻳ لم .هزوﺎﺠت نود نﻜﻟو ،طﻘﻓ ةﻮقترﻟا تﺤت دﻮﺟﻮلما نﺎﻳشرﻟا ﻰتﺣ ﻪعُّﺒَتَتو ﻲﻋﺎعشﻟا نيﺎﻳشرﻟا لﻮﺻﻮلﻟ صصخﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
.ليخادت وأ صييخشت زﺎﻬﺠك ﻪﻣادختسا
ﺔيلﻤعﻟا فقوأﻓ ،ﻪتﺠﻟﺎعﻣو ﺔﻣوﺎﻘلما هﺬﻫ ﺐﺒس دﻳدﺤت رﺬعت اذإو .ﺔعﺑﺎتلما ﻞﺒق ﻚﻟذ ﺐﺒس نﻣ ﻖﻘﺤتﻓ ،ﻪعﻓد وأ ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ لﺎخدإ دﻨﻋ ةدئاز ﺔﻣوﺎﻘبم تﺮعﺷ اذإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ءاﻮتﻟا ﺔﻟﺎﺣ في
.ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ ﺐﺤساو
وأ جتﻨلما فلت لىإ ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ ﺐﺤس ءﺎﻨثأ ﺔﻃﺮﻔلما ةﻮﻘﻟا مادختسا يدؤﻳ نأ نﻜﻤلما نﻣو ،ﺔعﺑﺎتلما ﻞﺒق ﻚﻟذ ﺐﺒس نﻣ ﻖﻘﺤتﻓ ،ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ ﺐﺤس دﻨﻋ ةدئاز ﺔﻣوﺎﻘبم تﺮعﺷ اذإ
.ﺔﻳﻮﻣدﻟا ﺔيﻋوﻷا تﺎﻔﻋﺎضﻣ
.تﺎﺤيﻔصﻟا مكاترﻟ دﺎضﻣ وأ طلﺠتلﻟ دﺎضﻣ ﺎًﺒسﺎﻨﻣ ﺎًﺟﻼﻋ ضﻳﺮﻤلﻟ مدق ،ﺔيلﻤعﻟا ءﺎﻨثأ
VI
.
تافعاضلما
:ليﻳ ﺎﻣ ،صرﺤﻟا لا لﺎﺜلما ﻞيﺒس ﻠﻰﻋ ،ﺔلﻤتﺤلما تﺎﻔﻋﺎضلما نﻤضتت
ئﺟﺎﻔلما ئيﺎﻋﻮﻟا قﻼغﻧلاا
فيﺎضﻹا ﻞخدتﻟا
)ﺔﻳودﻷاو ﻲﻨﻳﺎﺒتﻟا طسﻮﻟاو زﺎﻬﺠلﻟ( ﺔيسﺎﺴﺤﻟا
ترﺒﻟا
مظﻨﻟا تﺎﺑاﺮﻄضا
يدﻳرﻮﻟا نيﺎﻳشرﻟا رﻮسﺎﻨﻟا
ةﺎﻓﻮﻟا
مماصﻧلاا
ﻰﻤﺤﻟا
زخﻮﻟا ﻊضﻮﻣ في يﻮﻣدﻟا مرﻮﻟا
فﻳزﻨﻟا
مدﻟا نﻔعت/ىودعﻟا/بﺎﻬتﻟلاا
ﺔﻳوترﻟا صﻘﻧ
ﺐلﻘﻟا ﺔلضﻋ ءﺎشتﺣا
ﺮخﻨﻟا
ﻲﻄيﺤلما ﺐصعﻟا ﺔﺑﺎﺻإ
لمﻷا
يﻮلﻜﻟا ﻞشﻔﻟا
ﺔيﻏﺎﻣد ﺔتﻜس
ﺔتقؤﻣ ﺔيﻏﺎﻣد ﺔﺑﻮﻧ
طلﺠتﻟا
)ﺎﻫدادﺴﻧا وأ ﺎﻬصلﻘت وأ ﺎﻬقزتم وأ ﺔيﻋوﻷا بﺎﻘﺜﻧاو ﺔﺑذﺎﻜﻟا مدﻟا مأو خلﺴتﻟاو نﺎﻳشرﻟا نﻃﺎﺑ قزتم ،لﺎﺜلما ﻞيﺒس ﻠﻰﻋ( ﺔيﻋوﻷا تﺎﻔﻋﺎضﻣ
VII
.
مادختسلاا تماﻴلﻌت
يرضحتلا
1
.
.ﺎﻬﺑ صىﻮلما ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴقو لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا ﻖﻓاﻮت نأشﺑ تﺎﻣﻮلعﻣ ﻠﻰﻋ لﻮصﺤلﻟ جتﻨلما ﻖصلﻣو
1
لودجلا ﻊﺟار .ﺐسﺎﻨﻣ مﺠﺣ وذ ﺔيﻋوأ ﻊسﻮﻣ ترخا
2
.
.ﺔﻤﻘعﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ مادختسﺎﺑ ةﻮﺒعﻟا نﻣ ىﺮخﻷا تﺎﻧﻮﻜلماو ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ جﺮخأ
3
.
.ﻪﺑ فلت يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ في ﻪﻣدختﺴت لاو ؛فلت تﺎﻣﻼﻋ يأ ﻠﻰﻋ فﻮقﻮلﻟ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻳﻮتﺤﻣ نﻣ ﻖﻘﺤت
4
.
0
,
035
(
مﻣ
0
,
88
هﺮﻄق غﻟﺎﺒﻟا ﻊسﻮﻤلﻟ
21
سﺎيﻘﻣو )ﺔﺻﻮﺑ
0
,
021
(
مﻣ
0
,
53
هﺮﻄق غﻟﺎﺒﻟا ﻊسﻮلما ﻊﻣ
27
سﺎيﻘﻣ مادختسﺎﺑ صىﻮُﻳ( ﺐسﺎﻨﻣ مﺠﺣ نﻣ ﻖﻓد ةﺮﺑإو ﺐعﻜﻣ مس
10
وأ
5
ﺔﻨﻘﺤﻣ مدختسا
في فﻄشﻟا ءاﺮﺟإو ﻚلﺴﻟا ﺬﻔﻨﻣ في ﻖﻓﺮﺑ ةﺮﺑﻹا لﺎخدإﺑ ﻚﻟذو ﻪﻨﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ءازﺟﻷاو ﻊسﻮلما نﻣ ﻞك فﻄشﻟ ﺮتﻮتﻟا يوﺎﺴتﻣ ﻞثماﻣ ﺮخآ لﻮلﺤﻣ وأ مﻘعﻣ نﻳرﺎﺒيﻫ حلﻣ لﻮلﺤبم ةءﻮلﻤﻣ ))ﺔﺻﻮﺑ
.ديعﺒﻟاو ﺐﻳﺮﻘﻟا ينﻫﺎﺠتلاا نﻣ ﻞك
.ئياوه دادسنا لىإ همادختسا ﻞبق زاهجلا فطش مدع يدؤي دق :هﻴبنت
5
.
لﻮﺻو ﻚلس مادختسا ﺔﻟﺎﺣ فيو .ﺔﺒﻃترﺴلما ﺔﻔلغلما ﺔﻘﺒﻄﻟا طيشﻨتﻟ ﺮتﻮتﻟا يوﺎﺴتﻣ ﻞثماﻣ ﺮخآ لﻮلﺤﻣ وأ مﻘعﻣ نﻳرﺎﺒيﻫ حلﻣ لﻮلﺤﻣ في ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ نﻣ مس
25
لﻮﻄﺑ ديعﺒﻟا ءزﺠﻟا ﻊﻘﻧا
.ﺔﻔلغلما ﺔﻘﺒﻄﻟا طيشﻨتﻟ اًديﺟ ﻚلﺴﻟا ﻊﻘﻧا ،ﺐﻃترﺴﻣ
6
.
.ﺎﻬﻣادختسا ﻞﺒق )
Introcan Safety
®
*
ﺔﻳدﻳرﻮﻟا ةﺮﻄﺴﻘﻟا ةﺮﺑإ وأ ةدﺮﺠلما ةﺮﺑﻹا( لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﺑإ فﻄشﻟ ﺮتﻮتﻟا يوﺎﺴتﻣ ﻞثماﻣ ﺮخآ لﻮلﺤﻣ وأ مﻘعﻣ نﻳرﺎﺒيﻫ حلﻣ لﻮلﺤبم ةءﻮلﻤﻣ ﺔﻨﻘﺤﻣ مدختسا
هﺑ صىولما ءارجلإا
1
.
عﻼﻃلإﻟ
1
لودجلا ﻊﺟار .ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮلم ﺐﻳﺮﻘﻟا فﺮﻄﻟا ﻠﻰﻋ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴﻘﻟ ديعﺒﻟا فﺮﻄﻟا ﻊض .ﺔﺒسﺎﻨلما مادختسلاا تمايلعتﻟ ﺎًﻘﻓو ﻖﻓاﻮتلما مﺠﺤﻟا تاذ ةددﺤلما ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق دادﻋإﺑ مق
.ﻪﺑ صىﻮلما جتﻨلما ﻖﻓاﻮت نأشﺑ تﺎﻣﻮلعﻣ ﻠﻰﻋ
2
.
.ﺎًﺒﻳﺮﻘت مس
5
رادﻘبم ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ ﻚلس ﺬﻔﻨﻣ نﻣ ﺎًﺒﻳﺮق ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق فﺮﻃ نﻮﻜﻳ ثيﺤﺑ ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮلم ﺐﻳﺮﻘﻟا فﺮﻄﻟا ﻮﺤﻧ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق ﻊﻓدا
3
.
ةدﻤتعﻣ ﺔيﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻃ مادختسﺎﺑ ﻚﻟذو ضﻳﺮلما ءﺎﻋو في ةدﺮﺠلما ةﺮﺑﻹا وأ
Introcan Safety
®
*
ﺔﻳدﻳرﻮﻟا ةﺮﻄﺴﻘﻟا ﻞخدأ .دلﺠﻟا زخو ﻊضﻮﻣ في ﺎًيﺤﻄس ﺎًﻘﺷ دلﺠﻟا ﻖشﻟ ﻲﺣاﺮﺟ طشرﻣ مدختسا
.ئيﺎﻋﻮﻟا لﻮﺻﻮلﻟ
4
.
فيو .ءﺎﻋﻮﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ تﺤت ﺔعقاﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨلما في وأ ﺔيﺒﻧﺎﺠﻟا ءازﺟﻷا في ﻪﻟﻮخد ﺐﻨﺠتﻟ رﺬﺤﺑ ﺮﻣﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎعتو ،ﻲﻋﺎعشﻟا نﺎﻳشرﻟا في ةﺮﺑﻹا لﻼخ نﻣ ﻖﻓﺮﺑ يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴلﻟ ينلﻟا فﺮﻄﻟا ﻞخدأ
.ﺔعﺑﺎتلما ﻞﺒق ﺔﻣوﺎﻘلما ﺐﺒس ددﺣو ﺔكﺮﺤﻟا فقوأ ،لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا ﻊﻓد ءﺎﻨثأ ةيرﺒك ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ
5
.
.ﻪﻧﺎﻜﻣ في يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا ﻠﻰﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻊﻣ ةﺮﺑﻹا ﺐﺤسا
لادبتسا وأ ضيرلما ﻞخاد ةرﺑلإا لاخدإ ةداعإ لواحت لاو .ةرﺑلإا نم صلخت ،)ءاضتقلاا دنع( ناملأا كبﺸم طﻴﺸنتو ةدرجلما ةرﺑلإا وأ
Introcan Safety
®
*
ﺔيديرولا ةرطسقلا بحس دﻌﺑ :هﻴبنت
.يقاولا
6
.
مس
3
ﺔﻓﺎﺴبم زخﻮﻟا ﻊضﻮﻣ في ﻚلﺴﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻞخدﻳ ﻰتﺣ ﻊسﻮلما ﻊﻓد متﻳ دقو .ءﺎﻋﻮﻟا لىإ ﻪعﻓداو ،ﻠﻰﻋأ لىإ ﻚلﺴﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻪيﺟﻮت ﻊﻣ ،يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا ﻠﻰﻋ ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮلم ديعﺒﻟا فﺮﻄﻟا ﻊض
حلﻣ لﻮلﺤﻣ في ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ ةدماض مادختسﺎﺑ صىﻮﻳو .دلﺠﻟا ﻞخاد ﻪئاﻮتﻟا وأ ﻪقلازﻧا ﺐﻨﺠتﻟ فﺮﻄﻟا نﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊسﻮلما تﺒث .ءﺎﻋﻮﻟا ﻞخاد ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮبم صﺎخﻟا ﻚلﺴﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻓدﺑ مﻘت لا .ﺎًﺒﻳﺮﻘت
لﻮﺻﻮﻟا ﻚلﺴﻟ ﺐﻳﺮﻘﻟا فﺮﻄﻟا جوﺮخﺑ حماﺴلﻟ ًﻼيلق ﻪيﻨﺜﺑ مق ،ﻊسﻮلما ﻊﻓد ءﺎﻨثأو .ﻊسﻮلما لﺎخدإ ﺔﻟﻮﻬسو ءمالﻟ ﺔﺒﺤلما ﺔﻔلغلما ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺐيﻃﺮت ةدﺎﻳزﻟ ددترﻟا يوﺎﺴتﻣ ﻞثماﻣ لﻮلﺤﻣ وأ نﻳرﺎﺒيﻫ
.)
5
ﻞﻜﺸلا ﻊﺟار( ﻊسﻮلما ﻚلس ﺬﻔﻨﻣ نﻣ
7
.
،ﻪتﺠﻟﺎعﻣو ﺔﻣوﺎﻘلما هﺬﻫ ﺐﺒس دﻳدﺤت رﺬعتو يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻨثأ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﻬﺟاو اذإو .)
6
ﻞﻜﺸلا ﻊﺟار( ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮبم صﺎخﻟا ﻚلﺴﻟا ﺬﻔﻨﻣ برﻋ يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا ﺐﺤسا
حلﻣ لﻮلﺤﻣ في ﻪﺴﻤﻏاو ﺔللﺒﻣ ةدماضﺑ ﻚلﺴﻟا حﺴﻣﺎﻓ ،بﺎﺒسﻷا نﻣ ﺐﺒس يﻷ ﻚلﺴﻟا لﺎخدإ ةدﺎﻋإ متيس نﺎك اذإو .ﺎًﻳﻮس يرغصﻟا لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟاو ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ ﺐﺤساو ﺔيلﻤعﻟا فقوأﻓ
.ىﺮخأ ةﺮﻣ ﻪﻣادختسا ﻰتﺣ ددترﻟا يوﺎﺴتﻣ ﻞثماﻣ لﻮلﺤﻣ وأ نﻳرﺎﺒيﻫ
8
.
.)
7
ﻞﻜﺸلا ﻊﺟار( .ءﺎﻋﻮﻟا لىإ يدلﺠﻟا تﺤت جيﺴﻨﻟاو دلﺠﻟا برﻋ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق ﻊﻓدا ،ﻊسﻮﻤلﻟ ﺐﻳﺮﻘﻟا فﺮﻄﻟا تيﺒﺜت ءﺎﻨثأ
.ﺔﻴعولأا تافعاضم لىإ عسوملل ﺔﻴماملأا ﺔكرحلا يدؤت دق اذإ ،ﺔتﺑاث ﺔﻴﻌضو في ﺔﻴعولأا عسوم لىع ءاقﺑلإا ناﻜبم ﺔﻴمهلأا نم :ﺔظحلام
مس
100
ﺎﻬﻟﻮﻃ غﻟﺎﺒﻟا ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق فﺮﻃ نأ لىإ يرشﻳ اﺬﻫو .)ﺎًﺑﺮق ثركﻷا ﺔﻣﻼعﻟا( ”
A
“ ﺔﻣﻼعﻟا ﻮﺤﻧ رﻮﺤلما ﻊﻓدُﻳ ﻰتﺣ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق ﻊﻓدا - مس
100
لﻮﻄﺑ ﻪيﺟﻮت ةﺮﻄﺴق مادختسا دﻨﻋ
.
أ
.ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮلم فﺮﻄﻟا قدتﺴﻣ لﺎﻘتﻧلاا نﻣ ﺐﻳﺮق
ةﺮﻄﺴق رﻮﺤﻣ ﻚﻳﺮﺤت ﺐﺒﺴتﻳ دقو .)
9
و
8
ﻞﻜﺸلا ﻊﺟار( ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق رﻮﺤﻣ ﻠﻰﻋ ةﺮﻫﺎظ ”
A
“ ﺔﻣﻼعﻟا تﻧﺎك اذإ ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ قﻮﻓ بركأ ﻞﻜشﺑ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق ﻊﻓدﺑ مﻘت لا :ﺔظحلام
.ﺔيﻋوﻷا تﺎﻔﻋﺎضﻣ ﺔيﻟماتﺣا نﻣ دﻳزﻳ ماﻣ ،ﻊسﻮلما فﺮﻃ لىإ لﺎﻘتﻧلاا زوﺎﺠتﻳ ﺎبم ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق فﺮﻃ ﻊﻓد في ﺔﻣﻼعﻟا هﺬﻫ نﻣ دعﺑأ ﻪيﺟﻮتﻟا
مس
90
ﺎﻬﻟﻮﻃ غﻟﺎﺒﻟا ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق فﺮﻃ نأ لىإ يرشﻳ اﺬﻫو .)اًدعﺑ ثركﻷا ﺔﻣﻼعﻟا( ”
B
“ ﺔﻣﻼعﻟا ﻮﺤﻧ رﻮﺤلما ﻊﻓدُﻳ ﻰتﺣ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق ﻊﻓدا - مس
90
لﻮﻄﺑ ﻪيﺟﻮت ةﺮﻄﺴق مادختسا دﻨﻋ
.
ب
.ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮلم فﺮﻄﻟا قدتﺴﻣ لﺎﻘتﻧلاا نﻣ ﺐﻳﺮق
ةﺮﻄﺴق رﻮﺤﻣ ﻚﻳﺮﺤت ﺐﺒﺴتﻳ دقو .)
9
و
8
ينلﻜﺸلا ﻊﺟار( ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق رﻮﺤﻣ ﻠﻰﻋ ةﺮﻫﺎظ ”
B
“ ﺔﻣﻼعﻟا تﻧﺎك اذإ ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ قﻮﻓ بركأ ﻞﻜشﺑ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق ﻊﻓدﺑ مﻘت لا :ﺔظحلام
.ﺔيﻋوﻷا تﺎﻔﻋﺎضﻣ ﺔيﻟماتﺣا نﻣ دﻳزﻳ ماﻣ ،ﻊسﻮلما فﺮﻃ لىإ لﺎﻘتﻧلاا زوﺎﺠتﻳ ﺎبم ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق فﺮﻃ ﻊﻓد في ﺔﻣﻼعﻟا هﺬﻫ نﻣ دعﺑأ ﻪيﺟﻮتﻟا
9
.
ﻊسﻮلما حﺴﻣﺎﻓ ،بﺎﺒسﻷا نﻣ ﺐﺒس يﻷ ﻊسﻮلما لﺎخدإ ةدﺎﻋإ متيس نﺎك اذإو .)
10
ﻞﻜﺸلا ﻊﺟار( ﺎﻬعضﻮﻣ في ةﺮﻄﺴﻘﻟا ﻠﻰﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﻊﻣ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق برﻋ ﻪﺒﺤس ﻖﻳﺮﻃ نﻋ ﺔيﻋوﻷا ﻊسﻮﻣ لزأ
.ىﺮخأ ةﺮﻣ ﻪﻣادختسا ﻰتﺣ ددترﻟا يوﺎﺴتﻣ ﻞثماﻣ لﻮلﺤﻣ وأ نﻳرﺎﺒيﻫ حلﻣ لﻮلﺤﻣ في ﻪﺴﻤﻏاو ﻪﻔﻄﺷاو ﺔللﺒﻣ ةدماضﺑ
10
.
.ةﺮﻄﺴﻘﻟا ﺔيلﻤﻋ ءﺎﻨثأ جﻨشتو ضﻳﺮلما ﺔﺣار مدﻋو تﺎﻔﻋﺎضﻣ نﻣ ﻪثودﺣ ﻞﻤتﺤُﻳ ﺎﻣ ﻞيلﻘتﻟ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق رﻮﺤﻣ برﻋ ﺔﺒسﺎﻨﻣ ﺔﻳودأ ﻲﻄﻋأ
11
.
ﻠﻰﻋ ليخادت ﻚلس لﺎخدإ متﻳ دقو .ﻲﻨﻳﺎﺒت طسو نﻘﺣ لﻼخ نﻣ ﻚﻟذو موزلﻟا دﻨﻋ ﺎًيئﺎﻋو اًﺮﻳﻮصت ءﺎﻋﻮﻟا ﺮﻳﻮصت نﻜﻳﻤو .حﺎﺠﻨﺑ فدﻬتﺴلما ءﺎﻋﻮﻟا ﻞخاد ﺔﻔلغﻣ يرﻏ ﻪيﺟﻮت ةﺮﻄﺴق ﻞيﺻﻮت مت
.فدﻬتﺴلما ﻊضﻮلما لىإ ليخادتﻟا ﻚلﺴﻟا رﺎﺴﻣ ﻖﻓو ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق كﺮﺤت ينﻜﻤتﻟ ﻪعﻓدو ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق في ،حاﺮﺠﻟا ﻞيضﻔتﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﺮﻄﻘﻟا سﻔﻨﺑ ﺮخآ ﻚلس يأ وأ
0
,
035
ﺮﻄﻘﺑ
J
فﺮﺣ ﻞﻜﺷ
12
.
ﻊسﻮلما ﻞخدأو )نﺎﻜلما في ﻞعﻔﻟﺎﺑ اًدﻮﺟﻮﻣ نﻜﻳ لم نإ(
(“0.035)
مﻣ
0.88
سﺎﻘﻣ لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا ﻞِخدأﻓ ،ﺔيئﺎﻋﻮﻟا ﺔلﻤﺠﻟا في ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴق ﻊﻓد ءﺎﻨثأ فيﺎضإ مﻋد ﻠﻰﻋ لﻮصﺤﻟا ﺮﻣﻷا ﺐَّلَﻄَت اذإ
،ﻲﻘﻟأتﻟا رﺎظﻨلما ﻪيﺟﻮتﺑ ﺎًﻨيعتﺴﻣ .هﻼﻋأ 8 ةﻮﻄخﻟا في ﻪيﻟإ رﺎشلما ﻮﺤﻨﻟا ﻠﻰﻋ ﺔﺒسﺎﻨلما ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻣﻼعﻟا لىإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰتﺣ ﺔيليﻟدﻟا ةﺮﻄﺴﻘﻟا في ﻚلﺴﻟا قﻮﻓ
(“0.035)
مﻣ
0.88
هﺮﻄق غﻟﺎﺒﻟا ﻖﻓاﻮتلما
ةﺮﻄﺴق في دﻮﺟﻮلما ﻚلﺴﻟا لﺎخدإ دﻋأ مث ،ﻚلﺴﻟاو ﻊ ِّسﻮلما لزأ .هزوﺎﺠتت نأ نود نﻜﻟو ،ةﻮقترﻟا تﺤت دﻮﺟﻮلما نﺎﻳشرﻟا لىإ ﻞصت ﺔﻘﻄﻨﻣ لىإ لييﻟدﻟا ﻚلﺴﻟا قﻮﻓ ﻪيﺟﻮتﻟا ةﺮﻄﺴقو ﻊ ِّسﻮلما ﻊﻓدا
.فدﻬتﺴلما ﻊضﻮلما لىإ ﻞصت ﻰتﺣ ءاﺮﺟﻹا ﻞﺻاوو ﻪيﺟﻮتﻟا
لىإ كلذﺑ ماﻴقلا مدع يدؤي دق ثﻴح ؛
8
ةوطخلل اًقفو هﻴجوتلا ةرطسقو ع ِّسولما ينﺑ ةاذاحلما لىع ظافحلا يغبنيو ،ﺔئماد ﺔفصﺑ ليﻴلد كلس قوف اًررمم عِّسولما نوﻜي نأ بجي :هﻴبن
.ﺔﻴعولأا في تافعاضم
زاهجلا بحسا ،ﺔمواقلما ببس ديدحت رذﻌت اذإ .ﺔﻌﺑاتلما ﻞبق ﺔمواقلما ببس ددحو ﺔكرحلا فقوأ ،اهبحس وأ ةرطسقلا عفد ءانثأ ةديدش ﺔمواقم ﺔهجاوم وأ ديدش جرﻌت دوجو ﺔلاح في :هﻴبنت
.ﻞماﻜلاﺑ
.)تافعاضلما مسق عجار( ﺔﻴعولأا تافعاضم ثودح في دئازلا عفدلا ببستي دق .ةوقترلا تحت دوجولما نايشرلا نم دﻌﺑأ عسولما عفدﺑ مقت لا :هﻴبنت
PPE Specification
Labeling Specification
Spec for Railway IFU
100322810 | Rev:4
Released: 09 May 2018
CO: 100510027
Release Level: 4. Production
