Bard EnCor Ultra, Инструкция по эксплуатации

Страница: 79 / 120

79
E POĘELRSV]LDUHQGV]HU
+$6=1È/$7,87$6Ë7È6
),*<(/(0D]$PHULNDL(J\HVOWÈOODPRNV]|YHWVpJLMRJV]DEiO\DLpUWHOPpEHQD]HV]N|]
NL]iUyODJRUYRViOWDOYDJ\RUYRVLUHQGHOYpQ\UHpUWpNHVtWKHWĘ
(V]N|]OHtUiV
Az E N C OR
U
LTRA ® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUHOOHQĘU]ĘPĦYHOHWHNHWEL]WRVtWIHOWpWHOH]HWW
HPOĘHOYiOWR]iVRNV]|YHWPLQWiLQDNYpWHOpUHWHUYH]HWWVSHFLDOL]iOWELRSV]LiVPĦV]HUHNKH]
Az E N C OR
U
LTRA ® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUD]( N C OR ® HPOĘELRSV]LiVFpO]yYDOD]( N C OR ® pedállal
és az
E
N
C
OR ® HPOĘELRSV]LiVV]RQGiNNDOKDV]QiOKDWy$V]|YHJEHQKLYDWNR]RWWHOHPHNHWD]
pViEUiQOHKHWPHJWHNLQWHQL
. Az E N C OR
® HPOĘELRSV]LiVV]RQGiND](
N C OR
U
LTRA
®
YiNXXPFVĘUHQGV]HUpVYiNXXPWDUWiO\NO|QNDSKDWyN
iEUD±$](
N
C
OR
® SHGiO
$ONDOPD]iVLWHUOHW
Az E N C OR U LTRA ® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUFpOMDD]HPOĘV]|YHWHNHPOĘHOYiOWR]iVRNEyOW|UWpQĘ
diagnosztikai célú mintavételezése.
‡ $]HV]N|]FpOMDDNpSDONRWyHOMiUiVVDOPHJKDWiUR]RWWHOYiOWR]iVWHOMHVYDJ\UpV]OHJHV
HOWiYROtWiViYDOW|UWpQĘHPOĘV]|YHWYpWHOV]|YHWWDQLYL]VJiODWRNKR]
‡ $]HV]N|]FpOMDDNpSDONRWyHOMiUiVVDOPHJKDWiUR]RWWHOYiOWR]iVUpV]OHJHVHOWiYROtWiViYDO
W|UWpQĘHPOĘV]|YHWYpWHOV]|YHWWDQLYL]VJiODWRNKR]
$V]|YHWWDQLHOYiOWR]iVPpUWpNpWQHPPLQGLJOHKHWN|QQ\HGpQPHJKDWiUR]QLWDSLQWiVYDJ\
képalkotás segítségével. Ezért a tapintással vagy képalkotó eljárással igazolt elváltozás
HOWiYROtWiViQDNPpUWpNHQHPMHO]LHOĘUHDV]|YHWWDQLHOYiOWR]iVHOWiYROtWiViQDNPpUWpNpWSO
PDOLJQLWiVHVHWpEHQ$PHQQ\LEHQDUHQGHOOHQHVV]|YHWEĘOYHWWPLQWDV]|YHWWDQLODJQHPMyLQGXODW~
HOHQJHGKHWHWOHQKRJ\D]HOWiYROtWiVWHOMHVVpJpQHNPHJtWpOpVHpUGHNpEHQDV]|YHWHOYiOWR]iV
határait a szokásos sebészeti eljárásokkal megvizsgálják.
Olyan esetekben, amikor a betegnek tapintható elváltozása van, amelyet klinikai és/vagy
UDGLROyJLDLNULWpULXPRNDODSMiQMyLQGXODW~QDNVRUROWDNEHSO¿EURDGHQRPD¿EURFLV]WiVHOYiOWR]iV
az E
N
C
OR
U
LTRA
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUD]LO\HQWDSLQWKDWyHOYiOWR]iVRNUpV]OHJHVHOWiYROtWiViUD
LVKDV]QiOKDWy(POĘV]|YHWHOWiYROtWiVHVHWpQDPLQWDV]|YHWWDQLNLpUWpNHOpVHUpV]pWNpSH]LD]
DODSYHWĘHOOiWiVQDN$PHQQ\LEHQDUHQGHOOHQHVV]|YHWEĘOYHWWPLQWDV]|YHWWDQLODJQHPMyLQGXODW~
HOHQJHGKHWHWOHQKRJ\D]HOWiYROtWiVWHOMHVVpJpQHNPHJtWpOpVHpUGHNpEHQDV]|YHWHOYiOWR]iV
határait a szokásos sebészeti eljárásokkal megvizsgálják.
Ellenjavallatok
$]HV]N|]DUHQGHOWHWpVHV]HULQWNL]iUyODJDMDYDOODWRNEDQPHJKDWiUR]RWWFpORNUDKDV]QiOKDWy
2. Az E
N
C
OR
U
LTRA
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUHOOHQMDYDOOWD]RNQiODSiFLHQVHNQpODNLNQpOD]
RUYRVPHJtWpOpVHV]HULQWIRNR]RWWDV]|YHWPLQWiNSHUNXWiQHOWiYROtWiViYDO|VV]HIJJĘ
V]|YĘGPpQ\HNNRFNi]DWD
Figyelmeztetések
1. Az E N C OR U LTRA
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUWPHJIHOHOĘHQNHOOI|OGHOQLDEHWHJEL]WRQViJ
EL]WRVtWiVDpUGHNpEHQ$UHQGV]HUWDUWR]pNDDKiOy]DWLYiOWyiUDP~FVDWODNR]yYDOHOOiWRWW
RUYRVLPLQĘVtWpVĦHOHNWURPRVFVDWODNR]yNiEHO$]HOHNWURPRVFVDWODNR]yNiEHOWWLORV
KRVV]DEEtWyNKR]YDJ\DNRQQHNWRUI|OGHOĘpULQWNH]ĘLWKDWiVWDODQQiWHYĘI|OGHOHWOHQ
DGDSWHUHNKH]FVDWODNR]WDWQL$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQDEHUHQGH]pVWFVDN
YpGĘI|OGHOpVVHOV]DEDGDKiOy]DWLWiSHOOiWiVKR]FVDWODNR]WDWQL
$W|EELEHUHQGH]pVpVDUHQGV]HUN|]|WWIHOOpSĘ]DYDUiVPLQLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQD
UHQGV]HUYH]HWpNHLW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\D]RNQHpUMHQHNKR]]iDW|EELYH]HWpNKH]
3. Az E N C OR U LTRA ® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUUHOQHPNRPSDWLELOLVNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWD
SRWHQFLiOLVDQYHV]pO\HVN|UOPpQ\HNNLDODNXOiViKR]YH]HWKHW
.L]iUyODJDVYDJ\PDJDVDEEYHU]LyV]iP~E
N
C
OR
® HPOĘELRSV]LiVFpO]yWV]DEDG
KDV]QiOQLD]( N C OR U LTRA ® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUUHO$UHQGV]HUQHPNRPSDWLELOLV
DODFVRQ\DEEYHU]LyV]iP~FpO]yNNDO
5. Az E N C OR U LTRA ® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUYH]pUOĘSXOWMiWQHPV]DEDG05NH]HOĘKHO\LVpJEHQ
elhelyezni.
1HKDMWVRQYpJUHVHPPLO\HQPyGRVtWiVWDEHUHQGH]pVHQ$](
N
C
OR
U
LTRA
®
HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUEXUNRODWiWWLORVHOWiYROtWDQL$EXUNRODWHOWiYROtWiVDiUDPWpVW
RNR]KDW$V]HUYL]V]ROJiOWDWiVRNDWLOOHWĘHQYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD%DUGYiOODODWWDO
7. Az E N C OR U LTRA ® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUQHP$3$3*NDWHJyULiM~NpV]OpN$
UHQGV]HUQHPKDV]QiOKDWyJ\~OpNRQ\pU]pVWHOHQtWĘMHOHQOpWpEHQ
)HOKDV]QiOiVXWiQH]DWHUPpNSRWHQFLiOLVELROyJLDLYHV]pO\WMHOHQWKHW.H]HOpVHpV
iUWDOPDWODQtWiVDD]HOIRJDGRWWRUYRVLJ\DNRUODWQDNYDODPLQWDYRQDWNR]yKHO\LiOODPL
pVV]|YHWVpJLMRJV]DEiO\RNQDNpVUHQGHONH]pVHNQHNPHJIHOHOĘHQNHOOKRJ\W|UWpQMHQ
$]HV]N|]KDV]QiODWDIHQQiOOyIHUWĘ]pVHVHWpQWLORV
Óvintézkedések
1.
$]HV]N|]WNL]iUyODJDSHUNXWiQELRSV]LiVEHDYDWNR]iVRNEDQV]DNNpS]HWWRUYRVRNKDV]QiOKDWMiN
)HOKDV]QiOiVHOĘWWJRQGRVDQPHJNHOOYL]VJiOQLD]HV]N|]WtJ\HOOHQĘUL]YHDQQDN
VpUOpVPHQWHVVpJpW$WHUPpNHWWLORVIHOKDV]QiOQLKDQ\LOYiQYDOyDQVpUOWpVYDJ\DWĦHOJ|UEOW
3. Helyezze az E
N
C
OR
U
LTRA
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUWDOHKHWĘOHJWiYRODEEFPQpOYDJ\
LQFKQpOWiYRODEENHOOHOKHO\H]QLD]HJ\pEHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNWĘOYDJ\NiEHOHNWĘO
KRJ\PLQLPiOLVUDOHKHVVHQFV|NNHQWHQLD]
E
N
C
OR
U
LTRA
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUWpUĘ
interferenciát vagy a rendszer teljesítményének romlását.
0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHW|UpVHNUHSHGpVHNYiJiVRNYDJ\
egyéb sérülések a tartozékokon és a vezetékeken. Ha sérült, ne használja. Ezen óvintézkedés
HOPXODV]WiVDVpUOpVWYDJ\HOHNWURPRVVRNNRWRNR]KDWDEHWHJQHNYDJ\DNH]HOĘQHN
5.
9L]VJiOMDPHJDYiNXXPWDUWiO\KR]pVDYiNXXPFVĘUHQGV]HUKH]FVDWODNR]WDWRWWFV|YHNHWD
KDV]QiODWN|]EHQLPHJIHOHOĘYiNXXPV]LQWHNHOpUpVpQHNpVIHQQWDUWiViQDNEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQ
9L]VJiOMDPHJKRJ\DYiNXXPWDUWiO\IHGHOHPHJIHOHOĘHQ]iUHpVKRJ\DV]iOOtWiVpVD]
|VV]HUDNiVVRUiQQHPW|UWpQWHVpUOpV$]HUĘVHQ|VV]HNDUFROyGRWWWDUWiO\HOW|UKHWD
használat során.
7. Az E N C OR U LTRA
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUWWLORVHJpV]pMV]DNiQiWEHNDSFVROYDKDJ\QL
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDYiNXXPFVĘUHQGV]HUNiURVRGKDW
$]HOHNWURPRVFVDWODNR]yNiEHOWPHJIHOHOĘIHV]OWVpJĦNyUKi]LPLQĘVpJĦIDOLDOM]DWEDNHOO
FVDWODNR]WDWQLNO|QEHQDWHUPpNVpUOKHW
$V]|YĘGPpQ\HNIRNR]RWWNRFNi]DWiWMHOHQWKHWLKDDEHWHJQpOYpU]pVLUHQGHOOHQHVVpJiOO
fenn, vagy antikoaguláns terápiát alkalmaznak.
0LQWPLQGHQELRSV]LiVHV]N|]QpOIHQQiOODIHUWĘ]pVOHKHWĘVpJH
$]HPOĘELRSV]LiWPLQGHQHVHWEHQNpSDONRWyHOMiUiVVDOEL]WRVtWRWWLUiQ\tWiVPHOOHWWNHOO
YpJH]QLH]iOWDOHOOHQĘUL]KHWĘDV]RQGDKHO\]HWHDPHJFpO]RWWPLQWDYpWHOLKHO\KH]NpSHVW
DPLFV|NNHQWLD]iOQHJDWtYELRSV]LiVHUHGPpQ\YDOyV]tQĦVpJpW
12. E
N
C
OR
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUUHOV]RQGiNNDOYpJ]HWWELRSV]LDHVHWpQDPLQWD
bemetszésének irányát a kiválasztott képalkotási irányítás határozza meg. Az eljárás
PHJNH]GpVHHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DPLQWDEHPHWV]pVKHO\]HWHPHJIHOHOD]
alkalmazott képalkotási irányításnak.
hJ\HOMHQDUUDKRJ\D](
N C OR U LTRA
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUW~J\SR]LFLRQiOMDKRJ\D]
HOHNWURPRVFVDWODNR]yNiEHOpVDU|J]tWĘUpV]KR]]iIpUKHWĘOHJ\HQ$EEDQD]HVHWEHQKD
DUHQGV]HUIĘNDSFVROyMDQHPPĦN|GLNHQJHGMHNLDU|J]tWĘUpV]WpVK~]]DNLDNiEHOWD
rendszer kikapcsolásához.
/HKHWVpJHVV]|YĘGPpQ\HN
/HKHWVpJHVV]|YĘGPpQ\OHKHWGHQHPNL]iUyODJRVDQDKDHPDWRPDYpU]pVIHUWĘ]pVDN|UQ\H]Ę
V]|YHWVpUOpVHIiMGDORPDOOHUJLiVUHDNFLyYDODPLQWD]HPOĘEĘOW|UWpQĘHOWiYROtWiVVRUiQDV]|YHWHN
ELRSV]LiVV]RQGiKR]W|UWpQĘWDSDGiVDDUXWLQELRSV]LiVHOMiUiVRNQiOD]HPOĘEĘOW|UWpQĘHOWiYROtWiV
VRUiQV]NVpJHVOHKHWDPDQGULQKR]YDJ\DNRD[LiOLVNDQOK|]WDSDGWV]|YHWNLPHWV]pVH
Szükséges felszerelések
$ELRSV]LiVEHDYDWNR]iVRNKR]DN|YHWNH]ĘIHOV]HUHOpVHNV]NVpJHVHN
‡ 0HJIHOHOĘNpSDONRWyHV]N|]pVWDUWR]pNDL
•
E
N
C
OR ® HPOĘELRSV]LiVFpO]y
• E N C OR
® HPOĘELRSV]LiVV]RQGD
• E N C OR U LTRA
® YiNXXPFVĘUHQGV]HUpVYiNXXPWDUWiO\
‡ 6]|YHWMHO|OĘQHPN|WHOH]Ę
‡ 6HEpV]NHV]W\ĦpVL]ROiOyNHQGĘN
‡ +HO\LpU]pVWHOHQtWĘ
• Szike
• Egyéb felszerelések szükség szerint
+DV]QiODWL~WPXWDWy
.LFVRPDJROiVL~WPXWDWy
Óvatosan vegye ki az
E
N
C
OR
U
LTRA
® HPOĘELRSV]LDUHQGV]HUWDFVRPDJROiVEyO.|UOWHNLQWĘHQYL]VJiOMD
PHJDFVRPDJROiVWpVDUHQGV]HUWDV]iOOtWiVVRUiQOpWUHM|WWHVHWOHJHVVpUOpVHNNLV]ĦUpVpUH1H
használja az egységet, ha a csomagoláson sérülést tapasztal. Lépjen kapcsolatba a Bard vállalat
9HYĘV]ROJiODWiYDODV]iOOtWiVVRUiQNHOHWNH]HWWVpUOpVMHOHQWpVpYHONDSFVRODWRVWHHQGĘNpUW
0$*<$5
iEUD±$]E N
C
OR
U
LTRA ® rendszer markolattal iEUD±$]E N
C
OR
U
LTRA ® rendszer az
RSFLRQiOLVWiOFiYDO
iEUD±( N C OR ® HPOĘELRSV]LiVV]RQGiN iEUD±$]( N C OR ® HPOĘELRSV]LiVFpO]y
és az E N C OR
® HPOĘELRSV]LiVV]RQGD