75
3RF]HNDüQDLQLFMDOL]DFMĊV\VWHPX*G\V\VWHPEĊG]LHJRWRZ\GRNDOLEUDFMLGLRGD5($'<
*RWRZRĞüEĊG]LHPLJDüQD=,(/212=DLQVWDORZDüLVNDOLEURZDüVRQGĊGRELRSVMLSLHUVL
E
N
C
OR
®
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSU]\JRWRZDQLDVRQG\QDOHĪ\]DSR]QDü
VLĊ]LQVWUXNFMąXĪ\FLDRGSRZLHGQLHMVRQG\3R]DNRĔF]HQLXNDOLEUDFMLVRQG\GLRGD5($'<
EĊG]LHĞZLHFLüQD=,(/212ĞZLDWáHPFLąJá\P'LRG\SU]HGVWDZLRQRQD
Ryc. 15
. Informacje
GRW\F]ąFHDODUPyZNWyUHPRJąZ\VWąSLüZWUDNFLHLQLFMDOL]DFMLLNDOLEUDFMLVRQG\PRĪQD
]QDOHĨüZF]ĊĞFLÄ5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´
5\F²:\ĞZLHWODF]V\VWHPX
:\NRQDüELRSVMĊ]JRGQLH]RSLVHPZF]ĊĞFLÄ6SRVyEXĪ\FLD´LQVWUXNFMLXĪ\FLDPDQLSXODWRUD
do biopsji piersi
E
N
C
OR
®
.
7.
Status systemu do biopsji piersi E
N
C
OR
U
LTRA
®
MHVWZVND]\ZDQ\QDSDQHOXZ\ĞZLHWODF]D
przedstawionym na
Ryc. 15
.
D $E\]PLHQLüWU\ESRELHUDQLDSUyENL]WNDQNLQRUPDOQHMQD]ZDUWąQDFLVQąüSU]\FLVNWNDQNL
DENSE (Z
ZDUWDSU]HGVWDZLRQ\QD
Ryc. 15
3RZ\EUDQLXWU\EXSRELHUDQLDSUyEHNÄGHQVH
WLVVXH´=ZDUWDWNDQNDSU]\FLVN]RVWDQLHSRGĞZLHWORQ\QD=,(/212$E\SRZUyFLüGR
SRELHUDQLDSUyEHN]WNDQNLQRUPDOQHMQDFLVQąüSRQRZQLHSU]\FLVNWNDQNL'(16(
3RXĪ\FLX
8VXQąüHOHPHQW\MHGQRUD]RZHL]XW\OL]RZDüMH]JRGQLH]SURFHGXUDPLRERZLą]XMąF\PL
ZSODFyZFH:\F]\ĞFLüL]GH]\QIHNRZDüVSU]ĊWV\VWHPX]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZF]ĊĞFL
Ä&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD´
Uwaga:
6\VWHPPRĪHSR]RVWDüZáąF]RQ\MHĞOLPDMą]RVWDüSU]HSURZDG]RQHGRGDWNRZHSURFHGXU\
1LH]DOHFDVLĊMHGQDNSR]RVWDZLDQLDJáyZQHJR]DVLODQLDZáąF]RQHJRQDQRF1LH]DOHFDVLĊRGáąF]DQLD
PDQLSXODWRUyZSRNDĪG\PXĪ\FLX0DQLSXODWRULSHGDáQRĪQ\PRĪQDSR]RVWDZLüSRGáąF]RQHGR
systemu do biopsji piersi E
N
C
OR
U
LTRA
®
MHĞOLZV]\VWNLHSURFHGXU\EĊGąZ\NRQ\ZDQH]DSRPRFąWHJR
samego manipulatora.
$E\Z\áąF]\üV\VWHPQDFLVQąüSU]HáąF]QLN]DVLODQLD]SU]RGXNRQVROLSU]HGVWDZLRQ\
na
Ryc. 12
LSU]\WU]\PDüDĪV\VWHPVLĊZ\áąF]\
Czyszczenie i konserwacja
$E\Z\F]\ĞFLüV\VWHPGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
QDOHĪ\Z\áąF]\ü]DVLODQLHLRGáąF]\ü
SU]HZyG]DVLODMąF\RGJQLD]GDVLHFLRZHJR:V]\VWNLHSR]RVWDáHSU]HZRG\SRZLQQ\SR]RVWDü
SRGáąF]RQH:\F]\ĞFLüZV]\VWNLHRGVáRQLĊWHSRZLHU]FKQLHV\VWHPXGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
,
SU]HZRG\LSHGDáQRĪQ\PLĊNNąQLHSR]RVWDZLDMąFąZáyNLHQĞFLHUHF]Ną]ZLOĪRQąUR]WZRUHPĞURGND
F]\V]F]ąFHJRSDWU]SRGDQHSRQLĪHM]DOHFDQHĞURGNLF]\V]F]ąFH1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH
]SURFHGXUDPL]DWZLHUG]RQ\PLSU]H]GDQąSODFyZNĊOXE]DWZLHUG]RQąSURFHGXUąNRQWUROL]DNDĪHĔ
=DZV]HQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLGRVWDUF]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWDXĪ\ZDQHJRĞURGND
P\MąFHJROXEĞURGNDGH]\QIHNXMąFHJR
=DOHFDQHĞURGNLF]\V]F]ąFH
:
• Alkohol
izopropylowy
ĝURGHNGH]\QIHNXMąF\GR]DVWRVRZDĔV]SLWDOQ\FK'LVSDWFK
®
&KXVWHF]NL]ZLOĪRQHĞURGNLHPGH]\QIHNXMąF\P6DQLFORWK
&KXVWHF]NL]ZLOĪRQHĞURGNLHPGH]\QIHNXMąF\P&DYL:LSHV
ĝURGHNGH]\QIHNXMąF\&LGH[
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKRZáDĞFLZRĞFLDFKĞFLHUQ\FKDQLEH]SRĞUHGQLR
VSU\VNLZDüSá\QDPLĪDGQ\FKF]ĊĞFLV\VWHPXGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
ani przewodów.
6SU\VNDQLHV\VWHPXPRĪHVSRZRGRZDüMHJRDZDULĊRUD]XQLHZDĪQLHQLHJZDUDQFML
1LHQDOHĪ\]DQXU]DüĪDGQHJRHOHPHQWXV\VWHPXGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
ZSá\QDFK
=DQXU]HQLHZSá\QLHPRĪHVSRZRGRZDüDZDULĊV\VWHPXRUD]XQLHZDĪQLHQLHJZDUDQFML6WHU\OL]DFMD
LNRQWDNW]Sá\QDPLPRĪH]QLV]F]\üHOHNWU\F]QHHOHPHQW\Z\UREX1LHZáDĞFLZHF]\V]F]HQLH
V\VWHPXPRĪHVSRZRGRZDüMHJRDZDULĊRUD]XQLHZDĪQLHQLHJZDUDQFML1LHQDOHĪ\VWHU\OL]RZDü
ZDXWRNODZLHĪDGQHJRHOHPHQWXV\VWHPXGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
1LHSRGJU]HZDü
GRWHPSHUDWXU\SRZ\ĪHM&)
8W\OL]DFMDVSU]ĊWX
-HĞOLSU]HGVWDZLRQHSRZ\ĪHM]DOHFHQLDGRW\F]ąFHF]\V]F]HQLDVąSU]HVWU]HJDQHQLHLVWQLHMH
]DJURĪHQLHELRORJLF]QH]ZLą]DQH]XW\OL]DFMąV\VWHPXGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
i akcesoriów
ZLHORNURWQHJRXĪ\WNXSRGNRQLHFRNUHVXXĪ\WNRZDQLDV\VWHPXGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
]JRGQLH]G\UHNW\ZąZVSUDZLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:(((
>G\UHNW\ZD:(@:V]\VWNLHXU]ąG]HQLDMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNXQDOHĪ\XW\OL]RZDü]JRGQLH
]RGSRZLHGQLPLLQVWUXNFMDPLXĪ\WNRZDQLD
1LHQDOHĪ\XW\OL]RZDüV\VWHPXGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
Z\U]XFDMąFJRGRSRMHPQLND]RGSDGDPL
Rutynowa konserwacja
3R]DQRUPDOQ\PXĪ\WNRZDQLHPQLHVąZ\PDJDQHĪDGQHNDOLEUDFMHDQLUHJXODFMHV\VWHPX
do biopsji piersi E
N
C
OR
U
LTRA
®
'RGDWNRZRPRĪQDSU]HSURZDG]LüQDVWĊSXMąFHUXW\QRZHF]\QQRĞFL
konserwacyjne:
•
7HVW\EH]SLHF]HĔVWZDHOHNWU\F]QHJRSU]\XĪ\FLXVWDQGDUGRZHJRPHG\F]QHJRDQDOL]DWRUD
EH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüQLHU]DG]LHMQLĪFRPLHVLĊF\
•
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüZV]\VWNLHSU]HZRG\LáąF]QLNLSRGNąWHPPRĪOLZHJR]XĪ\FLD
lub uszkodzenia.
:\PLDQD¿OWUDHOLPLQXMąFHJR]DSDFK\
:\áąF]\üSU]HáąF]QLN]DVLDQLD:\Mąü¿OWUHOLPLQXMąF\]DSDFK\REUDFDMąFJRZNLHUXQNX
SU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDDQDVWĊSQLHJRZ\U]XFLü=DPRQWRZDüQRZ\¿OWU
HOLPLQXMąF\]DSDFK\)REUDFDMąFJRZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD
DĪ]RVWDQLHZSDVRZDQ\8PLHMVFRZLHQLH¿OWUDHOLPLQXMąFHJR]DSDFK\SU]HGVWDZLD
Ryc. 16
.
5\F²)LOWUHOLPLQXMąF\]DSDFK\
Wymiana bezpiecznika
2SUDZNDEH]SLHF]QLNyZMHVWGRVWĊSQDSRZ\MĊFLXSU]HZRGX]DVLODMąFHJR2GáąF]\üV\VWHPGRELRSVML
piersi E
N
C
OR
U
LTRA
®
RGJQLD]GDĞFLHQQHJRLZ\MąüSU]HZyG]DVLODMąF\]H]áąF]DZHMĞFLRZHJR
]DVLODQLDQDW\OQ\PSDQHOXNRQVROL=DSRPRFąPDáHJRSáDVNLHJRZNUĊWDNDQDFLVQąü]DWU]DVN
]QDMGXMąF\ZSREOLĪXĞURGNDRSUDZNLEH]SLHF]QLNyZ3RFLąJQąü]HVSyáRSUDZNLEH]SLHF]QLNyZ
QD]HZQąWU]DE\JRZ\Mąü=DPRQWRZDüRSUDZNĊEH]SLHF]QLNyZMDNSU]HGVWDZLRQRQD
Ryc. 17
.
:\MąüZV]\VWNLHSU]HSDORQHEH]SLHF]QLNL]]HVSRáXRSUDZNLEH]SLHF]QLNyZLMHZ\PLHQLüDQDVWĊSQLH
]DWU]DVQąüMHSRQRZQLHQDPLHMVFX8áRĪHQLHRSUDZNLEH]SLHF]QLNyZRNUHĞODQDSLĊFLH1D
Ryc. 17
SU]HGVWDZLRQRXáRĪHQLHRGSRZLDGDMąFHQDSLĊFLX9$E\]PLHQLüQDSLĊFLHQD9QDOHĪ\REUyFLü
RSUDZNĊRVWRSQL3RQRZQLH]DPRQWRZDü]HVSyáRSUDZNLEH]SLHF]QLNyZLSRGáąF]\üSU]HZyG
]DVLODMąF\GR]áąF]DZHMĞFLRZHJR]DVLODQLD
Zalecany bezpiecznik zamienny:
6HULD$%
3DUDPHWU\]QDPLRQRZH9$]ZáRF]Q\
&HUW\¿NDFMD8/
QDSU]\NáDG/LWWHOIX;3
Ryc. 17 — Oprawka bezpieczników
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
W systemie do biopsji piersi E
N
C
OR
U
LTRA
®
ZV]\VWNLHVWDQ\DODUPRZHZ\ĞZLHWODQHEĊGą
QDSU]HGQLPSDQHOXZ\ĞZLHWODF]DSU]HGVWDZLRQ\PQD
Ryc. 15
.
'RVNDVRZDQLDDODUPXPRJąE\üSRWU]HEQHUyĪQHG]LDáDQLD]DOHĪQLHRGSU]\F]\Q\DODUPX
:QLHNWyU\FKZ\SDGNDFKXVXQLĊFLHV\WXDFMLDODUPRZHMXPRĪOLZLDDXWRPDW\F]QHSU]\ZUyFHQLH
V\VWHPXLSRZUyWGRVWDQXJRWRZRĞFL6NDVRZDQLHLQQ\FKDODUPyZZ\PDJDQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNX
QDSDQHOXZ\ĞZLHWODF]D-HĞOLPDQLSXODWRUMHVWSRGáąF]RQ\LSRZRGXMHDODUPZFHOXVNDVRZDQLD
DODUPXQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMąXĪ\FLDPDQLSXODWRUDGRELRSVMLSLHUVL
E
N
C
OR
®
.
1LHNWyUHV\WXDFMHPRJąZ\PDJDüVNDVRZDQLDDODUPXSRSU]H]Z\áąF]HQLH]DVLODQLD]DSRPRFą
SU]HáąF]QLND]DVLODQLDQDSDQHOXZ\ĞZLHWODF]DSDWU]
Ryc. 12
1DOHĪ\RGF]HNDüVHNXQG
ZáąF]\üSRQRZQLH]DVLODQLHLXUXFKRPLüSRQRZQLHV\VWHPGRELRSVMLSLHUVL(
N
C
OR
U
LTRA
®
]DSRPRFąSU]HáąF]QLND]DVLODQLDQDSDQHOXZ\ĞZLHWODF]DSDWU]
Ryc. 12
-HĞOLV\WXDFMDDODUPRZDQLHXVWĊSXMHSRUR]ZLą]DQLX]QDQ\FKSUREOHPyZLVNDVRZDQLXQDSDQHOX
Z\ĞZLHWODF]DQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]¿UPą%DUGZVSUDZLHVHUZLVX
