ahlmann AS11, Руководство по эксплуатации

Страница: 202 / 276

S11C/S13C S11C/S13C 7-3 7-3
DANGER
- La machine ne se laisse
manoeuvrer qu’avec un effort
important.
- Remorquer la machine à la vites-
se au pas (2km/h).
- La distance de remorquage ne
doit pas dépasser 1 km.
- Pour des distances plus importan-
tes, la machine doit être embar-
quée (voir points d’amarrage
7-1/1 et 7-4/2).
- La force de traction maximale
supportée par le point de remor-
quage (7-1/2) s’élève à 6,8 t.,
horizontalement dans le sens de
la longueur.
- La force maximale de traction
supportée par les points
d’amarrage avant (7-4/2)
s’élève à 3,0 t pour un angle
d’ancrage de 45 %.
7.2 Grutage
Lors du grutage, il faut faire attenti-
on aux points suivants:
- Le point de levage (7-5/A1 sans
le godet standard et 7-5/A2 avec
le godet standard) du moyen de
levage (7-5/B) doit être exacte-
ment à la verticale du centre de
gravité (7-5/C1 resp. 7-5/C2) de
la machine (voir figure 7-5), de
manière à ce que le moyen de
levage soit horizontal et parallèle
à l’axe longitudinal de la machi-
ne.
- Les points d’attache (7-5/D)
doivent être à la verticale des
points de levage de la machine
(7-1/1 et 7-4/1).
DANGER
Utiliser uniquement des points
de levage avec une capacité de
charge minimale de 4,5 t.
DANGER
- La machine ne se laisse
manoeuvrer qu’avec un effort
important.
- Remorquer la machine à la vites-
se au pas (2km/h).
- La distance de remorquage ne
doit pas dépasser 1 km.
- Pour des distances plus importan-
tes, la machine doit être embar-
quée (voir points d’amarrage
7-1/1 et 7-4/2).
- La force de traction maximale
supportée par le point de remor-
quage (7-1/2) s’élève à 6,8 t.,
horizontalement dans le sens de
la longueur.
- La force maximale de traction
supportée par les points
d’amarrage avant (7-4/2)
s’élève à 3,0 t pour un angle
d’ancrage de 45 %.
7.2 Grutage
Lors du grutage, il faut faire attenti-
on aux points suivants:
- Le point de levage (7-5/A1 sans
le godet standard et 7-5/A2 avec
le godet standard) du moyen de
levage (7-5/B) doit être exacte-
ment à la verticale du centre de
gravité (7-5/C1 resp. 7-5/C2) de
la machine (voir figure 7-5), de
manière à ce que le moyen de
levage soit horizontal et parallèle
à l’axe longitudinal de la machi-
ne.
- Les points d’attache (7-5/D)
doivent être à la verticale des
points de levage de la machine
(7-1/1 et 7-4/1).
DANGER
Utiliser uniquement des points
de levage avec une capacité de
charge minimale de 4,5 t.
DANGER
- The loader can only be steered
with considerable effort.
- Tow the loader at walking speed
(2 km/h).
- The towing distance should not
be longer than 1 km.
- For longer distances, the defec-
tive machine has to be carried
(lash points see 7-1/1 and 7-4/2).
- The max. permitted load for the
shunting and towing connection
(7-1/2) is 6.8 t.
- The max. permitted load for the
front lash points (7-4/2) at an
assumed angle of 45° is 3 t.
7.2 Lifting by crane
The following items must be ob-
served when lifting by crane:
- The lifting point (7-5/A1 - loader
without standard bucket or 7-5/A2
- loader with standard bucket) of
the lifting device (7-5/B) must be
located precisely vertically over
the center of gravity (7-5/C1 or
7-5/C2) of the loader (see Fig.
7-5) so that the lifting device is
located horizontally above the
longitudinal axis of the loader.
- The lifting ropes (7-5/D) must lead
vertically upwards from the lifting
points (7-1/1 and 7-4/1) of the
loader.
DANGER
A permitted payload of at least 4.5 t
is required for the ropes.
DANGER
- The loader can only be steered
with considerable effort.
- Tow the loader at walking speed
(2 km/h).
- The towing distance should not
be longer than 1 km.
- For longer distances, the defec-
tive machine has to be carried
(lash points see 7-1/1 and 7-4/2).
- The max. permitted load for the
shunting and towing connection
(7-1/2) is 6.8 t.
- The max. permitted load for the
front lash points (7-4/2) at an
assumed angle of 45° is 3 t.
7.2 Lifting by crane
The following items must be ob-
served when lifting by crane:
- The lifting point (7-5/A1 - loader
without standard bucket or 7-5/A2
- loader with standard bucket) of
the lifting device (7-5/B) must be
located precisely vertically over
the center of gravity (7-5/C1 or
7-5/C2) of the loader (see Fig.
7-5) so that the lifting device is
located horizontally above the
longitudinal axis of the loader.
- The lifting ropes (7-5/D) must lead
vertically upwards from the lifting
points (7-1/1 and 7-4/1) of the
loader.
DANGER
A permitted payload of at least 4.5 t
is required for the ropes.