ahlmann AS11, Руководство по эксплуатации

Страница: 205 / 276

S11C/S13C S11C/S13C 8-1 8-1
8 Entretien
8.1 Instructions pour
l’entretien
DANGER
- Le moteur doit être arrêté.
- Lors de travaux sous la flèche
porte-godet,
- mettre en place les supports de
la flèche (1-1/flèche)
- fermer les deux robinets à
boisseau sphérique (1-2/flèche)
- bloquer le pivotement (1-4/
flèche)
- La machine doit être assurée contre
tout déplacement au moyen du frein
de parking (4-11/13) «uniquement
pour modèle AS 11», respective-
ment en actionnant le commutateur
de direction (4-11/15) «uniquement
pour modèle AS 11S, AS 14 et
AS 14S» dans la position «0».
ATTENTION
- Effectuer les vidanges d’huile
lorsque les agrégats sont tièdes.
- Pour vérifier le niveau d’huile,
mettre le véhicule en position
horizontale et la flèche porte-godet
dans sa position la plus basse.
- Remplacer immédiatement les
cartouches de filtre et les joints
endommagés.
- Avant le graissage, nettoyer les
raccords de graissage.
TRÈS IMPORTANT
- Tous les travaux d’entretien
nécessaires sont indiqués sur le
plan d’entretien.
- Les détériorations provoquées
par la non-observation de ce plan,
ne sont pas couvertes par la ga-
rantie.
- Les carburants mentionnés dans le
plan de maintenance sont valables
pour des températures ambiantes
comprises entre -15 °C et +40 °C.
ATTENTION
Pour des températures ambiantes in-
férieures à -15° C, voir la description du
chapitre 5.2.2 » Fonctionnement hivernal«.
8 Entretien
8.1 Instructions pour
l’entretien
DANGER
- Le moteur doit être arrêté.
- Lors de travaux sous la flèche
porte-godet,
- mettre en place les supports de
la flèche (1-1/flèche)
- fermer les deux robinets à
boisseau sphérique (1-2/flèche)
- bloquer le pivotement (1-4/
flèche)
- La machine doit être assurée contre
tout déplacement au moyen du frein
de parking (4-11/13) «uniquement
pour modèle AS 11», respective-
ment en actionnant le commutateur
de direction (4-11/15) «uniquement
pour modèle AS 11S, AS 14 et
AS 14S» dans la position «0».
ATTENTION
- Effectuer les vidanges d’huile
lorsque les agrégats sont tièdes.
- Pour vérifier le niveau d’huile,
mettre le véhicule en position
horizontale et la flèche porte-godet
dans sa position la plus basse.
- Remplacer immédiatement les
cartouches de filtre et les joints
endommagés.
- Avant le graissage, nettoyer les
raccords de graissage.
TRÈS IMPORTANT
- Tous les travaux d’entretien
nécessaires sont indiqués sur le
plan d’entretien.
- Les détériorations provoquées
par la non-observation de ce plan,
ne sont pas couvertes par la ga-
rantie.
- Les carburants mentionnés dans le
plan de maintenance sont valables
pour des températures ambiantes
comprises entre -15 °C et +40 °C.
ATTENTION
Pour des températures ambiantes in-
férieures à -15° C, voir la description du
chapitre 5.2.2 » Fonctionnement hivernal«.
8 Maintenance
8.1 Maintenance notes
DANGER
- The engine must be turned off.
- When working under the bucket
arm:
- the bucket arm support (1-1/
arrow) is to be inserted,
- both ball block valves (1-2/
arrows) are to be closed,
- the swivel mechanism is to be
blocked (1-4/arrow)
- The loader is to be secured
against rolling by using the
parking brake (4-11/13) “only for
AS 11” or by setting the drive
direction switch (4-11/15) “only
for AS 11S, AS 14 and AS 14S”
to the “0” position.
CAUTION
- Change the oil when the units are
lukewarm.
- Check the oil level when the
loader is on level ground and the
bucket arm is in its lowest position.
- Replace damaged filter inserts
and gaskets immediately.
- Clean pressure lubrication fittings
before lubricating.
NOTE
- All necessary maintenance work
is to be taken from the mainte-
nance plan.
- Damage which is traceable to non-
observance of the maintenance
plan is not covered by the guar-
antee.
- The lubricants mentioned in the
maintenance plan may be used
at an ambient temperature from -
15 ° to +40 °C.
CAUTION
For ambient temperatures below
-15 °C, refer to the description given
in section 5.2.2, “Winter operation”.
8 Maintenance
8.1 Maintenance notes
DANGER
- The engine must be turned off.
- When working under the bucket
arm:
- the bucket arm support (1-1/
arrow) is to be inserted,
- both ball block valves (1-2/
arrows) are to be closed,
- the swivel mechanism is to be
blocked (1-4/arrow)
- The loader is to be secured
against rolling by using the
parking brake (4-11/13) “only for
AS 11” or by setting the drive
direction switch (4-11/15) “only
for AS 11S, AS 14 and AS 14S”
to the “0” position.
CAUTION
- Change the oil when the units are
lukewarm.
- Check the oil level when the
loader is on level ground and the
bucket arm is in its lowest position.
- Replace damaged filter inserts
and gaskets immediately.
- Clean pressure lubrication fittings
before lubricating.
NOTE
- All necessary maintenance work
is to be taken from the mainte-
nance plan.
- Damage which is traceable to non-
observance of the maintenance
plan is not covered by the guar-
antee.
- The lubricants mentioned in the
maintenance plan may be used
at an ambient temperature from -
15 ° to +40 °C.
CAUTION
For ambient temperatures below
-15 °C, refer to the description given
in section 5.2.2, “Winter operation”.