ahlmann AS11, Руководство по эксплуатации

Страница: 150 / 276

S11C/S13C S11C/S13C 5-5 5-5
(2) Fermer les deux robinets à
boisseau sphérique (1-2/flèche).
ATTENTION
Les leviers des robinets à boisseau
sphérique en position fermée sont
obliques par rapport à la direction
d’écoulement. Un abaissement de
la flèche porte-godet et un déver-
sement du godet par inadvertance
ne sont pas possibles.
(3) Verrouiller le mécanisme de
pivotement en positionnant la cale
(1-3/flèche) dans le dispositif de
blocage (1-4/flèche).
(4) L’arête coupante du godet et
les dents doivent être recouvertes
par la protection du godet (5-3/
flèche).
(5)
Introduire le connecteur de la
protection du godet dans la prise
(5-4/flèche).
(6)
Vérifier l’éclairage.
(7) Fermer les deux portes.
(8) Commuter le levier de com-
mutation de direction en position
„roues arrière directrices“ (4-10/10).
DANGER
- Il est interdit de rouler sur la voie
publique avec le godet rempli.
- Les phares de travail doivent être
éteints (4-12/21).
(9) Desserrer le frein de parking
(4-11/13) „uniquement pour le
modèle AS 11“.
(10) Commuter l’entraînement en
position „Automatique“ (4-11/14)
„uniquement pour modèles
AS 11S, AS 14 et AS 14S“.
(11) Sélectionner le cran de marche
hydraulique II (4-11/14) „uniquement
pour le modèle AS 11“.
(2) Fermer les deux robinets à
boisseau sphérique (1-2/flèche).
ATTENTION
Les leviers des robinets à boisseau
sphérique en position fermée sont
obliques par rapport à la direction
d’écoulement. Un abaissement de
la flèche porte-godet et un déver-
sement du godet par inadvertance
ne sont pas possibles.
(3) Verrouiller le mécanisme de
pivotement en positionnant la cale
(1-3/flèche) dans le dispositif de
blocage (1-4/flèche).
(4) L’arête coupante du godet et
les dents doivent être recouvertes
par la protection du godet (5-3/
flèche).
(5)
Introduire le connecteur de la
protection du godet dans la prise
(5-4/flèche).
(6)
Vérifier l’éclairage.
(7) Fermer les deux portes.
(8) Commuter le levier de com-
mutation de direction en position
„roues arrière directrices“ (4-10/10).
DANGER
- Il est interdit de rouler sur la voie
publique avec le godet rempli.
- Les phares de travail doivent être
éteints (4-12/21).
(9) Desserrer le frein de parking
(4-11/13) „uniquement pour le
modèle AS 11“.
(10) Commuter l’entraînement en
position „Automatique“ (4-11/14)
„uniquement pour modèles
AS 11S, AS 14 et AS 14S“.
(11) Sélectionner le cran de marche
hydraulique II (4-11/14) „uniquement
pour le modèle AS 11“.
(2) Close both ball block valves
(1-2/arrow).
CAUTION
When closed, the hand levers for
the ball block valves are perpen-
dicular to the direction of flow. This
prevents the bucket arm from
being lowered and the bucket from
tipping while driving.
(3) Block the swivel mechanism
by inserting block wedges (1-3/
arrow) in the swivel mechanism lock
(1-4/arrow).
(4) Cover the bucket cutting edge
and teeth with the bucket protector
(5-3/arrow).
(5) Insert the plug of the edge
protector into the socket (5-4/
arrow).
(6)
Check that the lighting system
functions correctly.
(7)
Close both doors.
(8) Switch the change-over switch
of the steering to “rear axle steer-
ing” (4-10/10).
DANGER
- Driving on public roads with the
bucket filled is forbidden.
- The working searchlights must
be switched off (4-12/21).
(9) Release the parking brake
(4-11/13) “only for AS 11”.
(10) Set the gear shift to “Auto-
matic” (4-11/14) “only for AS 11S,
AS 14, AS 14S”.
(11) Preselect hydraulic travel
speed II (4-11/14) “only for AS 11”.
(2) Close both ball block valves
(1-2/arrow).
CAUTION
When closed, the hand levers for
the ball block valves are perpen-
dicular to the direction of flow. This
prevents the bucket arm from
being lowered and the bucket from
tipping while driving.
(3) Block the swivel mechanism
by inserting block wedges (1-3/
arrow) in the swivel mechanism lock
(1-4/arrow).
(4) Cover the bucket cutting edge
and teeth with the bucket protector
(5-3/arrow).
(5) Insert the plug of the edge
protector into the socket (5-4/
arrow).
(6)
Check that the lighting system
functions correctly.
(7)
Close both doors.
(8) Switch the change-over switch
of the steering to “rear axle steer-
ing” (4-10/10).
DANGER
- Driving on public roads with the
bucket filled is forbidden.
- The working searchlights must
be switched off (4-12/21).
(9) Release the parking brake
(4-11/13) “only for AS 11”.
(10) Set the gear shift to “Auto-
matic” (4-11/14) “only for AS 11S,
AS 14, AS 14S”.
(11) Preselect hydraulic travel
speed II (4-11/14) “only for AS 11”.