Vaggan 1858VA, User Manual

Page: 8 / 64

netesností:
a. Skúšku tesnosti vykonajte vždy pred zapálením grilu a vždy po zapojení plynovej fľaše.
b. Zákaz fajčenia. Počas vykonávania skúšky tesnosti nepoužívajte a nedovoľte používanie zdrojov vznietenia.
c. Skúšku tesnosti vykonávajte vonku v dobre vetraných priestoroch.
d. Na kontrolu tesnosti nepoužívajte zápalky, zapaľovače alebo plameň.
e. Gril nepoužívajte, kým sa všetky netesnosti neopravia. Ak nedokážete únik zastaviť, odpojte zdroj LP plynu a zavolajte svojmu miestnemu
dodávateľovi LP plynu.
20. Do vzdialenosti 7,5 m od tohto zariadenia neuskladňujte ani nepoužívajte benzín ani iné horľavé kvapaliny alebo výpary.
21. Nepoužívajte vo výbušnej atmosfére. V priestoroch s grilom nenechávajte žiadne horľavé materiály, benzín a iné horľavé výpary a kvapaliny.
22. Všetky horľavé predmety a povrchy udržujte vždy najmenej 1 m od grilu. Tento gril ani iný plynový produkt nepoužívajte pod žiadnou stropnou
ani blízko žiadnej nechránenej horľavej konštrukcie. 23. Ventilovú jednotku, horáky a kanály na prúdiaci vzduch udržujte v čistote. Pred každým
použitím gril skontrolujte.
24. Gril žiadnym spôsobom neupravujte.
25. Gril nepoužívajte, kým nebude KOMPLETNE poskladaný a všetky súčasti bezpečne pripevnené a pritiahnuté.
26. Tento gril je potrebné pravidelne dôkladne čistiť a kontrolovať. Pred každým použitím zariadenia očistite a skontrolujte hadicu. Ak sú na hadici
stopy odretia, opotrebovania, zárezov alebo netesností, hadica sa musí pred použitím zariadenia vymeniť.
27. Používajte iba dodanú zostavu regulátora a hadice. Náhradná zostava regulátora a hadice LP plynu musí byť zostava určená výrobcom a certi-
fikovaná podľa BSEN 12864: 2001. Životnosť regulátora LP plynu sa odhaduje na 10 rokov. Výmena regulátora sa odporúča do 10 rokov od dátumu
výroby.
28. Používajte iba výrobcom autorizované súčiastky. Použitie akejkoľvek súčiastky, ktorá nie je autorizovaná výrobcom, môže byť nebezpečné.
29. Zariadenie používajte až po prečítaní „Pokynov na použitie“ v tomto návode.
30. Kovových častí grilu sa nedotýkajte, kým úplne nevychladnú (približne 45 min.), aby sa predišlo popáleninám, ak nebudete mať nasadené
rukavice odolné proti teplu.
31. Počas varenia majte pripravené hasiace materiály. V prípade vznietenia oleja sa nepokúšajte hasiť vodou. Použite suchý chemický hasiaci
prostriedok typu BC alebo plameň zaduste hlinou, pieskom alebo jedlou sódou.
32. Nemontujte a nepoužívajte na lodiach alebo rekreačných vozidlách.
33. Nepoužívajte gril pri silnom vetre.
34. Pri zapaľovaní sa nikdy nenakláňajte nad gril.
35. Zapálený gril nenechávajte bez dozoru, „UPOZORNENIE! nedovoľte deťom a zvieratám priblížiť sa“ ku grilu.
36. Nepokúšajte sa presúvať gril počas jeho používania. Pred odložením alebo uskladnením nechajte gril vychladnúť.
37. Uskladnenie grilu vnútri je povolené iba vtedy, keď je fľaša odpojená, odstránená z grilu a riadne uskladnená vonku.
38. Kryt grilu otvárajte vždy opatrne a pomaly, pretože teplo a para zachytené v grile môžu spôsobiť vážne popáleniny.
39. Kým sa gril používa, nepokúšajte sa odpojiť plynový regulátor od fľaše ani žiadnej plynovej armatúry.
40. Gril umiestňujte vždy na tvrdý, rovný povrch. Povrchy by mali byť schopné odolať zvýšeniu teploty o 50 °C.
41. Zvláštny pozor dávajte v prípade drevených podláh.
42. Plynové hadice presuňte čo najďalej od horúcich povrchov a kvapkajúceho horúceho oleja.
43. Všetky elektrické káble udržujte v bezpečnej vzdialenosti od horúceho grilu.
44. Gril nepoužívajte na varenie alebo ohrev vo vnútri. Môžu sa hromadiť toxické výpary a spôsobiť udusenie.
45. Po období uskladnenia a/alebo nepoužívania skontrolujte netesnosti, prekážky horáka a skontrolujte, či na hadici nie sú žiadne odreniny,
opotrebovanie a zárezy.
46. Ak neotvoríte kryt počas zapaľovania horákov grilu alebo nepočkáte 5 minút, aby sa plyn odstránil, ak sa gril nezapáli, môže to viesť
k výbušnému vznieteniu.
47. Ak sa gril nepoužíva, v prívodnej fľaši a regulátore plyn odstavte.
48. Gril nikdy nepoužívajte s nainštalovanými výhrevnými doskami.
49. Pod zariadením alebo v jeho blízkosti neuskladňujte náhradnú fľašu na LP plyn.
50. Ak si to podmienky vyžadujú, je potrebné vymeniť potrubie. Použite stanovený typ a dĺžku.
51. Umiestnite fľašu v blízkosti grilu tak, aby sa hadica nekrútila.
52. Pri výmene fľaše na LP plyn zaistite, aby v blízkosti nebol žiadny zdroj vznietenia.
53. Akákoľvek úprava zariadenia môže byť nebezpečná.
54. Ak vyššie uvedené pokyny presne nedodržíte, môže nastať usmrtenie, vážne zranenie alebo poškodenie majetku.
DÔležité:
Pozorne si prečítajte nasledovné pokyny a zaistite správnu inštaláciu, montáž a starostlivosť o gril. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k
vážnemu zraneniu a/alebo škode na majetku.
Fľašu nikdy nepripevňujte hneď vedľa grilu. Fľašu vždy umiestňujte naľavo od zadnej časti zariadenia. Fľašu umiestnite od zariadenia čo najďalej
tak, aby hadica nebola napnutá.
Gril nikdy nezapaľujte so zatvoreným krytom.
Zariadenie a fľaša sa musia umiestniť na rovný povrch a keď je zariadenie zapálené, nesmú sa presúvať.
použitie a vlaStnoSti
Tento gril je bezpečný a jednoduchý na použitie. Plyn určený na použitie je propán s tlakom 37 mbar.
Gril používajte iba pri správnom tlaku, na ktorý je zariadenie určené.
Toto zariadenie je vybavené dvomi kolesami na účel jednoduchej manipulácie.
Na varnej mriežke s otvoreným alebo zatvoreným krytom sa dajú grilovať potraviny. Keď je kryt zatvorený 5 minút, musí sa na 1 minútu otvoriť,
aby sa uvoľnilo teplo.
Na spaľovanie a efektívny chod grilu je nutné dostatočné vetranie. Tým sa zaistí bezpečnosť používateľa a ostatných osôb v blízkosti priestorov, kde
sa zariadenie používa. Zariadenie nikdy nepoužívajte v uzatvorených zastrešených priestoroch.
Ak je rýchlosť vetra vyššia než 2 m/s, nepoužívajte gril obrátený proti vetru.
Zariadenie je určené iba na použitie vonku.
Upozornenie! Prístupné časti môžu byť veľmi horúce. Udržujte mimo dosahu detí.
Pred použitím zariadenia si prečítajte pokyny.
Počas používania zariadenie nepresúvajte.
Po použití zariadenie vypnite na ventile fľaše alebo regulátore.
Akákoľvek úprava zariadenia môže byť nebezpečná a môže spôsobiť zranenie alebo škodu na majetku.
Akákoľvek nepovolená úprava zariadenia spôsobí neplatnosť záruky na tomto zariadení.
Fľašu nikdy nemontujte pod gril na dolnú plošinu, pretože by to mohlo viesť k vážnemu zraneniu používateľa, iných ľudí a/alebo majetku.
Zariadenie nemôže mať hore žiadnu prekážku, napr. stromy, kríky, strechy. Okolo nainštalovaného zariadenia musí byť priestor 1 m.
Zariadenie sa nesmie používať v blízkosti horľavých materiálov. (Benzínové výrobky, riedidlá alebo akékoľvek iné tuhé predmety, na ktorých je ští-
tok s výstrahou pred horľavým materiálom.)
Po použití zatvorte ventil plynovej fľaše alebo regulátora.
Použitie tohto zariadenia v uzatvorených priestoroch môže byť nebezpečné a je ZAKÁZANÉ.
LT
perSpėjimaS
jūSų pačių Saugumui
Jei užuodžiate dujas:
• Išjunkite kepsninės dujų tiekimą.
• Užgesinkite bet kokią atvirą liepsną.
• Atidarykite dangtį.
• Jei vis tiek užuodžiate kvapą, laikykitės toliau nuo savo prietaiso ir nedelsdami paskambinkite dujų tiekėjui arba į gaisrinę.
• SP dujų baliono nelaikykite arčiau nei 3 m nuo šio prietaiso.
• Benzino ar kitų degius garus išskiriančių degių skysčių nelaikykite ir nenaudokite arčiau nei 7,5 m nuo šio ar bet kurio kito prietaiso.
• Neprijungtas SP dujų balionas negali būti laikomas netoli šio ar bet kurio kito prietaiso.
SvarbiauSia SaugumaS
pavojai ir perSpėjimai
1. Ši kepsninė skirta naudoti tik lauke: jos negalima naudoti pastato viduje, garaže ar kitoje uždaroje patalpoje.
2. Ši kepsninė NESKIRTA naudoti komerciškai.
3. Šiai kepsninei gali būti naudojamos tik skysto propano (SP) dujos. Jei prie kepsninės prijungsite gamtines dujas, ją
naudoti bus pavojinga.
4. SP dujų savybės:
a. SP dujos yra degios ir pavojingos, jei jos netinkamai naudojamos. Prieš naudodami SP dujų gaminį, žinokite,
kaip jį naudoti.
b. Esant didesniam slėgiui nei oro, SP dujos yra sprogios, nusėda ir kaupiasi žemai.
c. SP dujos savo natūralioje būsenoje neturi jokio kvapo. Dėl jūsų saugumo dujos papildytos supuvusio kopūsto kvapu.
d. Jei SP dujos liečiasi prie odos, gali ją nušaldyti.
5. SP dujų balionas, kurį reikia naudoti. Galima naudoti tik tuos balionus, ant kurių parašyta „propanas“.
6. Iš SP dujų baliono turi būti pašalinti garai.
7. SP dujų balionas turi būti su sandarikliu, apsaugančiu baliono vožtuvą.
8. Niekada nenaudokite SP dujų baliono, kurio korpusas, vožtuvas, sandariklis ar pagrindas yra pažeistas.
9. Sulankstyti ar surūdiję SP dujų balionai gali būti pavojingi; prieš naudojimą juos turėtų patikrinti SP dujų tiekėjas.
10. SP dujų baliono negalima mėtyti ar šiurkščiai su juo elgtis.
11. Balionus reikia laikyti lauke vaikams nepasiekiamoje vietoje; jų negalima laikyti pastato viduje, garaže ar bet kokioje kitoje uždaroje patalpoje.
Baliono niekada negalima laikyti aukštesnėje nei 50 °C temperatūroje.
12. Niekada nelaikykite pripildyto SP dujų baliono karštame automobilyje ar automobilio bagažinėje. Karštis gali sukelti dujų slėgio padidėjimą,
dėl ko vožtuvas gali atsidaryti, tada dujos pratekės.
13. Niekada nebandykite prie šios kepsninės prijungti paties pripildytos stovyklautojo automobilyje, namelyje ant ratų ar namuose naudojamos SP
dujų sistemos.
14. Alkoholio, receptinių ir nereceptinių vaistų naudojimas gali susilpninti naudotojo gebėjimą tinkamai surinkti prietaisą ir saugiai jį naudoti.
15. Su šiuo gaminiu niekada nenaudokite medžio anglies, degimo skysčio, lavos akmenų, benzino, parafino ar alkoholio.
16. Gamykloje buvo patikrintos visos jūsų kepsninės jungtys ir, ar nėra nuotėkių. Rekomenduojama patikrinti visas jungtis, kadangi dėl judėjimo
gabenimo metu jungtys gali atsilaisvinti.
17. Patikrinkite, ar nėra nuotėkių, net jei jūsų prietaisą surinko kas nors kitas.
18. Nenaudokite, jei aptinkamas nuotėkis. Dujų nuotėkiai gali sukelti gaisrą ar sprogimą.
19. Prieš naudojimą turite vadovautis visomis nuotėkių tikrinimo procedūromis. Norėdami išvengti gaisro ar sprogimo pavojaus
nuotėkių tikrinimo metu:
a. Visada prieš uždegdami kepsninę ir kaskart prijungę balioną, patikrinkite, ar nėra nuotėkio.
b. Nerūkykite. Tikrindami, ar nėra nuotėkio, nenaudokite ir neleiskite atsirasti jokiems ugnies įsižiebimo šaltiniams toje vietoje.
c. Nuotėkių tikrinimą atlikite lauke gerai vėdinamoje vietoje.
d. Nuotėkiams tikrinti nenaudokite degtukų, degiklių ar liepsnos.
e. Kepsninės nenaudokite tol, kol nebus pašalintas bet koks ar visi nuotėkiai. Jei negalite sustabdyti nuotėkio, atjunkite SP dujų tiekimą ir skam-
binkite vietiniam SP dujų tiekėjui.
20. Benzino, kitų degių skysčių ar garų nelaikykite ir nenaudokite arčiau nei 7,62 m nuo šio prietaiso.
21. Nenaudokite sprogioje aplinkoje. Kepsninės naudojimo srityje nelaikykite jokių greitai įsiliepsnojančių medžiagų, benzino ir kitų degių garų bei
skysčių.
22. Visus greitai įsiliepsnojančius daiktus ir paviršius visada laikykite bent 1 m atstumu nuo kepsninės. Kepsninės nenaudokite tol,
kol nebus pašalintas bet koks ar visi nuotėkiai. 23. Svarbu, kad kepsninės vožtuvo skyrius, degikliai ir cirkuliuojančio oro kanalas būtų švarūs. Prieš
naudodami patikrinkite kepsninę.
24. Jokiu būdu neperdirbkite kepsninės.
25. Kepsninės nenaudokite tol, kol ji nebus VISIŠKAI surinkta, o visos jos dalys saugiai pritvirtintos ir užveržtos.
26. Šią kepsninę reikia reguliariai švariai išvalyti ir patikrinti. Prieš kiekvieną prietaiso naudojimą išvalykite ir patikrinkite žarną. Jei yra išdilimo,
nusidėvėjimo, įpjovimų ar nuotėkių požymių, prieš naudojant prietaisą būtina pakeisti žarną.
27. Naudokite tik pridėtus reguliatorių ir žarną. SP dujų baliono pakeitimas ir žarnos surinkimas yra nurodomas gamintojo ir sertifikuotas pagal BSEN
12864: 2001. Numatyta SP dujų reguliatoriaus naudojimo trukmė yra 10 metų. Rekomenduojama keisti reguliatorių per 10 metų nuo pagaminimo datos.
28. Naudokite tik gamyklos autorizuotas dalis. Naudoti bet kokią gamyklos neautorizuotą dalį gali būti pavojinga.
29. Prietaiso nenaudokite neperskaitę šio vadovo skyriaus „Naudojimosi instrukcijos“.
30. Metalinių šios kepsninės dalių nelieskite tol, kol jos nėra visiškai atvėsusios (apie 45 min.), kad išvengtumėte nudegimų, o jei tai būtina,
mūvėkite karščiui atsparias pirštines.
31. Kepant ugnies gesinimo medžiagos turi būti lengvai prieinamos. Užsidegus riebalams,
nemėginkite gesinti vandeniu. Naudokite sausus ugnies gesinimo chemikalus arba užslopinkite purvu, smėliu ar kepimo soda.
32. Nenaudokite ir nemontuokite valtyse ar poilsinėse transporto priemonėse.
33. Kepsninės nenaudokite esant dideliam vėjui.
34. Niekada nesilenkite virš degančios kepsninės.
35. Nepalikite uždegtos kepsninės be priežiūros: visada paisykite PERSPĖJIMO neleisti vaikams ir gyvūnams būti arti kepsninės.
36. Nemėginkite perkelti kepsninės, kai ją naudojate. Prieš perkeldami arba sandėliuodami kepsninę, leiskite jai atvėsti.
37. Kepsninę galima laikyti viduje tik tuo atveju, jei balionas yra atjungtas, perkeltas nuo kepsninės ir tinkamai laikomas lauke.
38. Kepsninės dangtį visada atidarykite atsargiai ir lėtai, nes karštis ir kepsninėje susikaupę garai gali rimtai jus nudeginti.
39. Kai kepsninė naudojama, nemėginkite nuo baliono ar bet kokios kitos dujų instaliacijos atjungti dujų reguliatoriaus.
40. Savo kepsninę visada statykite ant kieto, lygaus paviršiaus. Paviršius turėtų būti atsparus 50 °C temperatūrai.
41. Ypatingų atsargumo priemonių imkitės su mediniais paviršiais.
42. Dujų žarnas patraukite kiek įmanoma toliau nuo karštų paviršių ir lašančių karštų riebalų.
43. Elektros laidus laikykite toliau nuo karštos kepsninės.
44. Kepsninės nenaudokite gaminti ar šildyti viduje. Gali susikaupti toksiškų dūmų ir sukelti dusinimą.
45. Po sandėliavimo ir / ar nenaudojimo laikotarpio patikrinkite, ar nėra nuotėkių, degiklio užsikimšimų ir apžiūrėkite, ar žarna nėra
pradilusi, nusidėvėjusi ar įpjauta.
46. Degant degiklius neatidarius kepsninės dangčio ar nepalaukus 5 minučių, kol dujos išsisklaidys
nepavykus uždegti kepsninės, gali išsiveržti sprogi liepsna.
47. Jei kepsninė yra nenaudojama, būtina užsukti dujų tiekimo balioną ir reguliatorių.
48. Niekada nenaudokite kepsninės be kaitinimo plokščių.
49. Atsarginio SP dujų baliono nelaikykite po kepsnine ar netoli šio prietaiso.
50. Vamzdelius reikia keisti tada, kai to reikalauja jų būklė. Naudokite nurodyto tipo ir ilgio vamzdelius.
51. Balioną prie kepsninės pastatykite taip, kad žarna nesisuktų.
52. Keičiant SP dujų balioną, įsitikinkite, kad netoliese nėra jokio degimo šaltinio.
53. Bet kokie prietaiso pakeitimai gali būti pavojingi.
54. Tikslus šių instrukcijų nesilaikymas sukelti mirtį, rimtų sužalojimų ar nuosavybės apgadinimą / sugadinimą.
Svarbu:
Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir įsitikinkite, kad kepsninė yra tinkamai sumontuota, surinkta ir prižiūrėta. Šių instrukcijų nepaisymas gali
baigtis rimtais kūno sužalojimais ir / ar sugadinta / apgadinta nuosavybe.
Niekada nejunkite baliono šalia kitos kepsninės. Balioną visada statykite kairiojoje užpakalinėje prietaiso pusėje. Balionas turėtų būti pastatomas kiek
įmanoma toliau nuo prietaiso neįtempiant žarnos.
Niekada nedekite kepsninės su uždarytu dangčiu.
Prietaisas ir balionas turi būti pastatyti ant lygaus paviršiaus ir negali būti naudojami degant.
nauDojimaS ir SavybėS
Kepsninė yra saugi ir lengvai naudojama. Naudotinos dujos yra 37 mbar propanas.
Įsitikinkite, kad kepsninę naudojate tinkamu šiam prietaisui nurodytu slėgiu.
Siekiant lengvai valdyti šį prietaisą, jam buvo pritaikyti du ratai.
Maistą galima kepti ant kepimo grotelių tiek su dangčiu, tiek be jo. Kai dangtis yra uždaromas 5 minutėms, būtiną jį atidaryti 1 minutei, kad išleis-
tumėte karštį.
Kad kepsninė gerai degtų ir efektyviai veiktų, būtinas pakankamas vėdinimas. Tai užtikrins naudotojo ir kitų netoliese esančių žmonių saugumą nau-
LT