Vaggan 1858VA User Manual Download

Page: 35 / 64

jantis karštis veikia konvekcinės krosnelės principu kepdamas maistą iš visų šonų vienodai.
1. Atidarykite kepimo dangtį.
2. Padėkite metalinį padėklą centre ant kaitinimo plokščių.
3. Uždėkite kepimo dangtį.
4. Uždekite degiklius.
5. Centrinį degiklį išjunkite. Nustatykite išorinius degiklius reikiamu lygmeniu ir leiskite jiems pasiekti reikiamą temperatūrą.
6. Dėkite maistą ant kepimo grotelių tiesiai virš metalinio padėklo.
7. Kai dangtis uždengtas, kepkite maistą tol, kol bus pasiekta reikiama vidinė temperatūra.

patarimai, kaip geriau iškepti ir ilgiau išlaikyti maiStą

1. Prieš kepdami apipurkškite arba padenkite kepimo paviršių aliejumi, kad maistas neprikeptų.
2. Daržoves arba trapų maistą kepti dėkite į aliuminio folijos maišelius.
3. Po kiekvieno kepimo, net jei kepimo paviršius švarus, jį nuvalykite kokybišku kepsninių šepetėliu.
4. Po kiekvieno naudojimo išvalykite riebalų surinkimo indą.
ĮSPĖJIMAS: neuždenkite kepsninės, kol ji visiškai neatvėsta.
PRIETAISO LAIKYMAS
Prietaisą laikyti viduje galima tik tada, kai atjungiamas ir nuo prietaiso atjungiamas balionas. Kai prietaisas nenaudojamas ilgesnį laiką, jis turi būti laiko-
mas originalioje pakuotėje sausoje ir nedulkėtoje vietoje.
DUJŲ BALIONAS
Prietaisas gali būt naudojamas su bet kokiu propano dujų balionu, sveriančiu nuo 3 iki 13 kg. Dujų baliono negalima numesti ar šiurkščiai su juo elgtis. Jei
prietaisas nenaudojamas, balionas turi būti nuo jo atjungtas. Ant baliono uždėkite apsauginį dangtelį, kai balioną atjungiate nuo prietaiso.
Balionai turi būti saugomi lauke statmenai ir, kad nebūtų prieinami vaikams. Baliono niekada negalima laikyti aukštesnėje nei 50 °C temperatūroje.
Nelaikykite baliono prie liepsnos, didelių šviestuvų arba kitų uždegimo šaltinių. NERŪKYKITE.

valymaS ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS: valyti ir atlikti techninę priežiūrą reikia kepsninei esant šaltai ir, kai degalų teikimas išjungtas dujų balione.
VALYMAS
Kepsninės padeginimas dar 15 minučių po to, kai iškepamas maistas, užtikrina, kad joje lieka kuo mažiau prikepusių maisto likučių.
IŠORINIS PAVIRŠIUS
Naudokite švelnaus valiklio arba kepimo sodos vandenyje tirpalą. Neabrazyvinius šveitimo miltelius galima naudoti pašalinti labai stipriai prikepusias
dėmes, tada jas reikia nuskalauti vandeniu.
Jei vidinis kepsninės dangčio paviršius padengtas nuosėdomis, kurios byra, tai reiškia, kad maisto riebalai suanglėjo ir krenta. Juos valykite stipriai muilu-
otu ir karštu vandeniu. Nuskalaukite vandenį ir leiskite išdžiūti. NIEKADA NENAUDOKITE ORKAIČIŲ VALIKLIO

viDiniS kepSninėS DugnaS

Nuvalykite nešvarumus šepetėliu, šveitikliu ir / arba kempinėle, tada nuplaukite muiluotu vandeniu. Nuskalaukite vandenį ir leiskite išdžiūti.
PLASTIKINIAI PAVIRŠIAI
Valykite švelniu audeklu, pamirkytu muiluotame vandenyje. Nuskalaukite vandeniu. Plastikinėms dalims nenaudokite stiprių valiklių, riebalų pašalinimo
priemonių arba koncentruotų kepsninių valiklių.
KEPIMO GROTELĖS
Valykite muiluotu vandeniu. Neabrazyvinius šveitimo miltelius galima naudoti pašalinti labai stipriai prikepusias dėmes, tada jas reikia nuskalauti vande-
niu.
RIEBALŲ SURINKIMO PADĖKLAS IR INDAS (užtikrinkite, kad kepsninė ir riebalai nebūtų karšti)
Neatidarykite riebalų surinkimo padėklas neatidarytas naudojimo metu.
Kai valote riebalų surinkimo padėklą, pirmiausia išimkite riebalų surinkimo indą, tada ištraukite riebalų surinkimo padėklą.
Reikiamu metu tikrinkite riebalų surinkimo indą ir nupilkite riebalų, kai surinkimo indas užpildytas 1/3.
Būdas: kai riebalų surinkimo indas atvėsęs apvėsęs, laikydami horizontaliai stumkite kabliu atbuline eiga, taip išimsite jį.
DEGIKLIO KOMPLEKTO VALYMAS
Užsukite dujas pasukę valdiklį, o tada atjunkite balioną.
Nuimkite vėdinamąsias groteles.
Nuvalykite degiklį švelniu šepetėliu arba nupūskite suspaustu oru, tada nuvalykite audeklu.
Išvalykite užsikimšusius prievadus vamzdelių valymo priemone arba nelanksčia viela (pvz.: atlenkta popieriaus sąvaržėle).
Patikrinkite, ar degiklis nepažeistas (nėra įskilimų arba skylučių). Jei rasite pažeidimų, pakeiskite nauju degikliu.
Sumontuokite degiklį, patikrinkite, kad dujų vožtuvo atgaliai būtų tinkamoje padėtyje ir pritvirtinti prie degiklio įvesties (difuzoriaus).
Kai kuriais atvejais kepsninė gali užsidegti dėl degiklio difuzoriaus viduje esančių vabzdžių lizdų arba voratinklių. Juos išvalyti galite su butelių plovimo
šepetėliu, jį perkišdami per degiklio difuzorių ir stumdami šepetėlį per visą degiklį.
Jei padėtis nepagerėja, pasikonsultuokite su dujų pardavėju.
PRIEŽIŪRA
Jūsų dujinė kepsninė turi būti kasmet prižiūrima kompetentingo registruoto specialisto.

gebrauchSanWeiSung

Befolgen Sie sorgfältig diese Anweisungen, um ernsthafte Schäden am Gerät sowie Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
1. Montieren Sie den Grill exakt gemäß Montageanleitung.
2. Schließen Sie den Gasschlauch am Grill an. Schließen Sie den Druckregler am Schlauch an.
3. Schließen Sie den Druckregler entsprechend den zugehörigen Anweisungen am Gasventil an.
4. Bringen Sie alle Regler in die Stellung „OFF“, bevor Sie die Gaszufuhr zum Gerät aufdrehen.
5. Bedienen Sie den Druckregler gemäß den zugehörigen Anweisungen.

anZünDen DeS grillS

Zündanweisungen: Hauptbrenner
1. Schließen Sie die Gasﬂasche gemäß den zum Druckregler gehörenden Anweisungen am Grill an.
2. Bringen Sie alle Regler in die Stellung „OFF“.
3. Drehen Sie die Gaszufuhr an der Flasche oder am Druckregler gemäß den Anschluss- und Bedienungshinweisen zum Regler auf (ON). Überprüfen Sie
die Verbindung zwischen Gasﬂasche und Druckregler sowie zwischen Schlauch und Grilleinlass mit einer Seifenlauge auf Dichtigkeit. Blasenbildung ist ein
Hinweis auf Undichtigkeit. Benutzen Sie in diesem Fall den Grill nicht, sondern wenden Sie sich zwecks Rat an den Gaslieferanten oder Händler.
4. Um den Brenner anzuzünden, drücken Sie den Regler hinein und drehen ihn nach links in die 90°-Stellung (volle Leistung). Sie hören nun ein Klick-
geräusch, und der Brenner sollte entzündet werden. Überprüfen Sie, ob der Brenner entzündet ist. Falls nicht, wiederholen Sie den Vorgang.
5. Sollte der Brenner nach zwei Versuchen noch nicht entzündet sein, drehen Sie den Regler auf „OFF“ und warten 5 Minuten, bevor Sie den Zündvorgang
wiederholen.
6. Falls der Brenner wieder ausgeht, wiederholen Sie Schritt 4.
7. Nachdem der Brenner entzündet ist, regulieren Sie die Hitze mit dem Regler.
8. Um den Grill auszuschalten, bringen Sie das Gasventil oder den Druckregler gemäß Anweisung in die Stellung „OFF“ und drehen dann alle Regler am
Gerät auf „OFF“, nachdem die Flamme erloschen ist.
Anzünden der Hauptbrenner mit dem Zündstab
1. Setzen Sie ein Streichholz in den Zündstab ein und zünden Sie es an.
2. Führen Sie nun den Zündstab in das Loch am Grillgehäuse ein, um an die Brenner zu kommen (pg49 - A)
3. Drücken Sie den Regler hinein und drehen Sie ihn nach links in die Stellung „HIGH“. Der Brenner sollte sofort entzündet werden. Wird mehr als ein Bren-
ner benötigt, wiederholen Sie den Vorgang 2-3 mal, bis alle gewünschten Brenner entzündet sind.
4. Stellen Sie die Brenner auf die gewünschte Temperatur ein.

SicherheitShinWeiSe

1. Beobachten Sie nach dem Anzünden die Flamme. Achten Sie darauf, dass alle Brenner angezündet sind.
2. Sollte die Flamme während des Betriebs erlöschen, stellen Sie den Druckregler sofort aus (OFF). Öﬀnen Sie den Deckel und lassen Sie das Gas min-
destens 5 Minuten lang verﬂüchtigen, bevor Sie den Brenner erneut anzünden.
3. Bevor Sie den Grill erstmals benutzen, entzünden Sie die Brenner, stellen die Regler auf „HIGH“ und lassen das Gerät dann ca. 15 Minuten lang mit
geschlossenem Deckel stehen. Dadurch werden die internen Teile „hitzgereinigt“ und fertigungs- und farbbedingte Gerüche werden beseitigt.
4. Reinigen Sie den Grill nach jeder Benutzung. Verwenden Sie KEINE scheuernden oder brennbaren Reinigungsmittel, weil sonst Teile des Grills
beschädigt werden könnten und die Gefahr eines Feuers besteht.
Seitenbrenner
1. Öﬀnen Sie den Deckel, wenn Sie den Brenner entzünden. Solange der Brenner entzündet ist, muss der Deckel geöﬀnet bleiben.

2. Das Gasventil muss sich in der Stellung „OFF“ beﬁnden.
3. Öﬀnen Sie das Ventil.
4. Um den Seitenbrenner anzuzünden, drücken Sie den Regler hinein und drehen ihn nach links in die 90°-Stellung (volle Leistung). Sie hören nun ein Klick-
geräusch, und der Brenner sollte entzündet werden. Überprüfen Sie, ob der Brenner entzündet ist. Falls nicht, wiederholen Sie den Vorgang.
5. Stellen Sie die Brenner auf die gewünschte Temperatur ein.
Anzünden des Seitenbrenners mit dem Zündstab
1. Öﬀnen Sie den Deckel, wenn Sie den Brenner entzünden. Solange der Brenner entzündet ist, muss der Deckel geöﬀnet bleiben.
2. Setzen Sie ein Streichholz in den Zündstab ein und zünden Sie es an.
3. Führen Sie den Zündstab nun an den Brenner heran (pg49 - B)
4. Drücken Sie den Regler hinein und drehen Sie ihn nach links in die Stellung „HIGH“. Der Brenner sollte sofort entzündet werden.
5. Stellen Sie den Brenner auf die gewünschte Temperatur ein.
Warnung: Sollte sich ein Brenner nicht entzünden lassen, schalten Sie den Regler (nach rechts) aus und schließen auch das Gasventil. Warten Sie 5 Minuten,
bevor Sie versuchen, den Zündvorgang zu wiederholen.
Schließen Sie nach der Benutzung die Gaszufuhr, indem Sie entweder den Regler in die Stellung „OFF“ bringen oder das Ventil an der Gasﬂasche schließen
(OFF).
Falls die Flamme während des Betriebs auﬂodert: Bringen Sie alle Regler am Grill und das Gasventil in die Stellung „OFF“. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie
versuchen, den Grill wieder anzuzünden.
Sollte das Problem auch anschließend fortbestehen, wenden Sie sich an Ihren Gaslieferanten, den Händler, bei dem Sie den Grill gekauft haben, oder zwecks
Rat oder Reparatur an einen Fachmann. Versuchen Sie keinesfalls, das Problem selbst zu beheben, da sonst die Gefahr ernsthafter Personen- und/oder Sach-
schäden besteht.
Reinigen Sie das Gerät vor dem Wegstellen, indem Sie es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel von Fettrückständen befreien.
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Lagern Sie Gasﬂaschen nicht in geschlossenen Räumen, sondern an einem gut belüfteten Platz ohne direkt Sonneneinstrahlung.

lebenSmittelSicherheit

1. Tauen Sie tiefgefrorenes Fleisch und Geﬂügel im Kühlschrank auf, bevor Sie es grillen. Lagern Sie rohes Fleisch und Geﬂügel getrennt von gekochten Lebensmitteln.
2. Achten Sie darauf, dass der Grill gründlich gereinigt ist, bevor Sie den Grill und die Kochstelle anzünden.
3. Waschen Sie sich stets die Hände, nachdem Sie mit rohem Fleisch und Geﬂügel hantiert haben und bevor Sie verzehrfertige Lebensmittel anfassen.
4. Waschen Sie Flächen, die mit rohem Fleisch und Geﬂügel in Kontakt gekommen sind, gründlich ab und desinﬁzieren Sie sie.
5. Achten Sie vor dem Grillen darauf, dass der Grill richtig heiß ist. Größere, dickere Stücke sollten möglichst weit von der intensivsten Hitze entfernt platziert
werden, um sicherzustellen, dass Sie gleichmäßig durchgaren und nicht verbrennen.
6. Benutzen Sie unterschiedliche Geräte für den Umgang mit rohem Fleisch/Geﬂügel und anderen Lebensmittel auf dem Grill.
7. Um zu prüfen, ob Fleisch, insbesondere Geﬂügel, gar ist, stechen Sie es mit einer Gabel an. Der austretende Saft sollte klar sein. Achten Sie darauf, dass die
Lebensmittel vollständig heiß sind.
Erstmalige Benutzung
Bevor Sie diesen Grill zum ersten Mal benutzen, zünden Sie die Brenner an, stellen die Regler auf „HIGH“, und lassen den Grill dann 15 Minuten lang mit
geschlossenem Deckel stehen. Dadurch werden die internen Teile „hitzegereinigt“ und fertigungsbedingte Gerüche beseitigt.
Direktes Grillen
Beim direkten Grillen bleiben die natürlichen Säfte erhalten und das Fleisch zart.
1. Zünden Sie den Brenner ordnungsgemäß an.
2. Stellen Sie die Brenner ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
3. Platzieren Sie das Grillgut direkt über den Brennern.
4. Grillen Sie bei geöﬀnetem oder geschlossenem Deckel, bis die gewünschte Innentemperatur erreicht ist.
Indirektes Grillen
Ideal für Braten oder größere Fleischstücke. Bei fettreichen Lebensmitteln wie Rippchen oder Ente sollten die Brenner auf beiden Seiten des Grillguts
angezündet sein. Die zirkulierende Hitze funktioniert wie ein Umluftofen und sorgt für ein rundum gleichmäßiges Durchgaren.
1. Nehmen Sie den Grillrost ab.
2. Setzen Sie die Metallschale in die Mitte auf die Brennerabdeckungen.
3. Setzen Sie den Grillrost wieder ein.
4. Entzünden Sie die Brenner.
5. Schalten Sie den mittleren Brenner aus. Stellen Sie die äußeren Brenner ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
6. Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost, direkt über der Metallschale.
7. Grillen Sie bei geschlossenem Deckel, bis die gewünschte Innentemperatur erreicht ist.

tippS Für optimale grillreSultate unD längere proDukthaltbarkeit

1. Reiben Sie die Grillﬂächen vor der Benutzung mit Pﬂanzenöl ein, um ein Anhaften zu vermeiden.
2. Garen Sie Gemüse oder empﬁndliche Lebensmittel in Aluminiumschalen.
3. Reinigen Sie die Grillﬂächen nach jeder Benutzung mit einer Grillbürste, um sie sauber und rostfrei zu halten.
4. Leeren Sie die Fettschale nach jeder Benutzung aus.
VORSICHT: Decken Sie den Grill erst ab, wenn er vollständig abgekühlt ist.
GERÄTELAGERUNG
Die Lagerung im Innenbereich ist nur zulässig, wenn die Gasﬂasche abgetrennt und vom Gerät entfernt ist. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte es in der Originalverpackung in einer staubfreien Umgebung aufbewahrt werden.
GASFLASCHE
Das Gerät kann mit jeder Gasﬂasche benutzt werden, die eine Propangasfüllung zwischen 3 kg und 13 kg hat. Die Gasﬂasche darf weder fallengelassen noch
grob behandelt werden! Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss die Flasche abgetrennt werden. Bringen Sie die Schutzkappe wieder an der Gasﬂasche an,
nachdem Sie sie vom Gerät abgetrennt haben.
Gasﬂaschen müssen aufrecht stehend im Außenbereich und für Kinder unzugänglich gelagert werden. Gasﬂaschen dürfen nicht dort gelagert werden, wo die
Temperatur auf mehr als 50°C ansteigen kann.
Lagern Sie Gasﬂaschen nicht in der Nähe von oﬀenem Licht, Zündﬂammen oder anderen Zündquellen. NICHT RAUCHEN

pFlege unD reinigung

VORSICHT: Reinigungs- und Pﬂegemaßnahmen dürfen nur durchgeführt werden, wenn der Grill vollständig abgekühlt und das Gasventil an der Flasche
geschlossen (OFF) ist.
REINIGEN
Lebensmittelrückstände können auf Minimum reduziert werden, wenn man sie nach jeder Benutzung (ca. 15 Minuten lang) „abbrennt“.
AUSSENFLÄCHEN
Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel oder Backpulver und heißes Wasser. Hartnäckige Rückstände können mit einem geeigneten Pulver entfernt und
mit Wasser abgespült werden.
Nach längerer Benutzung können sich verkohlte Fettrückstände an der Deckelinnenseite ablösen. Reinigen Sie den Deckel dann gründlich mit einer heißen
Seifenwasserlauge. Spülen Sie mit Wasser nach und lassen Sie alles gründlich trocknen. VERWENDEN SIE KEINEN OFENREINIGER

innenSeite DeS grillgehäuSeS

Entfernen Sie Rückstände mit einer Bürste, einem Schaber und/oder einem Reinigungsschwamm und waschen Sie dann mit einer Seifenlauge nach. Spülen
Sie mit Wasser und lassen Sie alles gründlich trocknen.
KUNSTSTOFFFLÄCHEN
Mit einem weichen Tuch und einer heißen Seifenlaufe reinigen. Mit Wasser nachspülen. Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger, Fettlöser oder konzentri-
erte Grillreiniger auf Kunststoﬀteilen.
GRILLROST
Reinigen Sie mit einer milden Seifenlauge. Hartnäckige Rückstände können mit einem geeigneten Pulver entfernt und mit Wasser abgespült werden.
FETTSCHALE UND HALTERUNG (Achten Sie darauf, dass Grill und Fett nicht mehr heiß sind.)
Öﬀnen Sie die Fettschale nicht während der Benutzung.
Entfernen Sie zum Reinigen die Fettschale aus der Halterung.
Kontrollieren Sie die Fettschale regelmäßig und entleeren Sie sie, wenn sie zu einem Drittel voll ist.
Verfahrensweise: Nachdem die Fettschale abgekühlt ist, heben Sie sie horizontal an und nehmen Sie aus der Halterung
BRENNERREINIGUNG
Schalten Sie das Gas aus (OFF) und trennen Sie die Gasﬂasche ab.
Entfernen Sie den Grillrost.
Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder mit Druckluft und einem Lappen.
Säubern Sie verstopfte Brennerdüsen mit einem Pfeifenreiniger oder etwas Ähnlichem (z. B. eine geradegebogene Büroklammer).
Kontrollieren Sie die Brenner auf Schäden (Risse oder Löcher). Sollten Beschädigungen vorhanden sein, tauschen Sie die Brenner aus.
Setzen Sie die Brenner wieder ein; kontrollieren Sie, ob die Gasventilöﬀnungen korrekt ausgerichtet und im Brennereinlass (Venturirohr) eingesetzt sind.