Vaggan 1858VA, User Manual, Page: 39 / 64

käyttÖohjeet
Noudata ohjeita huolellisesti, jotta et vahingoittaisi itseäsi etkä vaurioittaisi grilliä ja muuta aineellista omaisuutta.
1. Kokoa grilli noudattamalla kokoamisohjeita huolellisesti.
2. Liitä kaasuletku grilliin. Liitä säädin letkuun.
3. Liitä säädin säiliön venttiilin säätimen mukana tulleiden ohjeiden mukaisesti.
4. Käännä kaikki säätönupit OFF-asentoon ennen kaasunsyötön avaamista.
5. Käytä säädintä sen mukana tulleiden ohjeiden mukaisesti.
GRILLIN SYTYTTÄMINEN
Sytytysohjeet: pääpolttimet
1. Liitä kaasusäiliö grilliin säätimen mukana tulleiden ohjeiden mukaisesti.
2. Käännä kaikki säätönupit OFF-asentoon.
3. Käännä kaasunsyöttö ON-asentoon säiliöstä tai säätimen kytkimestä säätimen
liitäntä- ja käyttöohjeiden mukaisesti. Tarkasta säiliön ja säätimen välinen liitäntä sekä letkun ja grillin välinen liitäntä mahdollisten vuotojen varalta käyt-
tämällä saippualiuosta. Mahdolliset vuodot näkyvät kuplina vuotokohdissa. Jos liitos vuotaa, älä käytä grilliä. Kysy neuvoa nestekaasun tai grillin toimittajalta.
4. Sytytä poltin painamalla ja kääntämällä polttimen säätönuppia vastapäivään 90°:n kulmaan (maksimiasento). Kuuluu naksahdus, ja polttimen pitäisi
syttyä. Tarkista, että polttimessa on liekki. Jos poltin ei syty, yritä uudelleen.
5. Jos poltin ei syty kahden yrityksen jälkeen, käännä kaasuhana OFF-asentoon ja odota 5 minuuttia ennen kuin yrität sytyttämistä uudelleen.
6. Jos polttimen liekki sammuu, toista vaihe 4.
7. Kun poltin on syttynyt, säädä lämpöä kääntämällä nuppia High/Low-asentoon.
8. Sammuta grilli kääntämällä säiliön venttiili tai säätimen kytkin OFF-asentoon säätimen käyttöohjeiden mukaisesti ja kääntämällä kaikki grillin
säätönupit myötäpäivään OFF-asentoon, kun liekki on sammunut.s
Pääpolttimien sytyttäminen sytytystikulla
1. Aseta tulitikku sytytystikun päähän. Sytytä tulitikku.
2. Työnnä sytytystikku grillirungon aukon kautta polttimen aukkojen luo. (pg49 - A)
3. Paina venttiilin nuppia ja käännä sitä vastapäivään HIGH-asentoon. Polttimen pitäisi syttyä välittömästi. Jos tarvitaan useita polttimia, toista vaiheet 2 ja
3, kunnes haluttu määrä polttimia on sytytetty.
4. Säädä polttimia haluttuun grillauslämpötilaan.
varotoimenpiteet
1. Tarkkaile sytyttämisen jälkeen polttimen liekkiä. Varmista, että kaikissa polttimen aukoissa on liekki.
2. Jos polttimen liekki sammuu käytön aikana, käännä kaasunsyöttö heti OFF-asentoon. Avaa kansi ja anna kaasun haihtua ainakin 5 minuutin ajan, ennen
kuin sytytät liekin uudelleen.
3. Ennen kuin grillaat ensimmäisen kerran, käytä grilliä noin 15 minuuttia kansi suljettuna ja kaasunsyöttö HIGH-asentoon säädettynä. Näin sisäosat
saadaan "puhdistettua" lämmön avulla, ja samalla päästään eroon valmistusvaiheen ja peitemaalin mahdollisista tuoksuista.
4. Puhdista grilli jokaisen käyttökerran jälkeen. ÄLÄ käytä hankaavia tai tulenarkoja puhdistusaineita. Se voi vaurioittaa grillin osia ja aiheuttaa tulipalon.
Sivupoltin
1. Avaa kansi, kun sytytät polttimen. Kannen on oltava auki, kun polttimessa on liekki.
2. Venttiilin on oltava OFF-asennossa.
3. Avaa säiliön venttiili.
4. Sytytä sivupoltin painamalla ja kääntämällä polttimen säätönuppia vastapäivään 90°:n kulmaan (maksimiasento). Kuuluu naksahdus, ja polttimen pitäisi
syttyä. Tarkista, että polttimessa on liekki. Jos poltin ei syty, yritä uudelleen.
5. Säädä venttiilin nuppia haluttuun grillauslämpötilaan.
Sivupolttimen sytyttäminen sytytystikulla
1. Avaa kansi, kun sytytät polttimen. Kannen on oltava auki, kun polttimessa on liekki.
2. Poista sytytystikku ja aseta tulitikku sytytystikun päähän. Sytytä tulitikku.
3. Vie liekki polttimen aukkojen luo. (katso kuva oikealla)
4. Paina säätönuppia ja käännä sitä vastapäivään HIGH-asentoon. Polttimen pitäisi syttyä välittömästi.
5. Säädä polttinta haluttuun grillauslämpötilaan.
Varoitus: Jos jokin poltin ei syty, käännä säätönuppia myötäpäivään OFF-asentoon ja käännä myös säiliön venttiili OFF-asentoon. Odota 5 minuuttia ennen
seuraavaa
sytytyskertaa.
Sulje käytön jälkeen kaasunsyöttö joko kääntämällä säätimen kytkin OFF-asentoon tai kääntämällä säiliön venttiili OFF-asentoon.
Liekin leimahtaminen grillin käytön aikana. Käännä kaikki säätönupit, säiliön venttiili ja säätimen kytkin OFF-asentoon. Odota 5 minuuttia ennen seuraavaa
sytytyskertaa.
Jos ongelma jatkuu uudelleensytyttämisen jälkeen, ota yhteyttä nestekaasun toimittajaan, grillin myyjään tai koulutettuun kaasuteknikkoon saadaksesi
apua tai korjauttaaksesi vian. Älä koskaan yritä korjata ongelmaa itse, sillä siitä saattaa seurata vakavia vammoja ja/tai aineellisia vahinkoja.
Puhdista laite ylimääräisestä rasvasta ennen säilöön laittamista. Käytä puhdistamiseen nihkeää liinaa ja mietoa pesuaineliuosta.
Säilytä laitetta puhtaassa, kuivassa ympäristössä.
Älä säilytä kaasusäiliötä sisätiloissa. Säilytä sitä hyvin tuulettuvassa tilassa auringonvalolta suojattuna.
ruoan käSittelyn turvaohjeet
1. Sulata pakastettu liha jääkaapissa ennen grillaamista. Säilytä raaka liha erillään valmiista ruoista.
2. Varmista, että grilli on puhdistettu perusteellisesti ennen grillin sytyttämistä ja grillaamista.
3. Pese aina kädet käsiteltyäsi raakaa lihaa ja ennen valmiin ruoan käsittelyä.
4. Puhdista kaikki pinnat, jotka ovat olleet kosketuksissa raa'an lihan kanssa.
5. Kun grillaat, varmista, että grilli on todella kuuma. Aseta suuret, paksut palat kauimmas kaikkein kuumimmasta kohdasta, jotta ruoka kypsyy tasaisesti ja
palamatta. Kääntele paloja säännöllisesti.
6. Käytä eri välineitä raa'an lihan ja valmiin ruoan käsittelyyn.
7. Tarkista lihan ja erityisesti kananlihan kypsyys pistämällä sitä vartaalla tai haarukalla. Neste on kirkasta, kun liha on kypsää. Varmista, että ruoka on joka
kohdasta tulikuumaa.
Ensimmäinen käyttökerta
Ennen kuin grillaat grillillä ensimmäisen kerran, käytä grilliä noin 15 minuuttia kansi suljettuna ja kaasunsyöttö HIGH-asentoon säädettynä. Näin sisäosat
saadaan "puhdistettua" lämmön avulla, ja samalla päästään eroon valmistusvaiheen mahdollisista tuoksuista.
Suora grillaus
Suoraa grillausta käyttämällä saadaan lihan nesteet pysymään lihan sisällä, jolloin lihasta tulee mehukasta ja mureaa.
1. Sytytä poltin sytytysohjeiden mukaisesti.
2. Säädä polttimet halutulle tasolle ja odota, kunnes haluttu lämpötila saavutetaan.
3. Aseta ruoka suoraan polttimien yläpuolelle.
4. Grillaa kansi avattuna tai kiinni, kunnes haluttu lihan sisälämpötila on saavutettu.
Epäsuora grillaus
Sopii erityisesti paahtopaistille ja suurille lihapaloille. Rasvaisen ruoan, kuten grillikyljen ja ankan, yhteydessä polttimet täytyy sytyttää ruoan kummallakin
puolelle. Kiertävä lämpö toimii kuten kiertoilmauunissa, jolloin ruoka paistuu tasaisesti joka puolelta.
1. Poista grillausritilä.
2. Aseta metallilautanen keskelle grilliä lämmönjakolevyjen päälle.
3. Laita grillausritilä takaisin.
4. Sytytä polttimet.
5. Kytke keskipoltin pois päältä. Säädä reunoilla olevat polttimet halutulle tasolle ja odota, kunnes haluttu lämpötila saavutetaan.
6. Aseta ruoka grillausritilälle suoraan metallilautasen yläpuolelle.
7. Grillaa kansi kiinni, kunnes haluttu lihan sisälämpötila on saavutettu.
Vihjeitä onnistuneisiin grillijuhliin ja grillin käyttöiän pidentämiseen
1. Suihkuta tai voitele grillauspinnat kasviöljyllä ennen grillaamista, jotta ruoka ei tarttuisi pintaan kiinni.
2. Laita kasvikset tai helposti murenevat ruoka-ainekset alumiinifoliopusseihin.
3. Käytä korkealaatuista grilliharjaa jokaisen grillauskerran jälkeen, jotta grillauspinnat pysyvät puhtaina ja ruosteettomina.
4. Tyhjennä rasvakuppi jokaisen käyttökerran jälkeen.
HUOMAUTUS: älä peitä grilliä, ennen kuin se on viilentynyt kauttaaltaan.
GRILLIN SÄILYTYS
Grilliä saa säilyttää sisätiloissa vain silloin, kun nestekaasusäiliö on irrotettu siitä. Kun grilli on käyttämättä pidemmän aikaa, se pitää laittaa alkuperäiseen
pakkaukseensa ja säilyttää kuivassa, pölyttömässä ympäristössä.
KAASUSÄILIÖ
Grilliä voi käyttää minkä tahansa 3–13 kg painavan kaasusäiliön kanssa, jossa on
propaania. Kaasusäiliötä ei saa pudottaa tai käsitellä kovakouraisesti! Jos grilliä ei käytetä, säiliö täytyy irrottaa. Aseta säiliön suojus paikalleen, kun säiliö on
irrotettu grillistä.
Säiliöt on säilytettävä ulkona pystyasennossa ja lasten ulottumattomissa. Säiliötä ei saa koskaan säilyttää yli 50 °C:n lämpötilassa.
Älä säilytä säiliötä liekkien, merkkivalojen tai muiden sytytyslähteiden läheisyydessä. ÄLÄ TUPAKOI.
puhDiStuS ja huolto
HUOMAUTUS: puhdista ja huolla grilliä vain silloin, kun se on jäähtynyt ja kun kaasusäiliön kaasunsyöttö on OFF-asennossa.
PUHDISTUS
Kun grilliä kuumennetaan jokaisen käyttökerran jälkeen (noin 15 minuuttia), ruoanjäämät "palavat" pois.
ULKOPINTA
Käytä mietoa pesuaineliuosta tai ruokasoodan ja kuuman veden liuosta. Sitkeisiin tahroihin voi käyttää naarmuttamatonta hankausjauhetta, jonka jälkeen
pinta huuhdellaan vedellä.
Jos grillin kannen sisäpinnalla näyttää olevan halkeileva maalikerros, kyseessä on kanteen kertynyt rasva, joka on muuttunut hiileksi ja on nyt lohkeamassa
irti. Puhdista perusteellisesti voimakkaalla, kuumalla saippualiuoksella. Huuhtele vedellä ja anna kuivua kokonaan. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ UUNINPUHDISTU-
SAINETTA
grillin alaoSan SiSäpuoli
Poista jäämät harjalla, kaapimella ja/tai puhdistussienellä ja pese sen jälkeen saippualiuoksella. Huuhtele vedellä ja anna kuivua.
MUOVIPINNAT
Pese pehmeällä liinalla ja kuumalla saippualiuoksella. Huuhtele vedellä. Älä käytä muoviosiin hankaavia puhdistusaineita, rasvanpoistoaineita tai laimen-
tamatonta grillinpuhdistusainetta.
GRILLAUSRITILÄ
Käytä mietoa saippualiuosta. Sitkeisiin tahroihin voi käyttää naarmuttamatonta hankausjauhetta, jonka jälkeen pinta huuhdellaan vedellä.
RASVAPELTI JA RASVAKUPPI (varmista, että grilli ja rasva eivät ole kuumia)
Älä avaa rasvapeltiä käytön aikana.
Kun puhdistat rasvapeltiä, ota ensin rasvakuppi pois ja vedä sen jälkeen rasvapelti ulos.
Tarkasta rasvakuppi ajoissa ja poista rasva, kun se on 1/3 täynnä.
Menetelmä: kun rasvakuppi on jäähtynyt, pidä rasvakuppia vaakasuorassa ja nosta se kahvasta pitäen pois, varmista ettei rasvaa pääse tippumaan.
POLTTIMEN PUHDISTAMINEN
Sulje kaasu kääntämällä säätönuppi OFF-asentoon ja irrottamalla säiliö.
Poista jäähdytysritilä.
Puhdista poltin pehmeällä harjalla tai puhalla se puhtaaksi paineilmalla ja pyyhi liinalla.
Puhdista tukkeutuneet aukot piipunrassilla tai jäykällä langalla (esimerkiksi avatulla paperiliittimellä).
Tarkasta polttimen mahdolliset (halkeamat tai reiät). Jos vaurioita löytyy, vaihda tilalle uusi poltin.
Asenna poltin takaisin paikoilleen, varmista, että kaasuventtiilin aukot on kohdistettu ja kiinnitetty oikein polttimen tuloputkeen.
Grillin liekki saattaa joskus leimahtaa, koska polttimen tuloputkessa on hyönteinen tai hämähäkki on tehnyt verkkonsa polttimeen. Tilanteen voi korjata
puhdistamalla polttimen tuloputken pulloharjalla ja työntämällä sen polttimeen koko pituudeltaan.
Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä nestekaasun toimittajaan.
HUOLTO
Kaasugrilli pitää huollattaa vuosittain asiantuntevalla huoltohenkilöllä.
DK
betjeningSvejleDning
Følg disse vejledninger nøje for at undgå alvorlig beskadigelse af din grill og ejendom og for at undgå selv at komme til skade.
1. Saml grillen omhyggeligt i henhold til monteringsvejledningerne.
2. Tilslut gasslangen til grillen. Tilslut regulatoren til slangen.
3. Tilslut regulatoren til gasflaskeventilen i henhold til de vejledninger, der følger med regulatoren.
4. Drej alle betjeningsknapper til lukket position (OFF), før du tænder for gastilførslen til apparatet.
5. Betjen regulatoren i henhold til de instrukser, der følger med regulatoren.
SåDan tÆnDer Du For grillen
Tændingsvejledning: Hovedbrændere
1. Tilslut gasflasken til grillen i henhold til de vejledninger, der følger med regulatoren.
2. Drej alle betjeningsknapper til lukket position (OFF).
3. Åbn for gastilførslen ved gasflasken eller regulatorkontakten i henhold til vejledningerne til tilslutning og betjening af regulatoren. Kontroller forbindelsen
mellem gasflaske og regulator samt mellem slange og grillens slangetilslutningsforbindelse for utætheder ved hjælp af sæbevand. Du vil kunne se bobler,
hvor der er en utæthed. Hvis du konstaterer en utæthed, må du ikke benytte grillen. Kontakt din gas- eller grillleverandør for rådgivning.
4. Du tænder en brænder ved at trykke brænderbetjeningsknappen ind og dreje den mod uret til 90°-positionen (fuld åben position). Du vil høre et klik,
hvilket bør tænde for brænderen. Kontroller, at brænderen er tændt. Hvis brænderen ikke er tændt, skal du gentage processen.
5. Hvis brænderen ikke tænder efter to forsøg, skal du lukke for gasforsyningen og vente 5 minutter, før du følger fremgangsmåden for tænding igen.
6. Hvis brænderen ikke forbliver tændt, skal du gentage trin 4.
7. Når brænderen er tændt, justerer du varmen ved at dreje knappen til positionen High/Low (høj/lav).
8. Du slukker for grillen ved at dreje gasflaskeventilen eller regulatoren til lukket position (OFF) ved at følge regulatorvejledningerne. Drej alle betjen-
ingsknapper på grillen med uret til slukket position (OFF), når flammen er slukket.
Brug af tændingsstav til at tænding af hovedbrænderne
1. Sæt en tændstik ind i enden på tændingsstaven. Tænd tændstikken.
2. Når tændstikken er tændt, stikkes tændingsstaven gennem hullet på grillhuset frem til brænderportene.(pg49 - A)
3. Tryk betjeningsknappen ind, og drej den mod uret til positionen ”HIGH” (høj). Brænderen bør tænde med det samme. Hvis du ønsker at tænde mere end én
brænder, gentager du trin 2-3, indtil alle ønskede brændere er tændt.
4. Juster brænderne til den ønskede tilberedningstemperatur.
ForSigtigheDSregler
1. Kig på brænderens flamme efter tænding. Sørg for, at alle brænderporte er tændt.
2. Hvis brænderflammen går ud under brug, skal du straks lukke for gassen. Åbn låget, og lad gassen fortage sig i mindst 5 minutter, før du tænder grillen igen.
3. Før du tilbereder mad på grillen første gang, skal du lade grillen brænde i ca. 15 minutter med låget lukket og gassen skruet op til ”HIGH”. På denne måde
”varmerenses” de indvendige dele, og lugt som følge af produktionsprocessen og den malede finish vil forsvinde.
4. Rengør grillen, hver gang den har været i brug. BENYT IKKE slibende eller brændbare rengøringsmidler. Dette kan beskadige grillens dele og forårsage
brand.
Sidebrænder
1. Åbn låget, mens du tænder brænderen. Låget skal være åbent, mens brænderen er tændt.
2. Ventilen skal stå i lukket position (OFF).
3. Åbn gasflaskeventilen.
4. Du tænder sidebrænderen ved at trykke brænderbetjeningsknappen ind og dreje den mod uret til 90°-positionen (fuld åben position). Du vil høre et klik,
hvilket bør tænde for brænderen. Kontroller, at brænderen er tændt. Hvis brænderen ikke er tændt, skal du gentage processen.
5. Juster brænderknappen til den ønskede tilberedningstemperatur.
Brug af tændingsstav til tænding af sidebrænderen
1. Åbn låget, mens du tænder for brænderen. Låget skal være åbent, mens brænderen er tændt.
2. Tag tændingsstaven ud, og sæt en tændstik ind i enden på den. Tænd tændstikken.
3. Når den er tændt, placerer du flammen ved brænderportene. (pg49 - B)
4. Tryk betjeningsknappen ind, og drej den mod uret til positionen ”HIGH” (høj). Brænderen bør tænde med det samme.
5. Juster brænderen til den ønskede tilberedningstemperatur.
Advarsel: Hvis en brænder ikke tænder, så sluk betjeningsknappen (med uret), og luk endvidere for gasflaskeventilen. Vent fem minutter, før du forsøger at
tænde grillen igen i henhold til tændingsproceduren.
Efter brug lukker du for gastilførslen ved enten at lukke for regulatoren (OFF) eller ved at lukke for gasflaskeventilen (OFF).
I tilfælde af flammetilbageslag, mens apparatet er i brug. Drej alle betjeningsknapper, gasflaskeventil og regulator til slukket position (OFF). Vent 5 minutter,
før du forsøger at tænde apparatet igen.
Hvis problemet gentager sig efter gentænding, skal du kontakte din gasforhandler, den forretning, hvor du har købt grillen, eller en kvalificeret gastekniker
med henblik på hjælp eller reparation. Forsøg aldrig at korrigere problemet selv, da dette kan føre til alvorlige kvæstelser og/eller beskadigelse af ejendom.
Rengør apparatet for fedt før opbevaring med en klud fugtet med en mild rengøringsmiddelopløsning.
Opbevar apparatet et rent, tørt sted.
Opbevar ikke din gasflaske indendørs. Opbevar et sted med god udluftning og ikke i direkte sollys.
FøDevareSikkerheD
ES
HU
TR
NL
NO
RU
EL
CZ
PL
EE
UK
FR
PT
SE
BG
SK
IT
RO
HR
DK
FI
LT
LV
DE
ES
HU
TR
NL
NO
RU
EL
CZ
PL
EE
UK
FR
PT
SE
BG
SK
IT
RO
HR
DK
FI
LT
LV
DE
(pg49 - A)
(pg49 - B)