Vaggan 1858VA, User Manual

Page: 48 / 64

2. Kad tas ir aizdedzies, ievietojiet aizdedzināšanas nūjiņu grila korpusa caurumā, lai aizsniegtu degļu atveres (skatiet attēlu labajā pusē).
3. Nospiediet ventiļa slēdzi un pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz stāvoklim „HIGH” (Liela jauda). Deglim vajadzētu nekavējoties
4. Noregulējiet degļus līdz vēlamajai gatavošanas temperatūrai.
DROŠĪBAS PASĀKUMI
1. Pēc aizdedzināšanas novērojiet degļa liesmu. Pārliecinieties, vai ir aizdegušās visas degļa atveres.
aizdedzināt degli no jauna.
ar karstuma palīdzību tiek iztīrītas visas iekšējās daļas, kā arī izkliedētas ražošanas procesa un krāsošanas smakas.
4. Iztīriet grilu pēc katras lietošanas. NELIETOJIET abrazīvus vai viegli uzliesmojošus tīrīšanas līdzekļus. Tā var sabojāt grila daļas un izraisīt ugunsgrēku.
Sānu deglis
1. Aizdedzinot degli, atveriet vāku. Vākam ir jāpaliek atvērtam, kamēr deglis deg.
2. Ventilim ir jābūt stāvoklī „OFF” (Izslēgts).
3. Atveriet balona ventili.
4. Lai aizdedzinātu sānu degli, nospiediet un pagrieziet degļa regulēšanas slēdzi pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz 90° stāvoklim (pilnas jaudas stā-
voklis). Atskan klikšķis, un šajā brīdī vajadzētu aizdegties deglim. Pārbaudiet, vai deglis ir aizdedzies. Ja deglis nav aizdedzies, atkārtojiet šo procesu.
5. Noregulējiet degļus līdz vēlamajai gatavošanas temperatūrai.
Aizdedzināšanas nūjiņas lietošana, lai aizdedzinātu sānu degli
1. Aizdedzinot degli, atveriet vāku. Vākam ir jāpaliek atvērtam, kamēr deglis deg.
2. Noņemiet aizdedzināšanas nūjiņu un pēc tam ievietojiet sērkociņu aizdedzināšanas nūjiņas galā. Aizdedziniet sērkociņu.
3. Kad tas ir aizdedzināts, novietojiet liesmu tā, lai aizsniegtu degļa atveres (skatiet attēlu labajā pusē).
4. Nospiediet regulēšanas slēdzi un pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzienam līdz stāvoklim „HIGH” (Liela jauda). Deglim vajadzētu nekavējoties
aizdegties.
5. Noregulējiet degli līdz vēlamajai gatavošanas temperatūrai.
Brīdinājums! Ja kāds no degļiem neaizdegas, izslēdziet regulēšanas slēdzi (pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā) un balona ventili. Pagaidiet piecas
minūtes, pirms mēģināt to vēlreiz aizdedzināt norādītajā aizdedzināšanas secībā.
Pēc lietošanas aizveriet gāzes padevi, pagriežot regulatora slēdzi stāvoklī „OFF” (Izslēgts) vai pagriežot balona ventili stāvoklī „OFF” (Izslēgts).
Ja iekārtas lietošanas laikā notiek uzliesmojums, pagrieziet visus slēdžus, balona ventili un regulatora slēdzi stāvoklī „OFF” (Izslēgts). Pagaidiet 5 minūtes,
pirms mēģināt vēlreiz aizdedzināt iekārtu.
nieri, lai tie palīdzētu vai salabotu iekārtu. Nekad nemēģiniet novērst problēmu pats, jo tas var izraisīt nopietnas traumas un/vai īpašuma bojājumus.
Pirms uzglabāšanas iztīriet no iekārtas liekos taukus, kā tīrīšanas līdzekli izmantojot mitru drānu un maigu mazgāšanas līdzekļa šķīdumu.
Uzglabājiet iekārtu tīrā, sausā vietā.
Neuzglabājiet gāzes balonu telpās. Uzglabājiet to labi ventilētā vietā, kas ir pasargāta no tiešiem saules stariem.
PĀRTIKAS PRODUKTU DROŠĪBA
1. Pirms gatavošanas pilnībā atsaldējiet ledusskapī sasaldētu liellopu un mājputnu gaļu. Uzglabājiet jēlo liellopu un mājputnu gaļu atsevišķi no ceptiem
pārtikas produktiem.
2. Pirms grila aizdedzināšanas un gatavošanas pārliecinieties, vai tas ir pilnīgi iztīrīts.
3. Pēc darba ar jēlu liellopu un mājputnu gaļu un pirms lietošanai gatava ēdiena aizskaršanas vienmēr nomazgājiet rokas.
5. Gatavojot pārliecinieties, vai grils tiešām ir karsts. Lielākās, biezākās porcijas novietojiet vistālāk no vislielākā karstuma, lai nodrošinātu to pilnīgu iz-
cepšanu neapdedzinot, un regulāri apgrieziet.
6. Izmantojiet atsevišķus piederumus darbam ar jēlu liellopu un mājputnu gaļu un atsevišķus — darbam ar ēdienu grilā.
7. Lai pārbaudītu, vai gaļa, jo sevišķi mājputnu gaļa, ir izcepusies, ieduriet gaļā ar iesmu vai dakšu; no gaļas ir jātek tīrai sulai. Pārliecinieties, vai ēdiens vis-
caur ir verdoši karsts.
Pirmā lietošanas reize
Tādējādi tiek iztīrītas iekšējās daļas un izzūd ražošanas procesa smakas.
Gatavošana, tieši sildot
Gatavošana, tieši sildot, tiek izmantota, lai saglabātu mitras un maigas gaļas dabiskās sulas.
1. Aizdedziniet degli saskaņā ar aizdedzināšanas instrukcijām.
2. Noregulējiet degļus līdz vajadzīgajam līmenim un ļaujiet uzkarst līdz nepieciešamajai temperatūrai.
3. Novietojiet ēdienu tieši virs degļiem.
4. Gatavojiet ar atvērtu vai aizvērtu vāku, līdz sasniegta vajadzīgā iekšējā temperatūra.
Gatavošana, netieši sildot
Īpaši piemērota cepešiem un lielākiem gaļas gabaliem. Ēdieniem ar lielu tauku saturu, piemēram, ribiņām un pīles gaļai, degļi ir jāiededz abās ēdiena
pusēs. Cirkulējošais karstums darbojas līdzīgi konvekcijas krāsnij, apcepot ēdienu vienmērīgi no visām pusēm.
1. Noņemiet cepšanas režģi.
2. Centrā uz sildīšanas plāksnēm novietojiet metāla paplāti.
3. Ievietojiet atpakaļ cepšanas režģi.
4. Aizdedziniet degļus.
5. Izslēdziet vidējo degli. Noregulējiet ārējos degļus līdz vajadzīgajam līmenim un ļaujiet uzkarst līdz nepieciešamajai temperatūrai.
6. Novietojiet ēdienu uz cepšanas režģa, tieši virs metāla paplātes.
7. Gatavojiet ar aizvērtu vāku, līdz sasniegta vajadzīgā iekšējā temperatūra.
Padomi labākai ēdiena gatavošanai un ilgākam iekārtas darbmūžam
1. Pirms gatavošanas apsmidziniet vai noklājiet cepšanas virsmas ar augu eļļu, lai novērstu ēdiena pielipšanu.
2. Novietojiet dārzeņus vai vieglus ēdienus alumīnija folijas maisiņos.
3. Pēc katras gatavošanas reizes izmantojiet kvalitatīvu grila birsti, lai cepšanas virsmas uzturētu tīras un bez rūsējuma.
4. Pēc katras gatavošanas reizes iztukšojiet tauku trauciņu.
UZMANĪBU! Neapsedziet grilu, līdz tas nav pilnībā atdzisis tā, ka tam var pieskarties ar roku.
IEKĀRTAS UZGLABĀŠANA
Iekārtas uzglabāšana telpās ir atļauta tikai tad, ja no iekārtas ir atvienots un noņemts balons. Ja paredzams, ka iekārta ilgāku laika periodu netiks lietota,
tā jānovieto oriģinālajā iepakojumā sausā vietā, kur nav putekļu.
GĀZES BALONS
Šo iekārtu var lietot ar jebkuru gāzes balonu, kura propāna svars ir no 3 līdz
iekārtas, uzstādiet atpakaļ balona aizsargvāciņu.
Baloni ir jāuzglabā ārpus telpām vertikālā stāvoklī vietā, kur tiem nevar piekļūt bērni. Balonu nekad nedrīkst uzglabāt vietās, kur temperatūra var
Neuzglabājiet balonu blakus atklātām liesmām, iedegļiem vai citiem aizdegšanās avotiem. NESMĒĶĒJIET!
TĪRĪŠANA UN APKOPE
UZMANĪBU! Visa veida tīrīšana un apkope jāveic, kad grils ir atdzisis un gāzes padeve no balona ir atslēgta.
TĪRĪŠANA
ĀRĒJĀ VIRSMA
Izmantojiet maiga mazgāšanas līdzekļa vai dzeramās sodas un karsta ūdens šķīdumu. Grūti nomazgājamiem traipiem var izmantot neabrazīvu tīrīšanas
pulveri un pēc tam noskalot ar ūdeni.
Ja izskatās, ka no grila vāka iekšpuses nāk nost krāsa, piecepušies tauku nosēdumi ir pārogļojušies un sāk atlūzt. Pilnībā iztīriet to ar stipru karsta ziepjū-
dens šķīdumu. Noskalojiet ar ūdeni un ļaujiet pilnībā izžūt. NEKAD NELIETOJIET CEPEŠKRĀSNS TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻUS
GRILA APAKŠĒJĀS DAĻAS IEKŠPUSE
Notīriet nosēdumus, izmantojot birsti, skrāpi un/vai tīrīšanas sūkļus, un pēc tam nomazgājiet ar ziepjūdens šķīdumu. Noskalojiet ar ūdeni un ļaujiet izžūt.
PLASTMASAS VIRSMAS
Nomazgājiet ar mīkstu drānu un karstu ziepjūdens šķīdumu. Noskalojiet ar ūdeni. Nelietojiet plastmasas detaļām abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, at-
taukotājus vai koncentrētus grila tīrīšanas līdzekļus.
CEPŠANAS REŽĢIS
Izmantojiet maigu ziepjūdens šķīdumu. Grūti nomazgājamiem traipiem var izmantot neabrazīvu tīrīšanas pulveri un pēc tam noskalot ar ūdeni.
TAUKU PAPLĀTE UN TAUKU TRAUCIŅŠ (pārliecinieties, vai grils un tauki nav karsti)
Lūdzu, neatveriet tauku paplāti lietošanas laikā.
Tīrot tauku paplāti, vispirms noņemiet trauku trauciņu un pēc tam izvelciet tauku paplāti.
Lūdzu, savlaicīgi pārbaudiet tauku trauciņu un izlejiet eļļu, kad tas ir pilns līdz 1/3.
Metode: kad tauku trauciņš ir atdzisis, paceliet to augšup, saglabājot horizontālu stāvokli, un ar āķi pārvietojiet tā, lai neizlietu taukus. Tā tauku trauciņu var
izņemt.
DEGĻU TĪRĪŠANA
Atslēdziet gāzes padevi, pagriežot regulēšanas slēdzi, un atvienojiet balonu.
Noņemiet dzesēšanas režģi.
Iztīriet degli ar mīkstu birstīti vai izpūtiet ar saspiesta gaisa strūklu un noslaukiet ar drānu.
Iztīriet visas aizsprostotās atveres, izmantojot cauruļu tīrīšanas birsti vai saliektu drāti (piemēram, atvērtu papīra saspraudi).
Pārbaudiet, vai deglis nav bojāts (plaisas vai caurumi). Ja tas ir bojāts, nomainiet ar jaunu degli.
Uzstādiet degli atpakaļ un pārbaudiet, vai gāzes ventiļa atveres ir pareizi ievietotas un nostiprinātas degļa ieplūdes caurulē (Venturi caurulē).
Dažos gadījumos grils var uzliesmot tādēļ, ka degļa Venturi caurulē rāpo kukainis vai deglī ir zirnekļa tīkls. To var novērst, izmantojot pudeļu tīrīšanas birsti, ko
ievieto degļa Venturi caurulē un iebīda deglī visā tā garumā.
Ja problēma saglabājas, konsultējieties ar gāzes izplatītāju.
APKOPE
Gāzes grila apkope ir jāveic reizi gadā kompetentai reģistrētai personai.
UA
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Уважно дотримуйтеся цих інструкцій, щоб уникнути серйозного пошкодження барбекю, травм та пошкодження майна.
1.Зберіть барбекю, ретельно дотримуючись інструкцій зі збирання.
2.Під'єднайте до барбекю газовий шланг. Під'єднайте до газового шланга регулятор.
3.Під'єднайте регулятор до вентиля газового балона, дотримуючись інструкцій, що додаються до регулятора.
4.Перед подачею газу до приладу поверніть усі ручки керування в положення OFF (ВИМК).
5.Приведіть у дію регулятор, дотримуючись інструкцій, що додаються до регулятора.
ЗАПАЛЮВАННЯ БАРБЕКЮ
Інструкції щодо запалювання Основні пальники
1.Під'єднайте газовий балон до барбекю, дотримуючись інструкцій, що додаються до регулятора.
2.Поверніть усі ручки керування в положення OFF (ВИМК).
3.Поверніть в положення ON (УВІМК) вентиль балона або перемикач регулятора, дотримуючись
інструкцій із під'єднання та користування регулятором. Перевірте на витік з'єднання балона з регулятором і шланга з впускним отвором барбекю за
допомогою мильної води. Про наявність витоку свідчать бульбашки біля нього. Якщо виявлено витік, користуватися барбекю заборонено. Необхідно
звернутися до постачальника газу або продавця барбекю.
4.Щоб запалити будь-який пальник, натисніть і поверніть ручку керування пальником проти годинникової стрілки до положення 90° (повністю
відкритий). Буде чути клацання, пальник повинен запалитися. Перевірте, чи горить пальник. Якщо пальник не горить, повторіть цей процес.
5.Якщо пальник не загорівся з двох спроб, поверніть газовий вентиль у положення OFF (ВИМК) і зачекайте 5 хвилин, перш ніж повторити спробу.
6.Якщо пальник гасне, повторіть крок 4.
7.Коли пальник горить, регулюйте температуру поворотом ручки в положення High/Low (Макс/Мін).
8.Щоб вимкнути барбекю, поверніть вентиль балона або перемикач регулятора в положення OFF (ВИМК), дотримуючись інструкції до регулятора, а
коли полум'я згасне, поверніть за годинниковою стрілкою в положення OFF (ВИМК) усі ручки керування приладу.
Запалювання основних пальників за допомогою запалювальних паличок
1.Вставте сірник у кінець запалювальної палички. Запаліть сірник. (ст. 49 — A)
2.Коли паличка загориться, просуньте її в отвір у корпусі гриля, щоб досягти отворів пальника.
3.Натисніть ручку вентиля та поверніть її проти годинникової стрілки до положення HIGH (МАКС). Пальник повинен одразу загорітися. Якщо потрібно
запалити більше пальників, повторіть процедуру 2-3 рази, поки не запалите потрібні пальники.
4.Відрегулюйте пальники для отримання потрібної температури.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
1.Після запалювання спостерігайте за полум'ям пальника. Пересвідчіться, що всі отвори пальника охоплені полум'ям.
2.Якщо під час роботи полум'я на пальнику згасне, негайно перекрийте подачу газу (положення OFF (ВИМК)). Перед повторним запалюванням
відкрийте кришку щонайменше на 5 хвилин, щоб розсіявся газ.
3.Перед найпершим приготуванням на грилі ввімкніть гриль приблизно на 15 хвилин із закритою кришкою і з ручкою пальника в положенні HIGH
(МАКС). Це забезпечить «гаряче чищення» внутрішніх частин, розсіє запах від виробничого процесу та фарби.
4.Чистьте гриль після кожного користування. НЕ використовуйте абразивні або займисті засоби для чищення. Це може пошкодити деталі гриля та
призвести до пожежі.
Бічний пальник
1.Щоб запалити пальник, відкрийте кришку. Під час горіння пальника кришка повинна лишатися відкритою.
2.Вентиль повинен бути в положенні OFF (ВИМК).
3.Відкрийте вентиль балона.
4.Щоб запалити бічний пальник, натисніть і поверніть ручку керування пальником проти годинникової стрілки до положення 90° (повністю
відкритий). Буде чути клацання, пальник повинен запалитися. Перевірте, чи горить пальник. Якщо пальник не горить, повторіть цей процес.
5.Відрегулюйте ручку пальника для отримання потрібної температури готування.
Запалювання бічного пальника за допомогою запалювальних паличок
1.Щоб запалити пальник, відкрийте кришку. Під час горіння пальника кришка повинна лишатися відкритою.
2.Вийміть запалювальну паличку і вставте сірник у її кінець. Запаліть сірник.
3.Коли загориться, піднесіть полум'я до отворів пальника. (ст. 49 — B)
4.Натисніть ручку пальника та поверніть її проти годинникової стрілки до положення HIGH (МАКС). Пальник повинен одразу загорітися.
5.Відрегулюйте пальник для отримання потрібної температури готування.
Обережно! Якщо не вдається запалити якийсь із пальників, поверніть ручку за годинниковою стрілкою в положення OFF (ВИМК) і також закрийте
вентиль балона. Зачекайте п'ять хвилин, перш ніж повторити процедуру запалювання.
Після використання закрийте подачу газу або поворотом у положення OFF (ВИМК) перемикача регулятора, або поворотом у положення OFF (ВИМК)
вентиля балона.
У разі згасання під час користування приладом виконайте дії, зазначені нижче. Поверніть всі ручки, вентиль балона та перемикач регулятора в
положення OFF (ВИМК). Зачекайте п'ять хвилин, перш ніж повторно запалити вогонь у приладі.
Якщо проблема не усувається після повторного запуску, зверніться до постачальника газу або в магазин, де ви придбали барбекю, або до
кваліфікованого фахівця з газових приладів для допомоги або ремонту. Не намагайтеся виправити проблему самостійно, оскільки це може призвести
до серйозних травм і/або пошкодження майна.
Перед зберіганням очистьте прилад від пролитого жиру вологою тканиною з використанням м'якого миючого засобу. Зберігайте прилад у чистому
сухому місці.
Не зберігайте газовий балон у приміщенні. Зберігайте його у добре провітрюваному місці, захищеному від прямого сонячного проміння.
ХАРЧОВА БЕЗПЕКА
1.Ретельно розморожуйте заморожене м'ясо та птицю в холодильнику перед приготуванням. Зберігайте сире м'ясо та птицю окремо від готових
страв.
2.Перед запалюванням барбекю та приготуванням страв переконайтеся, що решітка ретельно очищена.
3.Завжди мийте руки до й після обробки сирого м'яса, а також перед вживанням готових страв.
4.Протирайте та дезінфікуйте поверхні, які були в контакті із сирим м'ясом або птицею.
5.Перед початком готування переконайтеся, що барбекю добре нагрівся. Помістіть більші, товщі частини якомога далі від найбільш інтенсивного
тепла, щоб забезпечити ретельне приготування без підгоряння, і регулярно їх перевертайте.
6.Використовуйте окремі посуд і приладдя для обробки сирого м'яса/птиці та страв на барбекю.
7.Щоб перевірити готовність м'яса і особливо птиці, проткніть м'ясо шампуром чи виделкою; соки, що витікають, повинні бути світлими. Подбайте,
щоб страва добре прогрілася всередині.
Перше користування
Перед першим приготуванням страв на грилі ввімкніть гриль приблизно на 15 хвилин із закритою кришкою і з ручкою пальника в положенні HIGH
(МАКС), це забезпечить «гаряче чищення» внутрішніх частин, розсіє запах від виробничого процесу.
Пряме приготування
Пряме приготування використовується для утримання натуральних соків усередині, щоб отримати соковите й ніжне м'ясо.
1.Запаліть пальник, дотримуючись інструкцій.
2.Відрегулюйте пальники на потрібний рівень і почекайте, поки буде досягнуто бажаної температури.
3.Помістіть продукти безпосередньо над пальниками.
4.Готуйте їх із відкритою або закритою кришкою, поки не буде досягнуто потрібної внутрішньої температури.