Vaggan 1858VA, User Manual, Page: 55 / 64

BBGG
ɉɪɨɛɥɟɦ
Ⱦɸɡɚɬɚ ɧɟ ɫɟ
ɡɚɩɚɥɜɚ ɱɪɟɡ
ɡɚɩɚɥɢɬɟɥ
ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ / Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɀɢɰɢɬɟ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɚ ɫɚ ɩɨɤɪɢɬɢ ɫ
ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɤɚɩɚɤ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɠɢɰɚɬɚ ɢ / ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɚ , ɤɚɬɨ ɜɬɪɢɟɬɟ ɫɩɢɪɬ
ȿɥɟɤɬɪɨɞɚ ɢɥɢ ɞɸɡɢɬɟ ɫɚ ɦɨɤɪɢ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ
ȿɥɟɤɬɪɨɞɴɬ ɟ ɧɚɩɭɤɚɧ ɢɥɢ ɫɱɭɩɟɧ – ɢɡɥɢɡɚɬ ɢɫɤɪɢ . ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɞɚ .
ɀɢɰɚɬɚ ɟ ɯɥɚɛɚɜɚ ɢɥɢ ɪɚɡɤɚɱɟɧɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɠɢɰɚɬɚ ɢɥɢ ɫɝɥɨɛɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɞɚ ɢ ɠɢɰɚɬɚ .
ɀɢɰɚɬɚ ɞɚɜɚ ɧɚ ɤɴɫɨ ( ɞɚɜɚ ɢɫɤɪɚ ) ɦɟɠɞɭ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɹ
ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɚ .
ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɛɥɨɤɚ ɧɚ ɠɢɰɚɬɚ / ɟɥɟɤɬɪɨɞɚ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɹ .
Ⱦɸɡɚɬɚ ɧɟ ɫɟ
ɡɚɩɚɥɜɚ ɫ ɤɢɛɪɢɬ .
ɇɟ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ ɝɚɡ . ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɫ Ɍɉ ɧɟ ɟ ɩɪɚɡɧɚ . Ⱥɤɨ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɫ Ɍɉ ɧɟ ɟ
ɩɪɚɡɧɚ , ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ „ ȼɧɟɡɚɩɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɚɡ ɢɥɢ
ɩɨɧɢɠɟɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤɚ ”. Ⱥɤɨ ɟ ɩɪɚɡɧɚ , ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɹ ɢɥɢ ɹ ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ
.
ȼɧɟɡɚɩɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɝɚɡ ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɟɧɚ
ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ
ɩɥɚɦɴɤɚ .
ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ
ɫɜɴɪɡɚɧɢ .
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɨɬ ɨɤɨɥɨ ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ ɞɨ ɬɪɢ ɱɟɬɜɴɪɬɢ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ,
ɞɨɤɚɬɨ ɫɩɪɟ . Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɫɚɦɨ ɪɴɱɧɨ – ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ .
ɉɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɹ ɩɨɬɨɤ
.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ
,
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɨɝɴɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ
.
Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɤɴɦ ɤɥɚɩɚɧɚ ɋɴɟɞɢɧɟɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɢ ɤɥɚɩɚɧɚ .
ȼ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ȼɟɧɬɭɪɢ ɢɦɚ ɦɪɟɠɢ ɧɚ ɩɚɹɰɢ ɢɥɢ ɝɧɟɡɞɚ
ɧɚ ɧɚɫɟɤɨɦɢ .
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ȼɟɧɬɭɪɢ .
Ɉɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɞɸɡɢɬɟ ɡɚ ɡɚɩɭɲɟɧɢ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɞɸɡɢɬɟ
Ƚɚɡɬɚ ɟ ɫɜɴɪɲɢɥɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɝɚɡ ɜ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɡɚ Ɍɉ
ɇɟɪɚɜɧɨɦɟɪɟɧ
ɩɥɚɦɴɤ ; ɩɥɚɦɴɤɴɬ
ɧɟ ɢɡɦɢɧɚɜɚ
ɩɴɥɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ
ɞɸɡɚɬɚ .
ɉɪɟɞɩɚɡɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ .
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɬɟ , ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɡɚɩɚɥɟɬɟ ɝɪɢɥɚ . Ⱥɤɨ
ɩɥɚɦɴɰɢɬɟ ɫɚ ɬɜɴɪɞɟ
ɫɥɚɛɢ
,
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɱɪɟɡ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɬɟ ɢ
ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɡɚ Ɍɉ . Ɋɚɡɤɚɱɟɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ . Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɢɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ
HIGH ( ȼɢɫɨɤɨ ). ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ 1 ɦɢɧɭɬɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ .
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɡɚ ɭɬɟɱɤɢ . Ȼɚɜɧɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚ ɝɚɡɨɜɚɬɚ
ɛɭɬɢɥɤɚ
ɡɚ Ɍɉ . ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɡɚɩɚɥɟɬɟ ɝɪɢɥɚ .
Ɉɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɞɸɡɢɬɟ ɫɚ ɡɚɩɭɲɟɧɢ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ . ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɞɸɡɢɬɟ .
ɉɥɚɦɴɤɴɬ ɟ ɠɴɥɬ
ɢɥɢ ɨɪɚɧɠɟɜ
ȼ ɞɸɡɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɨɫɬɚɬɴɱɧɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ
ɦɚɫɥɚ .
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɝɪɢɥɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 15 ɦɢɧɭɬɢ ɫɴɫ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɤɚɩɚɤ .
ɂɡɛɭɯɜɚ ɩɥɚɦɴɤ ȼɴɜ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ȼɟɧɬɭɪɢ ɢɦɚ ɦɪɟɠɢ ɧɚ ɩɚɹɰɢ ɢɥɢ
ɝɧɟɡɞɚ ɧɚ ɧɚɫɟɤɨɦɢ .
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ȼɟɧɬɭɪɢ .
Ɉɫɬɚɬɴɰɢ ɨɬ ɯɪɚɧɚ , ɦɚɡɧɢɧɚ ɢɥɢ ɩɨɞɩɪɚɜɤɢ ɜɴɪɯɭ
ɞɸɡɚɬɚ .
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɸɡɚɬɚ .
Ʌɨɲɨ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧɚ ɫɩɪɹɦɨ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ
ȼɟɧɬɭɪɢ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ȼɟɧɬɭɪɢ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɰɟɩɟɧɚ ɫ ɤɥɚɩɚɧɚ .
ɋɢɥɧɢ ɢɥɢ ɛɭɪɧɢ ɜɟɬɪɨɜɟ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɝɪɢɥɚ , ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚ ɤɴɦ ɜɹɬɴɪɚ , ɢɥɢ ɩɨɜɢɲɟɬɟ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
HIGH
( ȼɢɫɨɤɨ ).
ɉɥɚɦɜɚɧɟ ɇɢɫɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɝɚɡ Ɍɉ ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɢɥɢ ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɫ Ɍɉ .
Ʉɥɚɩɚɧɚ ɡɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧ . ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ „ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɚɡ ”.
ɇɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɡɧɢɧɚ . ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɪɢɥɚ .
ɉɨɫɬɨɹɧɟɧ ɨɝɴɧ ɨɬ
ɦɚɡɧɢɧɚ
ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɚɡɧɢɧɚ ɜ ɦɟɫɨɬɨ . ɂɡɪɟɠɟɬɟ ɦɚɡɧɢɧɢɬɟ ɨɬ ɦɟɫɨɬɨ , ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɩɟɱɟɬɟ ɧɚ ɝɪɢɥɚ .
ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ
.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ
(
ɩɨɧɢɠɟɬɟ
)
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɫ ɬɨɜɚ
.
Ɇɚɡɧɢɧɚɬɚ , ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɜ ɯɪɚɧɚɬɚ , ɫɟ ɧɚɬɪɭɩɜɚ
ɨɤɨɥɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ
.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ . ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɚɡɬɚ ɧɚ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ ɫ Ɍɉ . Ɉɫɬɚɜɟɬɟ
ɤɚɩɚɤɚ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɝɴɧɹ ɞɚ ɝɨɪɢ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ
.
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ
ɝɪɢɥɴɬ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ , ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ .
Ɉɛɪɚɬɟɧ ɩɥɚɦɴɤ
( ɨɝɴɧ ɜ ɬɪɴɛɚɬɚ ( ɬɟ )
ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ))
Ⱦɸɡɚɬɚ ɢ / ɢɥɢ ɬɪɴɛɢɬɟ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɫɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɢ / ɢɥɢ ɬɪɴɛɢɬɟ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ .
ȼɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɜɴɡɧɢɤɜɚ
ɧɟɳɨ ɩɨɞɨɛɧɨ ɧɚ
ɨɛɟɥɜɚɧɟ ɧɚ ɛɨɹ
Ʉɚɩɚɤɴɬ ɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧ ɨɬ ɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚ ɫɬɨɦɚɧɚ , ɢ ɧɟ ɟ
ɛɨɹɞɢɫɚɧ
.
ɇɚɬɪɭɩɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɡɧɢɧɚ ɫɚ ɫɟ ɩɪɟɜɴɪɧɚɥɢ ɜɴɜ
ɜɴɝɥɟɧ ɢ ɫɟ ɛɟɥɹɬ .
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɨɛɫɬɨɣɧɨ .
IITT
Problema
Il bruciatore non si
accende con l'accenditore
Possibile causa Prevenzione/Soluzione
Cavi o elettrodo ricoperti da
residui di cibo
Pulire il cavo e/o l'elettrodo con alcol.
Elettrodo o bruciatori bagnati Asciugare con un panno asciutto
Elettrodo incrinato o scintilla insufficiente. Sostituire l'elettrodo.
Cavo allentato o disconnesso Ricollegare il cavo o sostituire l'intero gruppo elettrodo/cavo.
Cortocircuito (scintille) tra il dispositivo di accensione e l'elettrodo. Sostituire il gruppo cavo dispositivo di accensione/elettrodo.
Il bruciatore non si
accende con i fiammiferi.
Il gas non esce. Controllare se la bombola del gas GPL è vuota. Se la bombola del gas GPL non è vuota, fare riferimento a
"Improvviso calo del flusso di gas o dell'altezza della fiamma". Se la bombola è esaurita, sostituirla o
ricaricarla.
Improvviso calo del flusso
di gas o dell'altezza della
fiamma.
Il dado di accoppiamento e il regolatore non sono collegati
correttamente.
Ruotare il dado di circa mezzo o tre quarti di giro, fino al punto di arresto. Stringere solo a mano, senza
utilizzare utensili.
Ostruzione del flusso di gas. Verificare il tubo del bruciatore, controllare la presenza di pieghe o curvature strette.
Sganciamento del bruciatore dalla valvola Ricollegare il bruciatore alla valvola.
Tele di ragno o nidi d'insetti nel tubo venturi. Pulire il tubo venturi.
Feritoie del bruciatore ostruite o bloccate Pulire le feritoie del bruciatore
Mancanza di gas Verificare la presenza di gas nella bombola
Fiamma irregolare, la
fiamma non si distribuisce
lungo l'intera superficie
del bruciatore.
Il dispositivo di sicurezza sull'emissione di gas potrebbe essere
impostato su valori eccessivi.
Ruotare le manopole in posizione spento, attendere 30 secondi e riaccendere il grill. Se la fiamma è
ancora troppo bassa, resettare il dispositivo di sicurezza portando le manopole e la valvola della bombola
del gas in posizione spento. Scollegare il regolatore. Ruotare le manopole di controllo del bruciatore in
posizione HIGH (massima). Attendere 1 minuto, poi ruotarle in posizione spento. Ricollegare il regolatore
e controllare l'assenza di eventuali perdite alle connessioni. Aprire la valvola della bombola di gas GPL
lentamente. Attendere 30 secondi, poi accendere il grill.
Le feritoie del bruciatore sono ostruite o bloccate. Pulire le feritoie del bruciatore.
La fiamma è di colore
giallo o arancione
Nel bruciatore potrebbero esserci dei residui dell'olio utilizzato in fase
di produzione del componente.
Accendere il grill per 15 minuti a coperchio chiuso.
La fiamma si estingue Tele di ragno o nidi d'insetti nel tubo venturi. Pulire il tubo venturi.
Presenza di residui di cibo, grasso o sale
sul bruciatore.
Pulire il bruciatore.
Allineamento imperfetto della valvola sul tubo venturi del bruciatore Verificare che il tubo venturi del bruciatore sia correttamente collegato alla valvola.
Vento forte o raffiche di vento Posizionare il grill fronte vento o alzare la fiamma regolandola su HIGH.
Fiamma eccessivamente
viva (vampata)
Ridurre l'erogazione di gas GPL Sostituire o ricaricare la bombola del gas.
Scatto eccessivo della valvola di flusso. Consultare “Improvviso calo del flusso di gas”.
Presenza di residui di grasso. Pulire il grill.
Frequente incendio delle
parti grasse del cibo in
cottura
Carne eccessivamente grassa. Eliminare il grasso dalla carne prima della cottura.
Temperatura di cottura troppo elevata Regolare (abbassare) la temperatura di cottura.
Il grasso nei cibi si deposita attorno al bruciatore. Ruotare le manopole in posizione OFF. Chiudere il gas dal lato della bombola del gas GPL. Lasciare il
coperchio chiuso e lasciare che il fuoco si spenga. Lasciare raffreddare il grill e pulirlo.
Ritorno di fiamma
(fiamma all'interno del
tubo del bruciatore)
Il bruciatore e/o i relativi tubi sono ostruiti Pulire il bruciatore e/o i tubi.
L'interno del coperchio
appare
scrostato
Il coperchio è di acciaio inossidabile, non è verniciato.
I residui di grasso carbonizzati si squamano.
Pulire a fondo il coperchio.