Vaggan 1858VA User Manual Download

Page: 14 / 64

b. Propangas er eksplosiv under tryk, tungere end luft og lægger og samler sig i lavtliggende områder.
c. Propangas i sine naturlige former har ingen lugt. Af hensyn til din sikkerhed tilsættes der et lugtstof til gassen, der lugter som rådden kål.
d. Kontakt med propangas kan forårsage forfrysningsskader på hud.
5. Der skal tilsluttes en propangasﬂaske for at bruge gasgrillen. Brug kun gasﬂasker mærket med ”propan”.
6. Propangasﬂasken skal være indrettet til udtagning i gasform.
7. Propangasﬂasken skal have en krave, der beskytter gasﬂaskeventilen.
8. Brug aldrig en gasﬂaske med en beskadiget tank, ventil, krave eller sokkel.
9. Bulede eller rustne propangasﬂasker kan være farlige og skal kontrolleres af din gasﬂaskeleverandør før brug.
10. Propangasﬂasken må ikke tabes eller behandles hårdhændet.
11. Gasﬂasker skal opbevares udendørs uden for børns rækkevidde, og må ikke opbevares i en bygning, garage eller noget andet indelukket om-
råde. Din gasﬂaske må aldrig opbevares, hvor temperaturen kan komme op på over 50 grader celsius.
12. Opbevar aldrig en fyldt propangasﬂaske i en varm bil eller bagagerum. Varmen vil få gastrykket til at stige, hvilket kan få sikkerhedsventilen til
at åbne, så der slipper gas ud.
13. Forsøg aldrig at tilslutte denne grill til et selvstændigt propangassystem i en campingvogn, autocamper eller et hus.
14. Brug af alkohol eller receptpligtig/ikke receptpligtig medicin kan hindre brugerens evne til at samle eller betjene apparatet på sikker vis.
15. Brug aldrig trækul, lightervæske, lavasten, benzin, paraﬃn eller alkohol til dette produkt.
16. Din grill er kontrolleret fra fabrikken, hvad angår forbindelser og lækage. Kontroller alle forbindelser igen, da bevægelse under forsendelsen
kan løsne forbindelserne.
17. Kontroller grillen for utætheder, også selvom en anden person har samlet din enhed for dig.
18. Undlad at betjene grillen, hvis der er gasutætheder. Gasutætheder kan forårsage brand eller eksplosion.
19. Du skal følge alle procedurer for at ﬁnde utætheder, før du benytter grillen. Sådan forhindrer du brand eller eksplosionsfare, når du efterser
udstyret for utætheder:
a. Foretag altid testen, før du tænder grillen, og hver gang gasﬂasken tilsluttes med henblik på brug.
b. Rygning forbudt. Undlad at benytte eller tillade antændelseskilder i området, mens du kontrollerer udstyret for lækage.
c. Udfør kontrollen udendørs, hvor udluftningen er god.
d. Brug ikke tændstikker, lightere eller anden åben ild til at ﬁnde utætheder med.
e. Brug ikke grillen, før hver eneste utæthed er afhjulpet. Hvis du ikke kan standse en utæthed, skal du lukke for propangasforsyningen og ringe til
din lokale propangasleverandør.
20. Benzin eller andre brændbare væsker eller dampe skal mindst opbevares eller benyttes 7,5 meter fra dette apparat.
21. Må ikke benyttes i en eksplosiv atmosfære. Hold grillområdet frit for brændbare materialer, benzin og andre brændbare væsker og dampe.
22. Hold alle brændbare materialer og overﬂader mindst 1 meter fra grillen til enhver tid. Undlad at benytte grillen eller noget andet gasprodukt
under eller i nærheden af ubeskyttede brændbare konstruktioner.
23. Det er afgørende at holde grillens ventilrum, brændere og luftcirkulationspassager rene. Efterse grillen hver gang før brug.
24. Undlad at ændre grillen på nogen måde.
25. Undlad at benytte grillen, medmindre den er FULDSTÆNDIGT samlet, og alle dele er forsvarligt fastgjort og spændt.
26. Denne grill skal rengøres grundigt og efterses regelmæssigt. Rengør og efterse slangen hver gang før apparatet tages i brug. Hvis der er tegn
på afskrabninger, slid, hak eller utætheder skal slangen udskiftes, før apparatet tages i brug.
27. Benyt kun den medfølgende regulator og slangeenhed. Propangasregulatoren og slangeenheden skal ved udskiftning være sådanne, som
producenten speciﬁcerer og certiﬁceret i henhold til BSEN 12864: 2001. Propangasregulatorens forventede levetid er 10 år. Det anbefales, at regu-
latoren udskiftes inden der er gået 10 år fra produktionsdatoen.
28. Benyt kun fabriksgodkendte dele. Brug af eventuelle dele, der ikke er fabriksgodkendte, kan være farligt.
29. Brug ikke dette apparat uden først at have læst ”Betjeningsvejledning” i denne brugervejledning.
30. Udlad at berøre metaldele på grillen, før den er helt kølet af (ca. 45 min.) for at undgå forbrændinger, medmindre du bærer varmebestandige
handsker.
31. Ved tilberedning skal der være let adgang til brandslukningsmidler. I tilfælde af at der går ild i olie eller fedtstof må du ikke forsøge at slukke
ilden med vand. Brug en pulverslukker af typen BC, eller kvæl ilden med jord, sand eller tvekulsurt natron.
32. Grillen må ikke installeres i eller på både eller i autocampere.
33. Undlad at benytte grillen i kraftigt blæsevejr.
34. Læn dig aldrig ind over grillen, når den tændes.
35. Efterlad ikke grillen uden opsyn. ADVARSEL! Hold børn og kæledyr væk fra grillen til enhver tid.
36. Undlad at ﬂytte grillen, mens den er i brug. Lad grillen køle af, før den ﬂyttes eller stilles væk.
37. Opbevaring af grillen indendørs er kun tilladt, hvis gasﬂasken afbrydes, ernes fra grillen og opbevares forsvarligt udendørs.
38. Åbn altid grillens låg forsigtig og langsomt, da varme og damp, som er fanget inde i grillen, kan give alvorlige forbrændinger.
39. Forsøg ikke at afbryde gasregulatoren fra gasﬂasken eller andre gasﬁttings, mens grillen er i brug.
40. Placer altid grillen på en fast, plan overﬂade. Overﬂaderne skal kunne modstå en temperaturstigning på 50 grader celsius.
41. Vær yderst forsigtig på træterrasser.
42. Flyt gasslanger så langt væk som muligt fra varme overﬂader og dryppende varmt fedtstof.
43. Hold alle elektriske ledninger væk fra den varme grill.
44. Grillen må ikke benyttes til indendørs madlavning eller opvarmning. Giftgasser kan ophobe sig og forårsage kvælning.
45. Hvis grillen har været opbevaret og/eller ikke har været i brug i et stykke tid, skal den kontrolleres for utætheder og brænderblokering, og
slangen skal efterses for afskrabninger, slid og hak.
46. Der kan opstå en eksplosiv opﬂamning, hvis låget ikke åbnes, når grillens brændere tændes, eller hvis man ikke venter 5 minutter, så gassen
kan fortage sig, hvis grillen ikke tænder.
47. Hvis grillen ikke benyttes, skal der lukkes for gassen ved gasﬂasken og regulatoren.
48. Brug aldrig grillen, hvis varmepladerne ikke er monteret.
49. Opbevar ikke en ekstra propangasﬂaske under eller i nærheden af dette apparat.
50. Det er nødvendigt at udskifte slangerne efter behov. Brug den type og længde, der speciﬁceres.
51. Placer gasﬂasken i nærheden af grillen, så slangerne ikke snor sig og ikke kan komme til at sno sig.
52. Når propangasﬂasken udskiftes, skal du sørge for ikke at gøre dette i nærheden af nogen antændelseskilder.
53. Enhver modiﬁcering af apparatet kan være farlig.
54. Der kan forekomme dødsfald, alvorlige kvæstelser og beskadigelse af ejendom, hvis ovenstående instrukser ikke følges nøje.
VIGTIGT:
Læs følgende instrukser nøje, og sørg for, at din grill installeres, samles og vedligeholdes korrekt. Hvis disse instrukser ikke overholdes, er der risiko
for alvorlige kvæstelser og/eller beskadigelse af ejendom.
Monter aldrig gasﬂasken til højre for grillen. Placer altid gasﬂasken til venstre for apparatet bagtil. Gasﬂasken skal placeres så langt væk fra appa-
ratet som muligt uden at strække slangen.
Tænd aldrig grillen med låget lukket.
Apparatet og gasﬂasken skal placeres på en plan overﬂade og må ikke ﬂyttes, mens grillen er tændt.
ANVENDELSE OG KARAKTERISTIKA
Grillen er sikker og let at anvende. Den speciﬁcerede gas, der skal benyttes, er propan ved 37 mbar.
Sørg for, at du kun benytter din grill ved det korrekte tryk, som er det, apparatet er konstrueret til.
De to hjul er monteret på denne enhed for at gøre den let at ﬂytte.
Der kan grilles mad på grillristen enten med låget åbent eller lukket. Når låget har været lukket i 5 minutter, skal låget være åbent i 1 minut for at
frigive varmen.
Tilstrækkelig udluftning er afgørende for grillens forbrænding og eﬀektivitet. På denne måde garanteres sikkerheden for brugeren og andre per-
soner i nærheden af det område, hvor grillen benyttes. Brug aldrig grillen i et lukket overdækket område.
Når vindhastigheden er over 2 m/sek., må gasgrillen ikke benyttes med åbningen i vindretningen.
Grillen er kun beregnet til udendørs brug.
Advarsel! Tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold mindre børn på afstand.
Læs brugervejledningen, før apparatet tages i brug.
Undlad at ﬂytte apparatet, mens det er i brug.
Sluk for apparatet på gasﬂaskens ventil eller regulator efter brug.
Enhver modiﬁcering af apparatet kan være farlig og kan forårsage kvæstelser eller beskadigelse af ejendom.
Enhver uautoriseret ændring af apparatet vil bevirke, at garantien på apparatet bortfalder.
Monter aldrig gasﬂasken under grillen på bundhylden, da dette kan føre til alvorlige kvæstelser for brugeren, andre mennesker og/eller beskadi-

gelse af ejendom.
Der må ikke være nogen blokeringer over grillen, f.eks. træer, buske eller halvtage. Apparatet skal installeres med 1 meter fri plads hele vejen rundt
om apparatet.
Apparatet må ikke benyttes i nærheden af brændbare materialer. (Oliebaserede produkter, fortynder eller andre faste genstande, der har et ad-
varselsmærkat om brændbarhed.)
Luk gasﬂaskens ventil eller regulator efter brug.
Brug af dette apparat i lukkende områder kan være farligt og er FORBUDT.

ro
atenŢie
pentru SiguranŢa DumneavoaStră

Dacă simţiţi miros de gaze

• Opriţi alimentarea cu gaze a grătarului
• Stingeţi orice ﬂacără deschisă
• Ridicaţi capacul
• Dacă mirosul persistă, staţi departe de aparat şi chemaţi imediat furnizorul dumneavoastră de gaze sau pompierii.
• Butelia LP nu va ﬁ depozitată la mai puţin de 3 m de acest aparat.
• Nu depozitaţi sau folosiţi benzină sau alte lichide cu vapori inﬂamabili la mai puţin de 7,5 m de acest aparat sau oricare altul.
• O butelie LP ce nu este folosită, nu va ﬁ depozitată în apropierea acestui aparat sau oricare altul.

SiguranŢa înainte De toate
pericole şi atenŢionări

• Acest grătar se va folosi doar în aer liber şi nu se va folosi într-o clădire, garaj sau orice alt spaţiu închis.
• Acest grătar NU se va folosi în scopuri comerciale.
• La acest grătar se va folosi doar gaz propan lichid (GPL). Schimbarea sau folosirea gazelor naturale la acest grătar pe gaze LP este periculoasă.
• Caracteristicile gazului LP (propan lichid):
• Gazul LP este inﬂamabil şi periculos dacă este manevrat inadecvat. Familiarizaţi-vă cu caracteristicile acestuia înainte de folosirea oricărui aparat

pe gaze LP.

• Gazul LP este explozibil sub presiune, cu o densitate mai mare decât aerul şi se aşează în zonele joase.
• Gazul LP în stare naturală nu are miros. Pentru siguranţa dumneavoastră se adaugă o substanţă de odorizare ce miroase precum varza stricată.
• Contactul cu gazul LP poate cauza arsuri de congelare la nivelul pielii.
• Este nevoie de o butelie de gaze LP pentru punere în funcţiune. Se vor folosi doar buteliile marcate cu „propan“.
• Butelia de gaze LP trebuie să ﬁe aşezată în picioare pentru a se putea elibera vaporii.
• Butelia de gaze LP trebuie să ﬁe prevăzută cu un colier pentru protejarea valvei recipientului.
• Niciodată nu folosiţi o butelie de gaze LP cu recipientul, valva, colierul sau baza avariate.
• Buteliile de gaze LP cu adâncituri sau rugină pot ﬁ periculoase şi trebuie veriﬁcate de furnizorul dumneavoastră de gaze LP înainte de folosire.
• Nu trebuie să scăpaţi butelia de gaze LP sau să o manevraţi brutal.
• Buteliile trebuie depozitate în aer liber, nu se vor lăsa la îndemâna copiilor şi nu se vor depozita în clădiri, garaje, sau orice alt spaţiu închis. Butelia

nu trebuie niciodată depozitată în spaţii unde temperaturile depăşesc 50 grade Celsius.

• Niciodată nu depozitaţi o butelie de gaze LP într-o maşină încinsă sau în portbagajul maşinii. Căldura va mări presiunea gazului ce poate provoca

deschiderea valvei şi scăparea gazului.

• Niciodată nu conectaţi acest grătar la sistemul autonom de gaze LP al unei rulote, autorulote sau case.
• Folosirea alcoolului sau medicamentelor prescrise sau neprescrise poate afecta capacitatea consumatorului de a asambla adecvat sau folosi în

siguranţă aparatul.

• Nu se vor folosi cărbuni, butan, benzină, petrol lampant sau alcool la acest aparat.
• Grătarul dumneavoastră şi elementele de conectare ale acestuia au fost veriﬁcate pentru a depista scurgeri. Reveriﬁcaţi toate elementele de

conectare deoarece acestea se pot slăbi pe parcursul transportării.

• Veriﬁcaţi dacă există scurgeri chiar dacă unitatea dumneavoastră a fost asamblată de altă persoană.
• Nu puneţi grătarul în funcţiune dacă depistaţi o scurgere de gaze. Scurgerile de gaze pot provoca un incendiu sau explozie.
• Înainte de punere în funcţiune trebuie să urmăriţi toate procedurile de depistare a scăpărilor. Pentru a preveni pericolul de incendiu sau explozie pe

parcursul depistării scurgerilor:

• Întotdeauna efectuaţi testul de depistare a scurgerilor înainte de a aprinde grătarul şi de ﬁecare dată când folosiţi butelia.
• A nu se fuma. Pe parcursul efectuării testului de depistare a scurgerilor nu folosiţi sau permiteţi surse de foc în apropierea aparatului.
• Realizaţi testul de depistare a scurgerilor în aer liber, într-o zonă bine ventilată.
• Nu folosiţi chibrituri, brichete sau alte surse de foc pentru a depista scurgerile.
• Nu folosiţi aparatul până când toate scurgerile sunt reparate. Dacă nu reuşiţi să opriţi o scurgere, întrerupeţi alimentarea buteliei de gaze LP şi

sunaţi distribuitorul local de gaze LP.

• Nu depozitaţi sau folosiţi benzină sau alte lichide inﬂamabile la mai puţin de 7,62 m de aparat.
• A nu se folosi într-o atmosferă cu risc de explozie. Menţineţi zona grătarului curată, fără materiale inﬂamabile, benzină şi alte lichide şi vapori

inﬂamabili.

• Întotdeauna ţineţi toate articolele şi suprafeţele inﬂamabile la cel puţin 1 m distanţă de grătar. Nu folosiţi acest grătar sau orice produs pe bază de

gaze sub sau în apropiere de construcţii inﬂamabile neprotejate.

• Este esenţial să menţineţi compartimentul valvei, arzătoarele şi conductele de aer curate. Veriﬁcaţi grătarul înainte de ﬁecare folosire.
• Nu modiﬁcaţi grătarul în niciun fel.
• Nu folosiţi acest grătar decât dacă este COMPLET asamblat şi toate componentele sunt ﬁxate etanş.
• Acest grătar trebuie curăţat şi veriﬁcat atent în mod regulat. Curăţaţi şi veriﬁcaţi furtunul înainte de ﬁecare folosire a aparatului. Dacă există urme

de zgârieturi, uzură, tăieri sau scurgeri, furtunul trebuie înlocuit înainte de punerea în funcţiune a aparatului.

• Folosiţi doar regulatorul şi furtunul oferit de producător. Regulatorul buteliei de gaze LP şi furtunul de înlocuire vor ﬁ cele menţionate de producă-

tor şi certiﬁcate conform BSEN 12864: 2001. Durata de funcţionare a regulatorului de gaze LP este estimată la 10 ani. Se recomandă ca furtunul să ﬁe
schimbat la 10 ani după data producţiei.

• Folosiţi doar componente autorizate de fabrică. Folosirea unor componente ce nu sunt autorizate de fabrică poate ﬁ periculoasă.
• Nu folosiţi acest aparat fără a citi „Instrucţiunile de folosire“ ale acestui manual.
• Pentru a evita arsurile nu atingeţi părţile metalice ale grătarului până când acesta s-a răcit complet (aproximativ 45 min); decât cu excepţia cazului

în care folosiţi mănuşi rezistente la căldură.

• În timp ce gătiţi trebuie să aveţi la îndemână materiale extinctoare. În cazul unui foc provocat de ulei nu încercaţi să stingeţi cu apă. Folosiţi un ex-

tinctor cu pudră uscată BC sau acoperiţi cu pământ, nisip sau bicarbonat de sodiu.

• Nu instalaţi sau folosiţi aparatul pe bărci sau vehicule de recreere.
• Nu folosiţi grătarul în condiţii de vânt puternic.
• Niciodată să nu vă aplecaţi pe grătar în timp ce îl aprindeţi.
• Niciodată să nu lăsaţi grătarul aprins nesupravegheat, „ATENŢIE! A nu se lăsa la îndemâna copiilor sau animalelor de companie“.
• Nu încercaţi să mutaţi grătarul în timp ce-l folosiţi. Aşteptaţi ca grătarul să se răcească înainte de a-l muta sau depozita.
• Este permis să depozitaţi grătarul la interior cu condiţia ca butelia să ﬁe deconectată, înlăturată de la grătar şi depozitată adecvat în aer liber.
• Întotdeauna deschideţi treptat capacul grătarului, deoarece căldura şi vaporii din interior vă pot cauza arsuri grave.
• Nu încercaţi să deconectaţi regulatorul de gaze de la butelie sau orice alt componentă a buteliei în timp ce grătarul este în funcţiune.
• Întotdeauna amplasaţi grătarul pe o suprafaţă solidă şi nivelată. Suprafaţa trebuie să ﬁe adecvată pentru a rezista la temperaturi de 50 grade Celsius.
• Folosiţi cu deosebită atenţie pe platformele din lemn.
• Mutaţi furtunurile de gaze cât mai departe posibil de suprafeţele ﬁerbinţi şi scurgerile de grăsime ﬁerbinte.
• Ţineţi toate cablurile electrice departe de grătarul ﬁerbinte.
• Nu folosiţi grătarul pentru a găti la interior sau pentru încălzire. Se pot acumula gaze toxice ce pot cauza asﬁxierea.
• După o perioadă de depozitare şi/sau nefolosire, veriﬁcaţi dacă există scurgeri, obstrucţii la arzătoare şi inspectaţi furtunul pentru zgârieturi, uzură, tăieri.
• Dacă nu reuşiţi să deschideţi capacul în timp ce porniţi alimentarea de gaze a grătarului sau dacă nu aşteptaţi 5 minute pentru a permite ca gazele