Vaggan 1858VA User Manual Download Page 18

Page: 18 / 64

aDvarSel
av henSyn til Din egen Sikkerhet

Hvis det lukter gass

• Steng gasstilførselen til grillen
• Slokk eventuelle ﬂammer
• Åpne lokket
• Hvis lukten vedvarer, må du holde deg på avstand fra apparatet og kontakte gassleverandøren eller brannvesenet snarest.
• Ikke oppbevar propangassbeholderen nærmere enn 3 meter fra apparatet.
• Ikke oppbevar eller bruk bensin eller andre væsker med brennbar damp innenfor en avstand på 7,5 meter fra dette eller andre apparater.
• Gassbeholdere som ikke er koblet til, skal ikke oppbevares i nærheten av dette eller andre apparater.

Sikkerhet er FørSte prioritet
Farer og aDvarSler

1. Denne grillen er kun beregnet på utendørs bruk og må ikke brukes inne i bygninger, garasjer eller andre lukkede områder.
2. Denne grillen er IKKE beregnet på kommersiell bruk.
3. Denne grillen er kun beregnet på bruk med ﬂytende propangass. Bytte til eller forsøk på bruk av naturgass i denne propangassgrillen er farlig.
4. Egenskaper ved ﬂytende propangass:
a. Flytende propangass er brennbar og farlig hvis den ikke behandles riktig. Gjør deg kjent med egenskapene før du bruker produkter med ﬂy-
tende propangass.
b. Flytende propangass er eksplosiv under trykk, tyngre enn luft og legger seg i lavtliggende områder.
c. Flytende propangass i naturlig tilstand er luktfri. Av sikkerhetsmessige hensyn er det tilsatt et luktstoﬀ som minner om råtten kål.
d.Kontakt med ﬂytende propangass kan forårsake frostsår på huden.
5. Krever propangassbeholder for å kunne brukes. Det er kun lov å bruke beholdere som er merket med “propan”.
6. Propangassbeholderen må ha et system for dampavtrekk.
7. Propangassbeholderen må ha en ring som beskytter ventilen.
8. Ikke bruk en propangassbeholder hvor selve beholderen, ventilen, ringen eller sokkelen er skadet.
9. Bulkete eller rustne propangassbeholdere kan være farlige og må kontrolleres av gassleverandøren før bruk.
10. Propangassbeholderen må ikke slippes i bakken eller behandles uforsiktig.
11. Beholdere må oppbevares utenddørs og utilgjengelig for barn, og må ikke oppbevares inne i bygninger, garasjer eller andre lukkede områder.
Beholderen må aldri oppbevares på steder hvor temperaturen kan bli høyere enn 50 grader Celsius.
12. Ikke oppbevar en fylt propangassbeholder i en varm bil eller varmt bagasjerom. Varme vil gjøre at gasstrykket øker, slik at sikkerhetsventilen
kan åpne og gassen slippe ut.
13. Ikke forsøk å koble denne grillen til det egne gassystemet i campingvogner, bobiler eller hus.
14. Bruk av alkohol, reseptbelagte og reseptfrie legemidler kan svekke brukerens evne til å montere eller bruke apparatet på en forsvarlig måte.
15. Ikke bruk trekull, tennvæske, lavasteiner, bensin, paraﬁn eller alkohol sammen med dette produktet.
16. Alle tilkoblinger på grillen er kontrollert ved fabrikken med tanke på lekkasjer. Kontroller alle tilkoblinger på nytt, da bevegelse under frakt
kan gjøre at koblingene løsner.
17. Kontroller produktet med tanke på lekkasjer selv om det er noen andre som har montert produktet for deg.
18. Må ikke brukes hvis det lekker gass. Gasslekkasjer kan forårsake brann eller eksplosjon.
19. Følg alle prosedyrer for lekkasjetesting før bruk. Slik unngår du brann eller eksplosjon under lekkasjetesting:
a. Utfør lekkasjetest før du tenner grillen og hver gang beholderen kobles til for bruk.
b. Røyking forbudt. Ikke bruk eller tillat tennkilder i området mens du utfører lekkasjetest.
c. Utfør lekkasjetesten utendørs i et godt ventilert område.
d. Ikke bruk fyrstikker, lightere eller ﬂamme til lekkasjetesten.
e. Ikke bruk grillen før eventuelle og alle lekkasjer er tettet. Hvis du ikke klarer å stoppe en lekkasje, må du koble fra propangasstilførselen og kon-
takte din lokale gassleverandør.
20. Ikke oppbevar eller bruk bensin eller andre brennbare væsker eller damper innenfor en avstand på 7,5 meter fra dette apparatet.
21. Må ikke brukes i eksplosive atmosfærer. Hold området rundt grillen ryddig og fritt for brennbare materialer, bensin og andre brennbare
damper og væsker.
22. Sørg for at brennbare artikler og ﬂater alltid holdes på minst 1 m avstand fra grillen. Ikke bruk denne grillen eller andre gassprodukter under
eventuelle konstruksjoner oppe i luften eller ubeskyttede brennbare konstruksjoner. 23. Det er viktig å holde grillens ventilkammer, brennere og
sirkulerende luftpassasje rene. Kontroller grillen før hver gang du bruker den.
24. Ikke gjør endringer av noe slag på grillen.
25. Ikke bruk grillen hvis den ikke er HELT montert og alle deler forsvarlig festet og strammet.
26. Denne grillen skal rengjøres grundig og kontrolleres regelmessig. Rengjør og kontroller slangen før hver gang apparatet skal brukes. Ved
eventuelle tegn på slitasje, rift eller lekkasjer må slangen skiftes før apparatet kan tas i bruk.
27. Bruk kun regulatoren og slangen som følger med. Propangassregulatoren og slangen må skiftes ut med den typen som er angitt av produsen-
ten og som er sertiﬁsert i henhold til BSEN 12864: 2001. Forventet levetid for propangassregulatoren er 10 år. Det anbefales å skifte regulatoren
innen 10 år fra produksjonsdatoen.
28. Bruk kun deler som er godkjent fra fabrikk. Bruk av deler som ikke er godkjent fra fabrikk, kan være farlig.
29. Ikke bruk dette apparatet uten å ha lest avsnittet “Bruk av grillen” i denne bruksanvisningen.
30. Ikke ta på metalldelene på grillen før de er helt avkjølt (ca. 45 min.) for å unngå brannsår, med mindre du bruker varmebestandige hansker.
31. Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig under tilberedningen. Hvis fettet skulle ta fyr, må du ikke forsøke å slokke ved hjelp av vann.
Bruk pulverapparat eller kvel brannen med leire, sand eller bakepulver.
32. Må ikke settes opp eller brukes i eller på båter eller fritidskjøretøy.
33. Ikke bruk grillen i sterk vind.
34. Ikke len deg over grillen når den tennes.
35. Ikke gå fra en tent grill uten tilsyn. "ADVARSEL! Hold alltid barn og kjæledyr på god avstand fra grillen.
36. Ikke forsøk å ﬂytte grillen mens den er i bruk. La grillen avkjøle før du ﬂytter den eller setter den vekk.
37. Oppbevaring av grillen innendørs er bare tillatt hvis gassbeholderen er koblet fra, ernet fra grillen og forsvarlig oppbevart utendørs.
38. Åpne alltid lokket til grillen langsomt og forsiktig, da varme og damp som har samlet seg inne i grillen kan forårsake alvorlige brannsår.
39. Ikke forsøk å koble gassregulatoren fra beholderen eller en eventuell gassnippel mens grillen er i bruk.
40. Sett alltid grillen på et fast og plant underlag. Underlaget må kunne tåle en temperaturøkning på 50 grader Celsius.
41. Vær ytterst forsiktig på treplattinger.
42. Flytt gasslanger lengst mulig vekk fra varme ﬂater og varmt fett som drypper.
43. Hold alle strømledninger på god avstand fra en varm grill.
44. Ikke bruk grillen til matlaging eller oppvarming innendørs. Det kan danne seg giftig røyk som kan forårsake røykforgiftning.
45. Etter at grillen har stått til oppbevaring eller ikke vært i bruk på en stund, må du kontrollere den med tanke på lekkasjer og tilstoppede bren-
nere samt eventuell slitasje eller rift på slangen.
46. Hvis du ikke åpner lokket når du tenner grillen eller ikke venter i 5 minutter til gassen er forsvunnet hvis grillen ikke vil tenne, kan det medføre
en eksplosiv ﬂamme.
47. Når grillen ikke er i bruk, må gasstilførselen fra beholderen og regulatoren stenges.
48. Ikke bruk grillen uten at varmeelementene er montert.
49. Ikke oppbevar en reservebeholder med propan under eller i nærheten av apparatet.
50. Slangen må skiftes når naturlige forhold krever det. Bruk angitt type oglengde.
51. Plasser beholderen i nærheten av grillen, slik at slangen ikke vrir seg.
52. Når du skifter propangassbeholder, må dette gjøres på god avstand fra eventuelle tennkilder.
53. Eventuelle modiﬁseringer av apparatet kan være farlig.
54. Hvis anvisningene ovenfor ikke blir fulgt, kan det medføre død, alvorlige personskader eller skader på eiendom.

VIKTIG:

Les følgende anvisninger grundig og sørg for å montere, plassere og vedlikeholde grillen på riktig måte. Hvis anvisningene ikke følges, kan det
medføre alvorlige skader på personer og/eller eiendom.
Ikke monter beholderen rett ved siden av grillen. Beholderen skal alltid plasseres på venstre side bak apparatet. Beholderen skal plasseres så langt
unna apparatet som mulig uten at slangen blir for stram.

Ikke tenn grillen når lokket er igjen.
Apparatet og gassbeholderen må plasseres på et plant underlag og må ikke ﬂyttes mens grillen er tent.

bruk og egenSkaper

Grillen er trygg og enkel å bruke. Bruk propangass med 37 mbar.
Sørg for at du kun bruker grillen med det trykket som apparatet er beregnet for.
Grillen er utstyrt med to hjul for å gjøre den enkel å manøvrere.
Maten kan grilles på risten, og lokket kan enten være oppe eller igjen. Når lokket har vært igjen i 5 minutter, må det åpnes i 1 minutt for å frigjøre varme.
Tilstrekkelig ventilasjon er viktig for forbrenningen og dermed for å oppnå et godt grillresultat. Det vil dessuten garantere sikkerheten for brukeren og
andre personer som oppholder seg i nærheten når apparatet er i bruk. Ikke bruk apparatet i lukkede og tildekkede områder.
Når vindhastigheten er høyere enn 2m/s, må ikke grillen brukes vendt mot vinden.
Apparatet er kun beregnet på utendørs bruk.

Advarsel! Tilgjengelige deler kan bli veldig varme. Hold små barn på god avstand.
Les anvisningene før du bruker apparatet.
Ikke ﬂytt apparatet mens det er i bruk.
Slå av apparatet med ventilen på gassbeholderen eller regulatoren etter bruk.
Eventuelle modiﬁkasjoner av apparatet kan være farlig og forårsake skade på personer eller eiendom.
Eventuelle uautoriserte modiﬁkasjoner av apparatet vil gjøre garantien ugyldig.
Ikke monter beholderen på hyllen under grillen, da det kan medføre
alvorlig skade på brukeren, andre personer og/eller eiendom.
Det må ikke være noen hindringer over apparatet. For eksempel trær, busker eller overbygde tak. Apparatet må plasseres slik at det er 1 meter klar-
ing på alle kanter.
Apparatet må ikke brukes i nærheten av brennbare materialer. (Petroleumsbaserte produkter, tynnere eller andre faste objekter som er merket som
brennbare.)
Steng ventilen på gassbeholderen eller regulatoren etter bruk.
Bruk av apparatet i lukkede områder kan være farlig og er FORBUDT.

upoZornĚnÍ
pro vaši beZpečnoSt

Cítíte-li plyn

• Vypněte přívod plynu ke grilu
• Uhaste jakýkoliv otevřený oheň
• Otevřete víko
• Pokud cítíte plyn i nadále, nepřibližujte se ke grilu a okamžitě zavolejte svého dodavatele plynu nebo hasiče.
• Neuchovávejte nádobu s kapalným plynem ve vzdálenosti menší než 3 m od tohoto zařízení.
• Nepoužívejte benzín nebo jiné tekutiny s hořlavými výpary ve vzdálenosti menší než 7,5 m od tohoto nebo jiného zařízení.
• Nezapojená a nepoužívaná nádoba s kapalným plynem by neměla být uložena v blízkosti tohoto nebo kteréhokoliv jiného zařízení.

beZpečnoSt je na prvnÍm mÍStĚ
nebeZpečÍ a upoZornĚnÍ

1. Tento gril je určen pouze pro venkovní použití; nesmí být používán v budovách, garážích nebo jakýchkoliv jiných uzavřených prostorách.
2. Tento gril NENÍ určen pro komerční využití.
3. Tento gril je určen pouze pro použití s kapalným propanem. Přestavba tohoto grilu nebo jeho použití na zemní plyn je nebezpečné.
4. Charakteristiky kapalného propanu:
a. Kapalný propan je hořlavý a při nesprávném zacházení nebezpečný. Před použitím výrobku na kapalný propan se seznamte s jeho charakteristikami.
b. Kapalný propan je pod tlakem výbušný, je těžší než vzduch a usazuje se v bazénech nebo v nízko umístěných prostorech.
c. Kapalný propan nemá ve své původní podobě žádný zápach. Pro vaši bezpečnost se do něj přidává odorizační prostředek se zápachem shnilého zelí.
d. Kontakt s kapalným propanem může způsobit omrzliny kůže.
5. Pro provoz je potřebná nádoba s kapalným propanem. Je možné použít pouze nádoby označené „propan“.
6. Nádoba s kapalným propanem musí být uzpůsobena k odběru výparů.
7. Nádoba s kapalným propanem musí mít objímku chránící ventil.
8. Nikdy nepoužívejte nádobu s kapalným propanem, která je poškozená nebo má poškozený ventil, objímku či základnu.
9. Promáčknuté či zrezivělé nádoby s kapalným propanem mohou být nebezpečné a před použitím musí být zkontrolovány vaším dodavatelem propanu.
10. Nádobu s kapalným propanem není možné upustit na zem a je potřeba zacházet s ní opatrně.
11. Nádoby musí být uloženy ve venkovních prostorách mimo dosah dětí. Nesmí být ukládány v budovách, garážích nebo v jiných uzavřených
prostorech. Nádoba nesmí být nikdy uložena na místě, kde může teplota přesáhnout 50 °C.
12. Naplněnou nádobu s kapalným propanem nikdy nenechávejte v autě nebo kufru auta. Horko způsobuje zvýšení tlaku v nádobě, takže může dojít
k uvolnění ventilu a úniku plynu.
13. Nikdy se nepokoušejte připojit tento gril k uzavřenému systému kapalného propanu nebo k obytnému přívěsu, kempinkovému vozu nebo domu.
14. Alkohol či léky na přepis i volně prodejné mohou ovlivnit schopnost správně sestavit a ovládat toto zařízení.
15. Do tohoto výrobku nikdy nepoužívejte dřevěné uhlí, benzín do zapalovačů, lávové kameny, benzín, parafín nebo alkohol.
16. Během výroby byla u tohoto grilu zkontrolována všechna zapojení a veškeré případné netěsnosti. Zapojení znovu zkontrolujte, neboť během
přepravy mohlo dojít k jejich uvolnění.
17. Zkontrolujte netěsnosti, a to i v případě, že gril pro vás sestavil někdo jiný.
18. Pokud dochází k úniku plynu, gril nepoužívejte. Únik plynu může způsobit požár nebo výbuch.
19. Před uvedením do provozu musíte provést všechny postupy kontroly možného uniku plynu. Pro zabránění požáru či výbuchu je při kontrole úniku
plynu potřeba:
a. Před zapálením grilu a při připojení nádoby vždy zkontrolujte, zda neuniká plyn.
b. Nekuřte. Při provádění kontroly úniku nesmí být v okolí grilu žádné zdroje ohně.
c. Kontrolu úniku plynu provádějte ve venkovních dobře odvětraných prostorách.
d. K zjištění netěsností nepoužívejte zápalky, zapalovače nebo jiné zdroje plamene.
e. Gril nepoužívejte, dokud nejsou všechny netěsnosti spraveny. Pokud se vám nepodaří únik zastavit, odpojte zdroj plynu a zavolejte svého doda-
vatele nádob s tekutým propanem.
20. Nepoužívejte benzín nebo jiné hořlavé tekutiny či výpary ve vzdálenosti menší než 8 m od tohoto zařízení.
21. Nepoužívejte ve výbušném prostředí. V prostoru s grilem a kolem něj nesmí být žádné vznětlivé materiály, benzín nebo jiné hořlavé výpary či
tekutiny.
22. Všechny hořlavé předměty nebo předměty s hořlavým povrchem udržujte vždy ve vzdálenosti minimálně 1 m od grilu. Tento gril ani jiné výrobky
využívající plyn nepoužívejte pod jakýmikoliv nechráněnými hořlavými konstrukcemi nebo v jejich blízkosti.
23. Je nezbytné udržovat ventil, hořáky a část grilu pro cirkulaci vzduchu vždy v čistotě. Před každým použitím gril zkontrolujte.
24. Gril žádným způsobem neupravujte.
25. Gril nepoužívejte, dokud není ZCELA sestaven a všechny části jsou bezpečně upevněny a přitaženy.
26. Tento gril je potřeba pravidelně čistit a kontrolovat. Před každým použitím grilu zkontrolujte přívodní hadici. Pokud zjistíte známky opotřebení,
pořezání či netěsností, je potřeba hadici vyměnit ještě před uvedením zařízení do provozu.
27. Používejte pouze přiložený regulátor a hadici. Náhradní hadice a regulátor kapalného propanu musí odpovídat požadavkům výrobce a musí být
certiﬁkovány podle normy BSEN 12864: 2001. Životnost regulátoru kapalného propanu je odhadnuta na 10 let. Doporučujeme regulátor vyměnit
během 10 let od data výroby.
28. Používejte pouze továrně schválené součásti. Použití jakékoliv součásti, která není továrně schválená, může být nebezpečné.
29. Toto zařízení nepoužívejte, pokud jste si nepřečetli „Návod k použití“ v této příručce.
30. Pro zabránění popáleninám se nedotýkejte kovových částí grilu, dokud zcela nevychladly (asi 45 min.), pokud nemáte rukavice odolné vysokým
teplotám.
31. Při používání grilu byste měli mít snadný přístup k hasicím zařízením. Hořící olej či mastnotu nikdy nehaste vodou. Použijte suché chemické hasicí
přístroje BC nebo plamen uduste hlínou, pískem nebo jedlou sodou.