Stahl SH 3 Page 69 Product Information Download

Page: 69 / 176

Seilzüge SH

SH Wire Rope Hoists

Palans à câble SH

Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options

45.

1/67

02.05

Rope drum brake

Alterations to dimensions due to
rope drum brake

(-56°C to +70°C)

Monorail trolley

Double-rail crab

Frein du tambour à câble

Modifications dimensionnelles
allant de pair avec le frein du
tambour à câble

(-56°C à +70°C)

Chariot monorail

Chariot birail

Seiltrommelbremse

Maßliche Änderungen durch
die Seiltrommelbremse

(+56°C bis +70°C)

Einschienenfahrwerk

Zweischienenfahrwerk

A120

(Fortsetzung/continued/suite)

SH 4, SH 5, SHR 6, SH 6

e1 Siehe Produktinformation Seilzüge und Krankomponenten

See Product Information "Wire Rope Hoists and Crane Components"
Voir Informations sur le produit "Palans à câble et composants de ponts roulants

SH 4, SH 5, SHR 6, SH 6

e1, z2 Siehe Produktinformation Seilzüge und Krankomponenten

See Product Information "Wire Rope Hoists and Crane Components"
Voir Informations sur le produit "Palans à câble et composants de ponts roulants

*1 GK 1 =Gerätekasten entfällt
*2 GK 2 =Gerätekasten bei Seiltrommelbremse für +56°C

bis 70°C

*3 Nur bei Hebezeug mit Schützsteuerung

*1 GK 1 =Panel box not applicable
*2 GK 2 =Panel box for rope drum brake for +56°C to 70°C
*3 Only on hoist with contactor control

*1 GK 1 =Coffret d’appareillage se supprime
*2 GK 2 =Coffret d’appareillage pour frein du tambour à

câble pour +56°C à 70°C

*3 Seulement sur palan avec commande par contacteurs

Summary of Contents for SH 3

Page 1: ...Seilzüge und Winden_ Produktinformation Wire Rope Hoists and Winches_ Product Information Palans à câble et treuil ouvert_ Informations sur le produit SH SHF AS 7 SHW 04 2004 ...

Page 2: ...ochures With R STAHL in particular technical products are constantly subject to further development improvement and innovation We must therefore reserve the right to modify technical data dimen sions weights designs and availability The drawings serve to illustrate the products but are not binding Errors and printing errors are excepted Validité Cette nouvelle édition des infor mations sur le prod...

Page 3: ...Seilzüge SH_ Produktinformation SH Wire Rope Hoists_ Product Information Palans à câble SH_ Informations sur le produit 500 25 000 kg SH 1 ...

Page 4: ...R STAHL wire rope hoists efficient and productive lifting equipment Les palans à câble SH sont un programme de construction modulaire pour capacités de charge de 500 jusqu à 25 000 kg Grâce à la construction robuste les dimensions compactes la maintenance simplifiée et la fiabilité en combinaison avec les avantages d une fabrication en série les palans à câble R STAHL sont des appareils de manuten...

Page 5: ... overload cut off 1 56 SSC1 cumulative load controller 1 56 Add advantage recording of operating data 1 56 Load display 1 57 Travel limit switch 1 58 Use in non standard conditions 1 59 IP 66 protection 1 59 Removable covers over rope drum 1 59 Off standard ambient temperatures 1 59 Paint corrosion protection 1 59 A20 paint systems 1 60 A30 paint systems 1 60 Alternative colours 1 60 Longer wire r...

Page 6: ...4 1 4 2 1 bottom hook blocks 1 79 8 2 1 bottom hook blocks 1 79 Load hooks 1 80 Return sheave supports 1 80 Rope sheaves 1 81 Rope anchorages 1 81 Rope lubricant 1 81 Runway end stops 1 82 Paint 1 82 Tripping devices for ptc thermistor temperature control 1 82 Technical data Calculation 1 83 Motor supply voltages 1 83 Protection class 1 83 Permissible ambient temperature 1 83 Hoist motors 1 83 Tra...

Page 7: ...t or complete with trolley or crab also in versions with true verti cal lift Flexibility for systems manu facturers and OEMs optimum installation characteristics e g from multi fall designs variable rope lead off angles articulated trolleys Attractive for all users practi cally maintenance free design Productivity ensured by com pact dimensions Rope guide of tough cast metal Low maintenance costs ...

Page 8: ... on the basis of series components The individual components requiring little maintenance are optimally matched Le palan SH est de construction modulaire Sur la base d éléments fabriqués en série il est possible de réaliser aussi bien les modèles standards que des modèles sur mesure pour des impératifs particuliers Les dif férents éléments nécessitant peu d entretien sont parfaitement interchangea...

Page 9: ...ing facility is available on request Standard protection class IP 66 An additional rope drum brake is available for particular applica tions The maintenance free gear is an example of the most up to date technology completely enclosed housing with maximum accuracy and stability gearing with high degree of flank hardness optimized after hardening by honing high service life low noise Lifetime oil l...

Page 10: ...M 9 681 Standard protection class IP 55 IP 66 on request The basic features of the hoist gear are displayed by the travel gear also Modern controls Conceptionally innovative hoist specific design clear arrange ment of apparatus in sub assemblies The hoist gear limit switch and monitoring electronics are integrated into the control High degree of safety thanks to weld resistant main contactor long ...

Page 11: ...is available as an option See also A120 Executions Stationary hoists Applications as stationary hoist or towing equipment or mounted on trolleys or crabs Monorail trolleys Applications on monorail run ways and single girder cranes The headroom of the trolleys is extremely low Thus great heights of lift can be achieved even in low ceilinged rooms The trolleys are welded structures with a high degre...

Page 12: ...kg A190 Double rail crabs Applications on double girder cranes The extremely compact construction with minimal hook approach and headroom dimensi ons enables the space available to be exploited to the full The double rail crab is available in different track gauges Designed in accordance with DIN 15018 classification H2 B3 SH 4016 H1 B2 Low maintenance direct drive with 2 speeds 5 20 m min 50 Hz o...

Page 13: ...00 5000 SH 4012 20 SH 4012 32 2m 2m 4m 1600 3200 6300 SH 4016 16 SH 4016 25 1Am 1Am 4m SH 5016 25 SH 5016 40 3m 4m 4m 2000 4000 8000 SH 5020 25 SH 5020 40 2m 3m 4m 2500 5000 10000 SH 5025 20 SH 5025 32 2m 2m 4m SHR 6025 20 SHR 6025 32 SHR 6025 40 2m 4m 4m 3200 6300 12500 SH 5032 16 SH 5032 25 1Am 1Am 4m SHR 6032 16 SHR 6032 25 SHR 6032 40 2m 4m 4m 4000 8000 16000 SHR 6040 12 SHR 6040 20 SHR 6040 3...

Page 14: ...load spec tra shown below corresponds to your application light medium heavy very heavy Mechanism group light Only occasionally loaded to maximum medium dead load tm h day 1 2 1Bm 2 4 1Am 4 8 2m 8 16 3m medium More frequent maximum load constant low load medium dead load tm h day 0 5 1 1Bm 1 2 1Am 2 4 2m 4 8 3m heavy Frequent maximum load constant medium load high dead load tm h day 0 25 0 5 1Bm 0...

Page 15: ...g speed and designs can be determined in the selection tables on pages 1 14 1 26 Exemples Capacité de charge 5000 kg Hauteur de levée 10 m Vitesse de levage env 5 m min Course du crochet moyenne 10 m Cycles heure 10 Durée de fonctionnement jour 7 h Etat de sollicitation moyen Calcul tm 2x5x10x7 60x5 2 33 h jour De l etat de sollicitation moyen et de la durée de fonctionnement moyenne tm 2 33 h jou...

Page 16: ... 36 2 380 385 405 415 435 1 43 3m M6 24 40 80 4 25 5 30 SH 5016 25 1 1 L2 L3 L4 1 2 7 6 1 5 9 1 20 50 20 50 480 240 480 240 H71 465 470 530 1 29 2 2 7 565 605 723 1 34 2000 3m M6 6 10 1 6 3 1 2 7 5 SH 3005 25 4 1 L2 L3 0 4 2 4 0 4 2 9 20 50 20 50 360 180 360 180 H33 160 170 1 27 2 280 295 1 35 2 310 315 325 340 350 1 42 3m M6 6 10 1 6 10 2 12 SH 3005 40 4 1 L2 L3 0 6 3 9 0 7 4 7 20 50 20 50 360 18...

Page 17: ...40 20 40 300 150 300 150 H71 490 495 555 1 29 2 2 7 590 630 748 1 34 3m M6 12 20 40 2 12 5 2 5 15 SH 5016 25 2 1 L2 L3 L4 1 2 7 6 1 5 9 1 20 50 20 50 480 240 480 240 H71 410 440 500 1 29 2 735 775 940 1 37 2 705 715 735 760 780 820 850 1 44 3m M6 12 20 40 3 3 20 4 24 SH 5016 40 2 1 L2 L3 L4 1 9 12 0 2 3 14 4 20 50 20 50 480 240 480 240 H72 440 470 530 1 29 2 765 805 970 1 37 2 735 745 765 790 810 ...

Page 18: ...43 1Am M4 6 10 1 6 3 1 2 7 5 SH 4016 25 4 1 L2 L3 1 1 7 6 1 3 9 1 20 40 20 40 360 180 360 180 H62 250 265 1 28 2 370 397 1 36 2 400 405 435 455 1 43 3m M6 6 10 20 1 6 3 1 2 7 5 SH 5016 25 4 1 L2 L3 L4 1 2 7 6 1 5 9 1 20 50 20 50 480 240 480 240 H71 465 500 570 1 29 2 755 795 960 1 37 2 745 755 775 800 820 860 890 1 44 3m M6 6 10 20 1 6 10 2 12 SH 5016 40 4 1 L2 L3 L4 1 9 12 0 2 3 14 4 20 50 20 50 ...

Page 19: ...9 5 1 8 11 4 20 40 20 40 300 150 300 150 H71 465 500 570 1 29 3 755 795 960 1 37 3 4 745 755 775 800 820 890 1 44 2m M5 6 10 20 1 3 8 1 6 9 6 SH 5025 32 4 1 L2 L3 L4 2 4 15 5 2 9 18 6 20 40 20 40 240 120 240 120 H72 495 530 600 1 29 3 785 825 990 1 37 3 4 775 785 805 830 850 920 1 44 2m M5 8 5 14 28 5 42 5 0 8 5 1 6 SHR6025 20 4 1 L2 L3 L4 L5 1 5 9 5 1 8 11 4 20 40 20 40 300 150 300 150 H71 850 90...

Page 20: ... 1445 1490 1605 1480 1525 1640 1 46 1Am M4 8 5 14 28 5 42 5 0 8 5 1 6 SHR6040 20 4 1 L2 L3 L4 L5 2 4 15 5 2 9 18 6 20 40 20 40 240 120 240 120 H72 870 925 1115 1180 1 30 4 1420 1580 1830 1 39 4 1315 1335 1380 1370 1415 1415 1460 1465 1510 1625 1500 1545 1660 1 46 1Am M4 8 5 14 28 5 42 5 1 3 8 1 6 9 6 SHR6040 32 4 1 L2 L3 L4 L5 3 8 24 0 4 5 29 0 20 40 20 40 240 120 240 120 H73 890 945 1135 1200 1 3...

Page 21: ...3 32 4 1 L2 L3 L4 L5 5 6 38 0 6 8 46 0 10 20 10 20 120 60 120 60 H92 6 1160 1245 1465 1680 1 32 7 2350 2570 2950 3300 1 41 8 5 1715 1775 1760 1825 1815 1875 1880 1945 2100 1920 1985 2140 1 47 FEM ISO 50 Hz 60 Hz Spurweite Track gauge Empattement 1250 1400 1800 2240 2800 3150 Typ Type 1 m m min kW ED c h kW kW 60 Hz Auf Anfrage 1 Hubmotortyp 4 50 Hz 5 20 m min 0 32 1 25 kW 20 40 ED 60 Hz 6 3 25 m m...

Page 22: ...2 1 L2 L3 0 7 4 8 0 9 5 8 20 40 20 40 240 120 240 120 H42 155 165 1 27 2 275 290 1 35 2 305 310 320 335 345 1 42 2m M5 11 21 3 3 20 4 24 SH 4012 20 2 2 1 L2 L3 0 7 4 8 0 9 5 8 20 40 20 40 240 120 240 120 H42 185 200 1 28 2 370 395 1 34 1600 2m M5 6 3 11 2 1 6 10 2 12 SH 3008 20 4 2 1 L2 L3 0 5 3 0 0 6 3 6 20 40 20 40 240 120 240 120 H33 145 155 1 27 2 265 280 1 35 2 295 300 310 325 335 1 42 2m M5 ...

Page 23: ... 120 240 120 H72 840 915 1145 1260 1 31 3m M6 12 25 57 89 5 3 32 6 4 38 SH 6040 32 2 2 1 L2 L3 L4 L5 3 8 24 4 6 29 20 40 20 40 240 120 240 120 H73 860 935 1165 1280 1 31 5000 2m M5 6 4 12 1 26 1 1 6 10 2 12 SH 5025 20 4 2 1 L2 L3 L4 1 5 9 5 1 8 11 4 20 40 20 40 300 150 300 150 H71 410 440 500 1 29 2 735 775 940 1 37 2 705 715 735 760 780 820 1 44 2m M5 6 4 12 1 26 1 2 6 16 3 1 19 SH 5025 32 4 2 1 ...

Page 24: ...L5 2 4 15 5 2 9 18 6 20 40 20 40 240 120 240 120 H72 880 955 1185 1300 1 32 3 1420 1600 1890 1 40 4 1215 1235 1295 1270 1330 1310 1375 1530 1365 1430 1585 1400 1460 1620 1775 1 47 2m M5 6 12 5 28 5 44 5 2 12 5 2 5 15 SH 6050 25 4 2 1 L2 L3 L4 L5 3 8 24 0 4 5 29 0 20 40 20 40 240 120 240 120 H73 900 975 1205 1320 1 32 3 1450 1630 1920 1 40 4 1235 1255 1315 1290 1350 1330 1395 1550 1385 1450 1605 14...

Page 25: ...40 2m M5 6 3 14 3 22 3 1 6 3 1 2 7 5 SH 6050 25 8 2 1 L3 L4 L5 3 8 24 0 4 5 29 0 20 40 20 40 240 120 240 120 H73 2660 3050 3400 1Am M4 6 3 14 3 22 3 1 6 10 2 12 SH 6050 40 8 2 1 L3 L4 L5 5 6 38 0 6 8 46 0 10 20 10 20 120 60 120 60 H92 6 2770 3150 3500 25000 1Am M4 6 3 14 3 22 3 0 5 3 1 0 6 3 7 SH 6063 12 8 2 1 L3 L4 L5 2 4 15 5 2 9 18 6 20 40 20 40 240 120 240 120 H72 2600 3090 3340 1Am M4 6 3 14 ...

Page 26: ...oints and no hook displacement is desired during lifting and lowering Please note also 2 2 1 and 4 2 1 reevings 1 20 Caution Hoists with 2 2 reeving have no overload protection except SH 6 and thus do not accord with the EC machinery directives 1000 kg lifting capacity All SH6 with these reevings are equipped with LEI overload cut off with torque measurement This monitors the sum of the load on bo...

Page 27: ... L2 L3 0 6 3 9 0 7 4 7 20 50 360 180 H42 190 205 1 48 2x 800 3m M6 5 5 10 5 3 3 20 4 24 SH 4008 40 4 2 2 L2 L3 1 0 6 1 1 2 7 3 20 50 480 240 H62 235 250 1 48 3m M6 12 9 24 2 52 2 4 1 25 5 30 SH 5016 25 2 2 2 L2 L3 L4 1 2 7 6 1 5 9 1 20 50 480 240 H71 400 430 500 1 49 2x 1000 2m M5 5 5 10 5 2 12 5 2 5 15 SH 4010 25 4 2 2 L2 L3 0 7 4 8 0 9 5 8 20 40 240 120 H42 190 205 1 48 2m M5 5 5 10 5 3 3 20 4 2...

Page 28: ...50 16 2 2 2 L2 L3 L4 L5 2 4 15 5 2 9 18 6 20 40 240 120 H72 860 935 1165 1280 1 49 FEM ISO 50 Hz 60 Hz Typ Type kW ED 1 c h 1 2 kg m m min kg 2x 2500 2m M5 12 25 57 89 4 1 25 5 30 SH 6050 25 2 2 2 L2 L3 L4 L5 3 8 24 0 4 5 29 0 20 40 240 120 H73 880 955 1185 1300 1 49 2x 3200 1Am M4 6 4 12 1 26 1 2 12 5 2 5 15 SH 5032 25 4 2 2 L2 L3 L4 2 4 15 5 2 9 18 6 20 40 240 120 H72 440 470 540 1 49 3m M6 6 12...

Page 29: ... Rope departure angles and angles of installation see A100 and A101 Angles de sortie de câble et de mon tage voir A100 et A101 1 1 2 1 4 1 2 2 1 4 2 1 C 400 395 425 345 265 C1 720 715 745 655 585 e1 L2 L3 1038 1333 e3 L2 L3 89 75 90 83 161 157 322 469 322 469 e4 L2 L3 463 771 232 386 116 193 0 0 0 0 e6 1 2 228 238 135 145 121 131 228 238 135 145 e7 352 e10 274 354 291 216 241 e12 L2 L3 615 910 eA ...

Page 30: ... angles of installation see A100 and A101 Angles de sortie de câble et de mon tage voir A100 et A101 1 1 2 1 4 1 2 2 1 4 2 1 C 438 470 480 425 340 C1 802 835 845 789 705 e1 L2 L3 1049 1344 e3 L2 L3 89 90 96 96 162 162 323 471 323 471 e4 L2 L3 439 732 220 367 110 183 0 0 0 0 e6 1 2 169 174 151 156 169 174 e7 363 e10 312 443 350 298 291 e12 L2 L3 615 910 eA L2 L3 563 858 ØD 9 9 9 7 7 z 35 40 42 5 35...

Page 31: ...410 469 8 345 L4 470 568 8 775 815 8 625 660 8 410 469 8 345 C1 L2 L3 950 1048 8 1025 1095 890 949 8 825 L4 950 1090 8 1255 1095 890 949 8 825 e1 L2 L3 L4 1220 1535 2320 e3 L2 L3 L4 124 124 124 123 123 123 242 242 242 364 522 914 364 522 914 e4 L2 L3 L4 473 788 1573 237 394 787 118 197 393 0 0 0 0 0 0 e6 1 2 358 358 213 213 190 190 358 358 213 213 e7 438 e10 345 443 8 548 463 498 8 313 372 8 350 e...

Page 32: ...uest Angles de sortie de câble et de mon tage sur demande 2 1 4 1 4 2 1 C L2 L3 L4 L5 695 920 920 920 620 620 620 795 Nicht lieferbar siehe SH 6 Not available see SH 6 Pas livrable voir SH 6 e1 L2 L3 L4 L5 1383 1693 2468 3248 e3 218 338 e4 L2 L3 L4 L5 236 391 779 1169 118 196 389 584 e6 304 278 e7 495 e10 609 585 e12 L2 L3 L4 L5 855 1165 1940 2720 eA L2 L3 L4 L5 720 1030 1822 2602 720 1030 1805 25...

Page 33: ...ation on request Angles de sortie de câble et de mon tage sur demande 1 1 2 2 1 C 740 645 C1 1465 1370 e1 L2 L3 L4 L5 1352 1662 2437 3217 e3 L2 L3 L4 L5 89 89 89 89 343 498 886 1276 e4 L2 L3 L4 L5 467 777 1552 2332 0 0 0 0 e6 513 e7 593 e10 540 441 e12 L2 L3 L4 L5 660 970 1745 2525 eA L2 L3 L4 L5 580 890 1665 2445 ØD 20 12 12 5 z 42 42 Hubmotor Typ Hoist motor type Type de moteur de levage H71 H72...

Page 34: ...e et de mon tage sur demande 2 1 4 1 4 2 1 C L2 L3 L4 L5 885 885 1135 1135 790 790 790 790 610 610 610 610 e1 L2 L3 L4 L5 1383 1693 2468 3248 e3 L2 L3 L4 L5 181 181 181 181 341 341 341 341 441 596 984 1374 e4 L2 L3 L4 L5 233 388 776 1166 116 194 388 583 0 0 0 0 e6 304 278 304 e7 495 e10 802 756 498 e12 L2 L3 L4 L5 855 1165 1940 2720 eA L2 L3 L4 L5 720 1030 1822 2602 720 1030 1805 2585 720 1030 180...

Page 35: ...ion table 8 2 1 1 20 Tableau de sélection 8 2 1 1 20 Seilabgangswinkel und Aufstellwinkel auf Anfrage Rope lead off angles and angles of installation on request Angles de sortie de câble et de mon tage sur demande 8 2 1 e1 L3 L4 L5 1692 2467 3247 e3 L3 L4 L5 601 989 1379 e12 L3 L4 L5 1165 1940 2720 eA L3 L4 L5 1065 1840 2620 Hubmotor Typ Hoist motor type Type de moteur de levage H71 H72 H73 H92 e2...

Page 36: ...0 U 2 L2 L3 L4 m 17 3 7 23 2 7 m 17 3 7 23 2 7 m 19 5 7 25 8 7 44 5 7 3 50 Hz 60 Hz m min kg mm m0 5 20 6 3 25 3200 523 2 5 10 3 2 12 5 3200 547 8 32 10 40 3200 523 m1 5 20 6 3 25 3200 188 2 5 10 3 2 12 5 3200 241 8 32 10 40 3200 188 m2 5 20 6 3 25 3200 33 2 5 10 3 2 12 5 3200 44 8 32 10 40 3200 33 R C090 Standard 300 mm 1 bei geneigtem Flansch 2 nur bis B 200 mm 3 Fahrmotoren C070 4 Achtung Durch...

Page 37: ... 3 2 12 5 3200 547 8 32 10 40 3200 523 m1 5 20 6 3 25 3200 183 2 5 10 3 2 12 5 3200 236 8 32 10 40 3200 183 R C090 Standard 300 mm 1 bei geneigtem Flansch 2 nur bis B 200 3 Fahrmotoren C070 4 5 6 Achtung Durchfahrtsmasse beachten 7 Kleinere Kurvenradien auf Anfrage 8 bei Anschlussspannung 230 V und bei Anschlussspannung 380 V mit Trafo und Hauptschütz Standard 300 mm 1 with sloping flange 2 only u...

Page 38: ... 2 5 10 3 2 12 5 6300 547 8 32 10 40 6300 523 m1 5 20 6 3 25 6300 183 2 5 10 3 2 12 5 6300 236 8 32 10 40 6300 183 R C090 Standard 300 mm 1 bei geneigtem Flansch 2 nur bis B 200 3 Fahrmotoren C070 4 5 6 Achtung Durchfahrtsmasse beachten 7 Kleinere Kurvenradien auf Anfrage 8 bei Anschlussspannung 230 V und bei Anschlussspannung 380 V 60 Hz mit Trafo und Hauptschütz Standard 300 mm 1 with sloping fl...

Page 39: ... 855 1170 2140 u2 L2 L3 L4 625 940 1910 u3 L2 L3 L4 232 232 417 321 321 506 456 614 1191 B 119 306 307 500 U 2 L2 L3 L4 m 12 5 7 18 8 7 38 2 7 3 50 Hz 60 Hz m min kg mm m0 5 20 6 3 25 10000 567 2 5 10 3 2 12 5 10000 567 8 32 10 40 6300 8000 10000 567 621 m1 5 20 6 3 25 10000 236 2 5 10 3 2 12 5 10000 236 8 32 10 40 6300 8000 10000 236 262 R C090 Standard 300 mm 1 bei geneigtem Flansch 2 nur bis B ...

Page 40: ...1 456 714 B 119 306 307 500 U 2 L2 L3 m 14 2 7 20 8 7 3 50 Hz 60 Hz m min kg mm m0 5 20 6 3 25 6300 12500 567 621 2 5 10 3 2 12 5 12500 567 8 32 10 40 6300 12500 567 621 m1 5 20 6 3 25 6300 12500 236 262 2 5 10 3 2 12 5 12500 236 8 32 10 40 6300 12500 236 262 R C090 Standard 300 mm 1 bei geneigtem Flansch 2 nur bis B 200 3 Fahrmotoren C070 4 5 6 Achtung Durchfahrtsmaße beachten 7 Kleinere Kurvenra...

Page 41: ... L2 L3 L4 1035 1545 1960 u3 L2 L3 L4 287 487 487 403 603 603 B 124 500 U 2 L2 L3 L4 m 20 8 7 31 0 7 39 3 7 3 50 Hz 60 Hz m min kg mm m0 5 20 6 3 25 6300 10000 16000 620 620 674 2 5 10 3 2 12 5 16000 620 8 32 10 40 6300 12500 620 674 m1 5 20 6 3 25 6300 10000 16000 231 231 258 2 5 10 3 2 12 5 16000 231 8 32 10 40 6300 12500 231 258 R C090 Standard 300 mm 1 bei geneigtem Flansch 2 nur bis B 200 mm 3...

Page 42: ...545 1960 u3 L2 L3 L4 306 506 506 531 886 1273 B 124 500 U 2 L2 L3 L4 m 20 8 7 31 0 7 39 3 7 3 50 Hz 60 Hz m min kg mm m0 5 20 6 3 25 10000 12500 620 674 2 5 10 3 2 12 5 12500 620 8 32 10 40 6300 12500 620 674 m1 5 20 6 3 25 6300 10000 12500 231 231 258 2 5 10 3 2 12 5 12500 231 8 32 10 40 6300 12500 231 258 R C090 Standard 300 mm 1 bei geneigtem Flansch 2 nur bis B 200 mm 3 Fahrmotoren C070 4 5 6 ...

Page 43: ... Standard 300 mm 1 with sloping flange 3 travel motors C070 4 N B Observe clearance dimensions Standard 300 mm 1 avec bride inclinée 3 moteurs de direction C070 4 Attention Observer les cotes de passage libre Radlasten Wheel loads Réaction par galets R1 R2 Radpaarbelastung ohne Stoß und Ausgleichzahl Q kg Traglast Totlast Go kg Gesamtgewicht R1 R2 Wheel pair load without impact and compensating fa...

Page 44: ...e1 L2 L3 1033 1328 e4 L2 L3 232 386 116 193 0 0 e10 354 291 240 3 50 Hz 60 Hz m min kg mm m0 5 20 6 3 25 3200 573 2 5 10 3 2 12 5 3200 573 8 32 10 40 3200 573 R C090 2 1 4 1 4 2 1 Spw 1250 1400 2240 1250 1400 2240 1250 1400 2240 b max SH 30 L2 L3 200 250 150 250 250 200 250 150 250 250 200 250 200 250 250 z 1 L2 L3 479 554 392 974 960 539 614 452 1034 1020 712 787 700 1207 1120 z 2 L2 L3 38 113 49...

Page 45: ... 50 Hz 60 Hz m min kg mm m0 5 20 6 3 25 6300 573 2 5 10 3 2 12 5 6300 573 8 32 10 40 6300 573 R C090 2 1 4 1 4 2 1 Spw 1250 1400 1800 2240 1250 1400 4 1800 2240 1250 1400 2240 b max SH 40 L2 L3 200 250 150 250 250 250 200 250 150 250 250 250 200 250 200 250 250 z 1 L2 L3 484 559 417 735 980 961 552 627 484 803 1048 1029 698 773 700 1193 1120 z 2 L2 L3 12 87 57 263 508 489 12 87 57 263 508 489 12 8...

Page 46: ...17 6 3 25 3200 8000 10000 117 92 2 5 10 3 2 12 5 10000 149 8 32 10 40 3200 4000 5000 6300 8000 10000 117 117 92 R C090 2 1 4 1 4 2 1 Spw 1250 1400 2240 2800 1250 1400 2240 4 2800 1250 1400 2240 2800 b max SH 5016 SH 5020 SH 5025 L2 L3 L4 200 250 200 250 250 200 200 200 250 200 250 250 200 200 250 250 200 250 250 200 z 1 L2 L3 L4 477 552 328 972 933 383 943 566 641 417 1061 1022 472 1032 625 700 70...

Page 47: ... kg mm m0 5 20 6 3 25 6300 12500 545 599 2 5 10 3 2 12 5 6300 12500 649 649 8 32 10 40 6300 12500 599 599 m1 5 20 6 3 25 6300 12500 25 50 2 5 10 3 2 12 5 6300 12500 57 57 8 32 10 40 6300 12500 25 50 R C090 2 1 4 1 4 2 1 Spw 1250 1400 2240 2800 1250 1400 2240 2800 1250 1400 2240 2800 b max SH 5032 L2 L3 L4 200 250 200 250 250 200 200 200 250 200 250 250 200 200 250 250 200 250 250 200 z 1 L2 L3 L4 ...

Page 48: ...up to 12500 kg 5 Spw 2800 L5 only up to 12500 kg 6 Spw 3150 L5 only up to 12500 kg 3 moteurs de direction C070 4 Spw 2240 L4 seulem jusqu à 12500 kg 5 Spw 2800 L5 seulem jusqu à 12500 kg 6 Spw 3150 L5 seulem jusqu à 12500 kg R C090 SHR 6 Zweischienenfahrwerk Double Rail Crab Chariot birail Auswahltabelle 2 1 4 1 1 14 1 19 4 2 1 1 20 1 22 Selection table 2 1 4 1 1 14 1 19 4 2 1 1 20 1 22 Tableau de...

Page 49: ... 2 12 5 25000 67 8 32 10 40 25000 57 m3 2 1 4 2 1 alle all tout 12500 13 4 1 25000 10 R C090 Hubmotor Typ Hoist motor type Type de moteur de levage H71 H72 H73 H92 O24 115 2 1 4 1 4 2 1 Spw 1250 1400 1800 2240 2800 3150 1400 1800 2240 4 2800 3150 6 1250 1400 1800 2240 2800 3150 b max L2 L3 L4 L5 250 250 200 250 250 250 250 200 250 250 250 50 250 250 250 250 250 150 250 250 250 250 150 250 250 200 ...

Page 50: ...10 e30 L2 L3 294 440 e31 L2 L3 160 306 e32 50 ØD 7 Seiltrieb Rope reeving Mouflage 1 50 SH 3 Seilzug stationär 2 2 2 und 4 2 2 Stationary Wire Rope Hoist 2 2 2 and 4 2 2 Palan à câble à poste fixe 2 2 2 et 4 2 2 Auswahltabelle 2 2 2 4 2 2 1 25 1 26 Selection table 2 2 2 4 2 2 1 25 1 26 Tableau de sélection 2 2 2 4 2 2 1 25 1 26 SH 3005 25 SH 3006 25 SH 3008 20 SH 3005 40 SH 3006 40 SH 3008 32 e1 L...

Page 51: ...1780 e30 L2 L3 L4 316 473 809 e31 L2 L3 L4 182 339 731 5 e32 57 ØD 9 Seiltrieb Rope reeving Mouflage 1 50 SH 6 Seilzug stationär 2 2 2 und 4 2 2 Stationary Wire Rope Hoist 2 2 2 and 4 2 2 Palan à câble à poste fixe 2 2 2 et 4 2 2 Auswahltabelle 2 2 2 4 2 2 1 25 1 26 Selection table 2 2 2 4 2 2 1 25 1 26 Tableau de sélection 2 2 2 4 2 2 1 25 1 26 SH 6025 20 SH 6032 16 SH 6040 12 SH 6025 32 SH 6032 ...

Page 52: ...047 5827 6094 11654 6099 11662 2 4 2 0 SH 5 L2 L3 L4 3456 6456 13932 6913 12911 27864 6919 12919 27877 2 4 2 0 1 7 SH 6 L2 L3 L4 L5 2893 5852 13251 20698 5786 11705 26503 41396 5794 11714 26516 41415 2 9 2 2 1 8 1 7 1 Hakenweg 2 2 2 2 Seiltrieb 4 2 2 auf Anfrage 3 Nicht drehungsarmes Seil nur für Ein satzfälle bei denen sich das Seil nicht aufdrehen kann 1 Hook path 2 2 2 2 Rope reeving 4 2 2 on r...

Page 53: ...1 and A012 The contactor control for SH 3 and SH 4 wire rope hoists is designed as an economy connection Standard supply voltages Standard control voltages For other supply and control voltages see A014 Please note also possible motor supply voltages A015 The control pendant is not includ ed in the supply see also A013 Crane manufacturer s control Control for hoist and travel motions without trans...

Page 54: ...La tension standard d alimentation des moteurs est 380 415 V 50 Hz ou 440 480 V 60 Hz D autres tensions d alimentation sont livrables sans ou contre supplément de prix veuillez nous consulter Steuergerät STH Für die Seilzüge mit Schützsteue rung kann das Steuergerät STH 1 geliefert werden Die Schaltele mente sind 2 stufig Die Schutzart ist IP 65 An Optionen stehen zu Verfügung Überbrückungstaster ...

Page 55: ...ouverture 1 contact de travail Veuillezbiennoterl augmentationde la hauteur perdue environ 40 mm Sur demande cet interrupteur peut être équipé de jusqu à 8 élé ments de commutation En cas de la commande d un frein du tambour à câble A120 l inter rupteur de fin de course utile de levage est inclus Si le palan est livré avec com mande et boîtier de commande il existe dans le boîtier de com mande une...

Page 56: ...urther switching positions The hoist is then elongated by approx 200 mm This limit switch can be equipped withfrom 4 to 8 switch elements Contacts 1 n c 1 n o Wiring and connection must be performed by the customer Overload devices A number of different types of overload protection device are employed LET SLE2 overload cut off Load measurement at rope anchorage Load sensor LET with analog signal 4...

Page 57: ...entuel les de l appareil par DEL En option Détection du câble mou Deuxième point de déconne xion de charges Dispositif de protection contre la surcharge LEI SLE2 Saisie de la charge au contre appui du couple du réducteur Capteur inductif LEI avec réponse analogique 4 20 mA Analyse par contrôleur de charge SLE2 voir A031 LEI SMC option Saisie de la charge et capteur inductif comme LEI SLE2 Analyse ...

Page 58: ...control Mechanical overload cut off option Load measurement at rope anchorage by means of spring travel and safety limit switch Evaluation by SLE2 load monitor SSC1 cumulative load controller The SSC1 is a programmable device for one or more 4 20 mA sensors A maximum of 4 sensors can be connected Both individual loads differential loads and cumulative loads can be moni tored Voltage 24 VDC 48 110 ...

Page 59: ...nage ment are shown in the top line of the display Additional advantage recording of operating data The load spectrum and operating data memory protected against mains failure that is integrated into the SMC1 Multicontroller offers additional advantages for maintenance The theoretical remaining service life of the hoist SWP is displayed briefly whenever the system is booted e g after an emergency ...

Page 60: ...ail trolley Chariot monorail Zweischienenfahrwerk Double rail crab Chariot birail Travel limit switch option The travel limit switch has 4 switching functions Pre switching and limit switching in both directions of travel The speed is switched over from fast to slow before the end of the runway is reached and cut off completely at the end of the runway The switching contacts are designed for contr...

Page 61: ... et réduire sa durée de vie Avec la tôle de recouvrement amovible le câble est protégé contre la crasse et reste quand même facilement accessible pour l entretien Températures ambiantes anormales option Le modèle standard du palan peut être mis en œuvre dans la plage de température de 20 C à 40 C Sur demande il peut être livré aussi des exécutions pour autres plages de température 40 C à 70 C Priè...

Page 62: ...ing ambiences with low level of humidity e g storerooms factory buildings Relative humidity 90 Locaux de production à faible humidité par exemple magasins ateliers humidité rela tive de l air 90 In der Regel nicht geeignet Not suitable as a rule Généralement pas appropriée A20 3 Ungeheizte Gebäude wo Kondensation auf treten kann Relative Luftfeuchte 100 Unheated buildings where condensation may fo...

Page 63: ... block The hoist can also be supplied without bottom hook block on request price reduction Non supply of rope anchorage and return sheave The stationary hoist can also be supplied without rope anchorage and upper return sheave on request price reduction N B with 2 1 and 4 1 reeving this also means the non supply of the standard overload device For possible alternative see A033 Non supply of wire r...

Page 64: ...alen Seilaustrittswinkel γ beachten A100 Befestigung unten Feet at bottom Pieds en bas 1 1 2 2 SH 3 SH 4 SH 5 SH 6 α1 4 5 8 8 α2 23 13 20 18 α3 27 30 30 30 α4 74 73 76 80 α5 30 30 30 25 α6 113 103 110 108 α7 63 61 60 60 α8 11 12 16 20 α9 24 26 30 α10 7 7 8 8 α12 90 90 90 α α α α α α α α α α α α α α α α SH 3 SH 4 SH 5 SH 6 Bei SH 6 müssen die Querkräfte separat auf genommen werden SH 6 The shearing...

Page 65: ...et ou moufle monter toujours le palan horizontalement dans l axe longitu dinal Desserrage manuel du frein du palan option Pour des applications particu lières il peut être nécessaire de déposer la charge même en cas de panne de courant Pour satisfaire à cet impératif il est possible d équiper le palan d un releveur de frein Le frein du palan est desserré par un levier Type de protection IP 55 en o...

Page 66: ...t d un interrupteur de positionne ment à cliquet le fonctionnement sans problèmes du frein du tambour à câble Non seulement le frein du tambour à câble mais aussi la com mande complète du moteur sont surveillés par la régulation de vitesse existante En outre les prin cipales données des conditions de fonctionnement du palan sont mémorisées Degré de protection NE C E I IP 54 Y compris interrupteur ...

Page 67: ...nnelles allant de pair avec le frein du tambour à câble 20 C à 55 C Palan à câble à poste fixe Chariot monorail Chariot birail Seiltrommelbremse Maßliche Änderungen durch die Seiltrommelbremse 20 C bis 55 C Seilzug stationär Einschienenfahrwerk Zweischienenfahrwerk A120 Fortsetzung continued suite SH 4 SH 5 SH 6 1 1 2 2 1 2 2 2 4 2 2 SH 4 SH 5 2 2 2 4 2 2 SH 4 SH 5 SH 4 SH 5 SHR 6 SH 6 GK Geräteka...

Page 68: ...ued suite SH 4 SH 5 SHR 6 SH 6 2 1 4 1 4 2 1 SH 4 SH 5 SH 6 2 2 2 4 2 2 SH 6 1 1 2 2 1 e1 Siehe Produktinformation Seilzüge und Krankomponenten See Product Information Wire Rope Hoists and Crane Components Voir Informations sur le produit Palans à câble et composants de ponts roulants 1 GK 1 Gerätekasten entfällt bei Seiltrommelbremse für 56 C bis 70 C 2 GK 2 Gerätekasten bei Seiltrommelbremse für...

Page 69: ...e und Krankomponenten See Product Information Wire Rope Hoists and Crane Components Voir Informations sur le produit Palans à câble et composants de ponts roulants SH 4 SH 5 SHR 6 SH 6 e1 z2 Siehe Produktinformation Seilzüge und Krankomponenten See Product Information Wire Rope Hoists and Crane Components Voir Informations sur le produit Palans à câble et composants de ponts roulants 1 GK 1 Geräte...

Page 70: ...ection à commande par fréquence sont aussi disponibles Le rapport de transmission est alors de 1 30 Les avantages particuliers sont Faibles accélération et décélération Cela contribue aussi à prolonger la durée de vie de l ensemble du système moteur réducteur frein Le ballant pas souhaité de la charge est minimisé Cela ent raîne une réduction considé rable de la contrainte dyna mique sur toutes le...

Page 71: ... analogique Caractéristiques techniques pour utilisation en atelier Altitude d implantation max 1 000 m au dessus du niveau de la mer Peinture du coffret des appareilla ges revêtu par poudrage RAL 7032 gris Type de protection IP 55 Tensions du secteur 3AC 380 460 V 10 15 Fréquence 50 60 Hz 5 Facteur de marche 40 FM 1 3 10 Hz 2 3 10 Hz Températures ambiantes admissi bles 40 C sans condensation Stoc...

Page 72: ... 90 306 B 307 500 L2 L3 L4 872 1042 872 1021 636 636 636 636 636 1050 1250 1250 1050 1250 1250 fu2 L2 L3 L4 275 275 290 250 250 255 255 255 255 255 255 fu5 L2 L3 L4 323 323 328 298 125 125 125 125 125 125 fu6 L2 L3 L4 435 435 435 450 510 510 695 510 610 700 700 700 700 700 700 Zweischienenfahrwerke Double rail crabs Chariots birail Maßliche Änderungen bei frequenzgesteuerten Fahran trieben Dimensi...

Page 73: ...de chariots monorails ou l empla cement de montage A B C D dans le cas de chariots birails C standard Remarque En cas d un chariot birail les interrupteurs de fin de course de direction s ils existent sont aussi attachés au bras d en traînement voir aussi A040 Étriers supports Ils empêchent la chute du galet de roulement dans le cas d une éventuelle rupture du galet sup plément de prix Mitnehmer f...

Page 74: ...hariots à boggies Les chariots à boggies sont utili sés pour chemins de roulement courbes Les boggies avec leurs galets de guidage latéraux fran chissent même les courbes étroites avec une usure minimale du chemin de roulement Les chariots à boggies sont livrés selon rayon de courbe et largeur d aile du chemin de roulement avec un ou deux moteurs de direction Si la section courbe est utilisée fréq...

Page 75: ... 32 430 480 465 515 465 495 500 530 1 75 3200 SH 3008 20 SH 3008 32 360 370 380 390 395 405 420 430 1 74 SH 4008 25 SH 4008 40 430 480 465 515 465 495 500 530 1 75 SH 4016 16 SH 4016 25 430 480 465 515 465 495 500 530 1 75 SH 5016 25 SH 5016 40 890 910 955 975 1175 1195 910 930 975 995 1195 1215 SF 17213 123 0 09 0 37 0 11 0 44 SF 17213 123 2x 0 09 0 37 2x 0 11 0 44 1 76 4000 SH 4010 25 SH 4010 40...

Page 76: ...6 3 25 3200 517 2 5 10 3 2 12 5 3200 541 8 32 10 40 3200 517 m1 5 20 6 3 25 3200 188 2 5 10 3 2 12 5 3200 241 8 32 10 40 3200 188 1 bei geneigtem Flansch 2 mit 1 Fahrmotor 3 mit 2 Fahrmotoren 4 Achtung Durchfahrtsmasse beachten 5 Fahrmotoren C070 6 Radlasten C090 7 bei Anschlussspannung 230 V und bei Anschlussspannung 380 V mit Trafo und Hauptschütz 1 with sloping flange 2 with 1 travel motor 3 wi...

Page 77: ... 6 3 25 6300 517 2 5 10 3 2 12 5 6300 541 8 32 10 40 6300 517 m1 5 20 6 3 25 6300 188 2 5 10 3 2 12 5 6300 241 8 32 10 40 6300 188 1 bei geneigtem Flansch 2 mit 1 Fahrmotor 3 mit 2 Fahrmotoren 4 Achtung Durchfahrtsmasse beachten 5 Fahrmotoren C070 6 Radlasten C090 7 bei Anschlussspannung 230 V und bei Anschlussspannung 380 V mit Trafo und Hauptschütz 1 with sloping flange 2 with 1 travel motor 3 w...

Page 78: ...640 2875 B U U B 2 B 3 L2 L3 1500 1600 2000 2500 119 194 119 206 119 247 119 300 195 300 207 300 248 300 L4 2700 119 300 5 50 Hz 60 Hz m min kg mm m0 5 20 6 3 25 10000 563 2 5 10 3 2 12 5 10000 563 8 32 10 40 6300 8000 10000 563 646 m1 5 20 6 3 25 10000 241 2 5 10 3 2 12 5 10000 241 8 32 10 40 6300 8000 10000 241 268 1 bei geneigtem Flansch 2 mit 1 Fahrmotor 3 mit 2 Fahrmotoren 4 Achtung Durchfahr...

Page 79: ...415 V 480 525 V 220 240 V 380 415 V 440 480 V Netzanschlussschalter Typ Main isolator type Type d interrupteur de secteur H33 P1 25 P1 25 P1 32 P3 63 P3 100 01 700 08 70 0 01 700 09 70 0 01 700 10 70 0 01 700 11 70 0 H42 P1 25 P3 63 P1 32 P1 25 H62 P3 63 P3 32 P1 25 P3 63 P1 32 P1 25 H71 P3 63 P1 32 P1 25 P3 63 P1 32 H72 P3 63 P1 32 P3 100 P3 63 H73 1 P3 100 P3 63 1 P3 100 H92 P3 100 1 P3 100 1 Au...

Page 80: ...1 5 0 7 5 298 130 214 85 7 2 03 330 50 56 0 T 141 2 1600 2500 3m 2m 1 9 0 313 140 240 85 01 430 32 56 0 T 160 2 2500 3200 4000 3m 2m 1Am 1 6 12 0 372 160 292 96 03 330 52 56 0 T 181 2 4000 5000 6300 3m 2m 1Am 2 5 12 5 441 180 360 125 03 330 58 56 0 2 1 4 2 2 FEM RSN RS RF Seil Rope Câble Ø mm Bestell Nummer Order Number No de commande Typ Type e10 h1 h4 h8 h9 Ød1 kg mm E D E D kg E D H 100 2 630 1...

Page 81: ...e commande Typ Type e10 h1 h3 h4 h5 Ød1 kg mm E D E D kg E D H 100 4 1250 2000 3m 2m 0 8 4 5 5 241 172 137 159 110 100 10 0 01 430 13 51 0 H 125 4 2000 3200 3m 2m 1 6 6 7 291 208 166 182 126 125 13 0 01 430 23 51 0 H 162 4 3200 5000 6300 3m 2m 1Am 2 5 7 5 10 350 359 244 253 212 207 150 160 21 0 01 430 33 51 0 01 430 34 51 0 H 226 4 6300 10000 3m 2m 4 11 12 5 463 450 320 307 281 268 201 225 48 0 01...

Page 82: ...5 65 73 40 48 208 238 50 60 30 33 5 6 10 ST E 355 80 90 112 90 101 127 71 80 100 60 67 85 75 85 106 53 62 82 63 71 90 50 56 71 82 92 116 53 60 75 266 301 377 67 75 95 40 42 50 Ø D A B Seil Rope Câble Ø P 3 max mm Bestell Nr Order No No de com mm mm kg a 1 a 2 c 1 c 2 h 1 h 2 b e s d 1 d 2 l 1 α kg 160 A B 6 0 10 0 3200 170 210 120 160 145 250 255 55 108 20 45 22 216 5 35 15 5 03 330 20 25 0 03 330...

Page 83: ...ll Nr Order No No de com mm mm kg b b1 Ød Ød2 R DIN 625 kg 100 101 4 0 5 5 6 0 6 5 1000 26 21 25 120 3 2x 6005 2RS GG 25 1 0 01 430 01 53 0 01 430 04 53 0 125 6 5 7 0 1600 28 23 30 149 3 7 2x 6006 2Z GG 25 1 6 01 430 00 53 0 154 6 0 7 5 3200 32 5 28 45 193 4 0 2x 6009 2Z GG 25 2 5 01 430 06 53 0 160 152 7 5 10 0 6 0 7 5 3200 32 5 28 45 193 5 6 2x 6009 2Z GG 25 2 5 03 330 20 53 0 01 430 06 53 0 225...

Page 84: ... primer 0 75 kg tin Order no 32 250 15 65 0 Tripping devices for ptc thermistor temperature control For installing in customer s contactor control Supplied loose Fahrbahnendanschläge Für die Einschienenfahrwerke können Universal Fahrbahnend anschläge geliefert werden die an den Untergurt der Laufbahn geklemmt werden Die Zweischienenfahrwerke haben serienmäßig Anschlagpuf fer angebaut Die an der Kr...

Page 85: ...0 40 20 40 20 40 480 240 360 180 360 180 360 180 10 1 21 0 10 4 25 0 10 4 25 0 10 4 25 0 19 1 165 5 8 12 0 6 0 15 0 6 0 15 0 6 0 15 0 11 0 95 0 4 6 9 6 4 8 11 6 4 8 11 6 4 8 11 6 8 8 76 0 0 74 0 77 50 25 20 SH 5016 25 SH 5020 25 SH 5025 20 SHR6025 20 SHR6032 16 SHR 6040 12 SH 6040 12 12 2H71 1 3 7 6 1 5 9 5 1 5 9 5 1 5 9 5 1 5 9 5 20 50 20 40 20 40 20 40 20 40 480 240 300 150 300 150 300 150 300 1...

Page 86: ... 4 39 0 15 4 39 0 15 4 39 0 29 9 201 11 2 25 0 13 4 34 0 13 4 34 0 13 4 34 0 13 4 34 0 13 4 34 0 26 0 175 9 0 20 0 10 7 27 0 10 7 27 0 10 7 27 0 10 7 27 0 10 7 27 0 20 8 140 0 62 0 64 50 50 35 SHR6025 40 SHR6032 40 SH 6040 32 SH 6050 25 SH 6063 20 12 2H73 1 3 7 23 0 4 5 29 0 4 5 29 0 4 5 29 0 4 5 29 0 20 50 20 40 20 40 20 40 20 40 360 180 240 120 240 120 240 120 240 120 25 0 41 0 25 0 55 0 25 0 55...

Page 87: ...F 17209313 0 36 1 5 12500 SH 6063 SH 5032 SHR 6032 SF 17213313 0 32 1 25 SF 17213313 0 36 1 50 16000 SHR 6040 16000 25000 SH 6 2x SF 17213133 2x 0 13 0 55 2x SF 17219123 2x 0 09 0 37 2x SF 17209313 2x 0 32 1 25 2x SF 17213133 2x 0 16 0 66 2x SF 17219123 2x 0 11 0 44 2x SF 17209313 2x 0 36 1 5 Polumschaltbare Fahrmotoren für Zweischienenfahrwerke 1 Pole Changing Travel Motors for Double Rail Crabs ...

Page 88: ...t de court circuit Courant nominal Puissance du moteur Motorströme bei abweichenden Spannungen Motor currents at other voltages Courants des moteurs pour différen tes tensions 440 480 V 60 Hz 380 415 V 50 Hz Formel Formula Formule Die Motoren sind für Bemessungs spannungsbereiche ausgelegt Auf den Bemessungsspannungsbe reich gilt zusätzlich die Toleranz der Spannung von 5 und der Frequenz von 2 na...

Page 89: ... L2 S L3 S L3 S L3 S S S S L4 S L4 S L4 S L5 S L5 S L5 mm m mm m mm m mm m mm m mm m mm m mm m mm m mm mm mm mm m mm m mm m mm m mm m mm m 12 2H33 2 5 63 1 5 50 1 5 78 4 0 19 2 5 15 1 5 14 2 5 41 2 5 56 1 5 52 4 0 4 0 2 5 4 0 18 2 5 17 1 5 16 2 5 29 2 5 39 1 5 36 12 2H42 4 0 56 4 0 74 2 5 72 6 0 16 4 0 14 2 5 14 4 0 40 4 0 49 2 5 48 16 0 6 0 4 0 6 0 20 4 0 14 2 5 14 4 0 26 4 0 35 2 5 34 12 2H62 6 ...

Page 90: ...facteur d effort ni coefficient compensateur mL kg Capacité de charge poids mort mKa kg Poids total 1 14 1 22 palan chariot u2 u3 u7 e4 1 32 1 38 1 69 1 71 R11 R12 Radbelastung R21 R22 ohne Stoß und Aus gleichszahl mL kg Traglast Totlast mKa kg Gesamtgewicht 1 14 1 22 Seilzug Fahrwerk Spw z1 e4 O2 O10 1 40 1 45 hH höchste Hakenstellung tH tiefste Hakenstellung R11 R12 Wheel load R21 R22 without im...

Page 91: ... b A 330 056 9 2 2 2 2 5 12 zS b A 330 074 9 2 2 1 5 4 2 2 4 5 sZ b A 330 073 9 2 2 1 2 4 12 5 zS vz B 330 041 9 4 2 2 2 3 4 2 1 2 5 8 2 1 3 5 sZ vz B 330 009 9 SHR 6 1 1 2 5 14 sZ b A 330 075 9 2 1 2 sZ vz B 330 010 9 4 1 2 5 2 1 3 5 sZ b A 330 075 9 1 für Sonderhubhöhen nach TNF 2 Seil mit Drallfänger 3 Schlagrichtung Seil sZ rechtsgeschlagenes Seil Seiltrommel mit Linksge winde Seilfestpunkt au...

Page 92: ...ty Height of lift Hoisting speed Travelling speed Mechanism group acc to FEM Type Stationary hoist With monorail trolley Runway profile With double rail crab Crane rail With double grooved rope drum Supply voltage Control voltage Frequency Length of control cable Special conditions Protection against dust and humidity DIN 40050 EN 60 529 Ambient temperature Other I request a consultation I request...

Page 93: ... will find all other information in our Product Information SH wire rope hoists Le programme de palans à câble SHF à commande par fréquence est réalisé sur la base du programme de palans à câble SH avec moteurs à commutation de polarité qui a fait ses preuves Cette information sur les produits contient toutes les indications relatives à la commande par fréquence Pour de plus amples informations re...

Page 94: ...erload cut off 1 1 Travel limit switch 2 23 Use in non standard conditions 1 IP 66 protection 1 Removable cover over rope drum 1 Off standard ambient temperatures 1 Paint corrosion protection 2 24 A20 paint systems 1 A30 paint systems 1 Alternative colours 1 Longer wire rope 1 Rope safety factor 5 1 1 Ramshorn hook 1 Non supply of bottom hook block 1 Continued page 2 4 Indice Le programme SHF 2 2 ...

Page 95: ...control 1 Technical data Calculation 1 Motor supply voltages 2 25 Motor temperature control 2 25 Radio interfer suppression 2 25 Incremental sensor 2 25 Protection class 2 25 Permissible ambient temperature 2 25 Permissible humidity condit 2 25 Installation altitude 2 25 Storage transport 2 25 Hoist motors 2 27 Travel motors 2 28 Max cable length 2 29 Wheel loads 1 Wire ropes 1 Fax 1 Subject to al...

Page 96: ...nde plage de vitesses avec des vitesses très élevées mais aussi de très faibles vitesses l accélération et la déclaration progressives en douceur contri buent aussi à une prolongation de la durée de vie de l ensemble du système moteur réducteur frein Le balancement non souhaité de la charge est minimisé Cela en traîne une nette réduction des contraintes dynamiques pour tous les composants supporta...

Page 97: ...t dangereux est fortement réduit et les couplages de correction marche par impulsions dispa raissent pour la plupart Avantages de prix grâce à la commande par fréquence Le dimensionnement de l alimen tation électrique peut être réduit car les intensités de démarrage sont nettement plus faibles que sans convertisseur de fréquence Un autre avantage tout particu lièrement pour le levage est l économi...

Page 98: ...en général Capacité élevée de surcharge Compensation de glissement Appareils entièrement numéri sés Température ambiante admissi ble 0 40 C Qualité et sécurité Protégé contre courts circuits et pertes à la terre Protection contre facteurs tran sitoires de secteur selon VDE 0160 Entrées de commande sépa rées galvaniquement Disjoncteur électronique des moteurs Possibilités de raccordement de sondes ...

Page 99: ...du savoir faire de celui qui vient en tête sur le marché et cela de l utilisation dans des ma chines d emballage jusqu à celle dans des ascenseurs Technologie SIMOVERT MASTERDRIVES Convient à toutes les tensions secteurs courantes au niveau international de 380 V à 690 V Les convertisseurs de fré quence SIMOVERT MASTER DRIVES satisfont aux directives impor tantes pour l électro nique de puissance ...

Page 100: ... de régulation est bouclé par une dynamo tachymétrique incré mentielle Cela rend possibles des plages de régulation jusqu à 1 100 et même au delà standard 1 20 Prière de nous consulter Sur l ensemble de la plage de régu lation il n est appliqué au moteur que l intensité dont il a besoin pour atteindre le couple requis Grâce à la grande plage de régu lation de la vitesse de rotation avec un moteur ...

Page 101: ...s entraînements de levage bran chés sur le secteur et sans régu lation il en résulte une faible charge du secteur Paramétrage des convertisseurs de fréquence Levage Les convertisseurs de fréquence quittent l usine avec un bloc de paramètres spécifique de STAHL Ce bloc de paramètres recouvre toutes les fonctions courantes du palan Désirs spécifiques du client sur demande Les blocs de paramètres ont...

Page 102: ...ce SIMOVERT MASTERDRIVES Le convertisseur de fréquence de levage est doté en plus d un onduleur ou convertisseur de fré quence avec une puissance de palan 15 kW pour le mouvement de direction Convient à toutes les tensions secteurs courantes au niveau international de 380 V à 690 V Pilotage par fréquence selon la courbe caractéristique U f par rampes définies plage de régulation 1 30 standard Comp...

Page 103: ...se fait par un interrupteur de commande à deux étages par la fonction Potentiomètre à moteur 1er étage Vitesse minimale de rotation ou maintien de la vitesse de rotation 2ème étage Accélération Au relâchement de l interrupteur à bascule du boîtier de commande le convertisseur de fréquence décélère automatiquement selon une rampe définie Sur demande Systèmes antiballants HIPAC Die Technik im Überbl...

Page 104: ...530 2 18 2 2 7 565 605 723 2 19 2 20 2000 3m M6 6 10 0 32 6 3 0 38 7 5 SHF 3005 25 4 1 L2 L3 2 4 2 9 60 4H33 160 170 2 18 2 280 295 2 19 2 310 315 325 340 350 2 20 3m M6 6 10 0 5 10 0 6 12 SHF 3005 40 4 1 L2 L3 3 9 4 7 60 4H42 170 180 2 18 2 290 305 2 19 2 320 325 335 350 360 2 20 2m M5 12 20 0 63 12 5 0 75 15 SHF 4010 25 2 1 L2 L3 4 8 5 8 60 4H42 190 205 2 18 2 305 332 2 19 2 340 345 365 375 395 ...

Page 105: ...0 470 530 2 18 2 765 805 970 2 19 2 735 745 765 790 810 850 880 2 20 3m M6 24 40 80 120 0 6 12 0 72 14 4 SHF 6040 12 1 1 L2 L3 L4 L5 9 5 11 4 60 4H71 810 885 1115 1230 2 18 2 19 2 20 3m M6 24 40 80 120 1 20 1 2 24 SHF 6040 20 1 1 L2 L3 L4 L5 15 5 18 6 60 4H72 840 915 1145 1260 2 18 2 19 2 20 3m M6 24 40 80 120 1 6 32 1 9 38 SHF 6040 32 1 1 L2 L3 L4 L5 24 0 28 8 60 4H73 860 935 1165 1280 2 18 2 19 ...

Page 106: ...32 16 2 1 L2 L3 L4 L5 9 5 11 4 60 4H71 770 825 1015 1080 2 18 2 1320 1480 1730 2 19 3 1110 1130 1170 1160 1210 1205 1250 1365 1260 1305 1420 1295 1340 1450 1700 2 20 2m M5 17 28 5 57 85 5 0 63 12 5 0 75 15 SHRF 6032 25 2 1 L2 L3 L4 L5 15 5 18 6 60 4H72 790 845 1035 1100 2 18 2 1340 1500 1750 2 19 3 1130 1150 1190 1180 1230 1225 1270 1385 1280 1325 1440 1315 1360 1470 1720 2 20 2m M5 17 28 5 57 85 ...

Page 107: ...1595 1485 1530 1645 1520 1565 1680 1910 2 20 2m M5 12 20 40 60 0 4 8 0 48 9 6 SHF 6050 16 2 1 L2 L3 L4 L5 15 5 18 6 60 4H72 880 955 1185 1300 2 18 3 1420 1600 1890 2 19 4 1215 1235 1295 1270 1330 1310 1375 1530 1365 1430 1585 1400 1460 1620 1775 2 20 2m M5 12 20 40 60 0 63 12 5 0 75 15 SHF 6050 25 2 1 L2 L3 L4 L5 24 0 28 8 60 4H73 900 975 1205 1320 2 18 3 1450 1630 1920 2 19 4 1235 1255 1315 1290 ...

Page 108: ...0000 2m M5 6 10 20 30 0 2 4 0 24 4 8 SHF 6050 16 4 1 L2 L3 L4 L5 15 5 18 6 60 4H72 1030 1105 1335 1450 2 18 7 8 2190 2400 2890 3140 2 19 4 1540 1600 1585 1650 1640 1700 1855 1705 1770 1925 1745 1810 1965 2120 2 20 2m M5 6 10 20 30 0 32 6 3 0 38 7 5 SHF 6050 25 4 1 L2 L3 L4 L5 24 0 28 8 60 4H73 1050 1125 1355 1470 2 18 7 8 2250 2460 2850 3200 2 19 4 1600 1665 1650 1710 1700 1765 1920 1770 1830 1985...

Page 109: ...ertisseur de fréquence Bremswiderstand Brake resistance Résistance de freinage Typ Type Bremswiderstand Brake resistance Résistance de freinage Gerätekasten FU FC panel box Coffret du convertisseur de fréquence B1 B2 B3 B4 B5 B6 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 mm kg mm kg SH 3 180 145 540 150 525 5 5 1 0 FU1 675 360 460 340 60 240 97 5 M10 836 12 0 SHF 4008 25 SHF 4010 25 SHF 4012 20 SHF 4016 16 180 14...

Page 110: ...097 777 957 136 104 180x145x540 FU1 675x460x360 SHF 4008 40 SHF 4010 40 SHF 4012 32 SHF 4016 25 L2 L3 B 306 B 500 B 306 B 500 1447 1647 1447 1647 986 1186 986 1186 430 390 165 205 1010 1085 945 945 254 116 360x145x540 FU1 675x460x360 SHF 5016 25 SHF 5020 25 SHF 5025 20 L2 L3 L4 1848 1327 420 400 330 175 195 265 1068 1128 1210 1065 1125 1125 213 42 930 360x145x540 FU2 775x520x360 SHF 5016 40 SHF 50...

Page 111: ...F 4008 40 SHF 4010 40 SHF 4012 32 SHF 4016 25 L2 L3 828 367 704 287 287 287 362 219 362 219 362 482 783 764 783 764 783 902 927 360x145x540 FU1 SHF 5016 25 SHF 5020 25 SHF 5025 20 L2 L3 L4 846 325 852 269 269 192 344 120 344 120 269 475 764 725 175 764 725 175 687 895 895 735 735 957 360x145x540 FU2 SHF 5016 40 SHF 5020 40 SHF 5025 32 L2 L3 L4 846 325 852 31 31 108 44 180 44 180 31 175 464 425 125...

Page 112: ...n option of contactor control for pole changing motors or frequency control max 100 Hz max 120Hz The control pendant is not included in the supply See also A013 Speed ranges Hoist frequency controlled 1 20 up to 1 100 possible on request The speeds are controlled with the two step STH control pendant 1st step minimum speed or maintain speed 2nd step accelerate Travel 1 4 with pole changing motors ...

Page 113: ...and travel motions with transformer crane switch contactor without control pendant The SLE2 evaluation device is installed See chapter 1 SH wire rope hoists STH control pendant The STH 1 control pendant is used for controlling both frequency controlled drives and pole changing drives with contactor control The switch elements are 2 step Type of protection is IP 65 The following options are availab...

Page 114: ...rature controlled as standard by KTY 84 130 temperature sensor Travel motors can be controlled by means of ptc thermistors as an option If the hoist is supplied without controls among other things the ptc thermistors or temperature sensor must be integrated into the customer s control The tripping devices required must be ordered separately and are supplied loose See chapter 1 SH wire rope hoists ...

Page 115: ...032 See also Chapter 1 SH wire rope hoists A060 Alternative travel speeds with frequency controlled motors The standard travel speeds are 5 20 m min at 50 Hz 6 3 25 m min at 60 Hz For alternative travel speeds with pole changing motors see chapter 1 SH wire rope hoists Frequency controlled travel drives are also available with travelling speeds 50 Hz 0 7 20 m min or 1 1 32 m min 60 Hz 0 8 25 m min...

Page 116: ...ensor two tracks HTL signal level 1024 pulses rotation Operating voltage signal level 10 30 VDC Type of protection in accordance with EN 60529 IP 54 brake resistance IP 20 for indoor use Permissible ambient temperature 0 C 40 C non dewing other on request Permissible humidity conditions Relative humidity 85 Dewing not permissible Installation altitude max 1000 m above sea level Storage transport 2...

Page 117: ...itions not listed here Earth panel box over a wide area PE at least 10 mm Cu The PE must be connected by a separate lead on both mains and motor side Shielded cable from frequency inverter to motor Brake resistance in IP 20 must be protected from splash water if necessary by suitable measures If apparatus has been out of commission for more than 1 year the special measures listed in the operating ...

Page 118: ...den Seilzügen siehe Tabelle Seite 2 12 2 16 1 Mit gL gG besteht kein 100 iger Schutz zusätzlich empfehlen wir Halb leiterschutzsicherungen gR Die Motoren sind für Bemessungsspan nungsbereiche ausgelegt Auf den Bemessungsspannungsbereich gilt zusätzlich die Toleranz der Spannung von 5 und der Frequenz von 2 nach EN 60034 bei deren Ausnutzung die zuläs sige Grenztemperatur der Wärmeklasse um 10 K üb...

Page 119: ...3384 1 50 SF 17213384 1 80 16000 SHRF 6040 Fahrmotoren für Zweischienen fahrwerke frequenzgesteuert 2 Isolationsklasse F Travel Motors for Double Rail Crabs Frequency Controlled 2 insulation class F Moteurs de direction pour chariots birail à commande par fréquence classe d isolement F 50 Hz 60 Hz 0 7 20 m min 1 1 32 m min 0 8 25 m min 1 3 40 m min 1 1 2 1 4 1 Typ Type kW 40 ED DC FM 1 Typ Type kW...

Page 120: ... 0 85 40 320 12000 84 SF xxxxx484 4F48 210 443 3 80 3420 10 7 36 0 34 0 13 0 0 0057 9 9 58 0 71 0 83 40 300 12000 84 P kW n1 1 min TN Nm TA Nm TH Nm TB Nm Jges kgm In A Ik A cos phi N cos phi K ED Ac Wmax J Br PB W Motorleistung Motordrehzahl Massenträgheitsmoment Motor gesamt Nennstrom Kurzschlussstrom Leistungsfaktor Kurzschluss Einschaltdauer Schalthäufigkeitsfaktor Motor output Motor speed Mom...

Page 121: ...3 Seilzüge AS 7_ Produktinformation AS 7 Wire Rope Hoists_ Product Information Palans à câble AS 7_ Informations sur le produit 6 300 100 000 kg AS 7 ASF 7 ...

Page 122: ...sters 1 and 2 Le programme de palans à câble AS 7 complète le programme de palans à câble SH pour la gamme de capacités de charge plus élevées Vous trouvez le programme de palans à câble SH dans les régistres 1 e 2 Erklärung der Symbole Explanations of Symbols Explication de symboles Tragfähigkeit kg Lifting capacity kg Capacité de charge kg Hakenweg m Hook path m Hauteur de levée m Gewicht kg Wei...

Page 123: ... Travel limit switch 3 33 Use in non standard conditions 3 33 IP 66 protection 3 33 Removable cover over rope drum 3 34 Ambient temperatures 3 34 Paint corrosion protection 3 34 A20 paint systems 3 34 A30 paint systems 3 34 Alternative colours 3 35 Longer wire rope 3 35 Rope safety factor 5 1 3 35 Ramshorn hook 3 35 Non supply of bottom hook block 3 35 Non supply of rope anchorage and return sheav...

Page 124: ...Paint 3 44 Tripping devices for ptc thermistor temperature control 3 44 Rope lubricant 3 44 Technical data Calculation 3 45 Motor supply voltages 3 45 Protection class 3 45 Permissible ambient temperature 3 45 Hoist motors 3 45 Pole changing travel motors 3 46 Frequency controlled travel motors 3 47 Max cable length pole changing motors 3 47 Max cable length frequency controlled motors 3 47 Wheel ...

Page 125: ...24 poles with cylindrical rotor and low flywheel mass Reliable starting even at under voltage and with high hoisting load Designed for heavy duty High protection class IP 55 and tem perature control with PTC thermi stor temperature sensors as standard A version with 4 pole motors in conjunction with frequency con trol is available for variable hoi sting speeds The twin disc magnetic brake is encap...

Page 126: ...ts Applications as stationary hoist or towing equipment or mounted on trolleys or crabs The rope drum is single grooved for 2 1 4 1 6 1 and 8 1 3 8 If lateral displacement of the hook during hoisting is not desired the double grooved version is to be recommended 3 13 Other reevings 4 4 4 and many others are possible Please enquire Double rail crabs Applications on double girder cranes The extremel...

Page 127: ...apacity in kg with reeving Capacité de charge avec mouflage Typ Type Triebwerksgruppe nach FEM Mechanism group as per FEM Groupe de mécanisme selon FEM 2 2 1 2 1 4 2 1 4 1 8 2 1 6 1 8 1 50 Hz 60 Hz 6300 12500 25000 40000 50000 AS 7063 25 AS 7063 20 ASF 7063 20 ASF 7063 25 AS 7063 30 AS 7063 24 ASF 7063 24 ASF 7063 30 2m 3m 3m 3m 8000 16000 32000 50000 63000 AS 7080 25 AS 7080 16 AS 7080 20 ASF 708...

Page 128: ...080 16 ASF 7080 19 2 1 L1 L2 L3 L4 24 29 40 2 4H73 1360 1695 1885 2125 3 20 2m M5 14 24 36 48 0 63 12 5 0 63 12 5 ASF 7080 25 ASF 7080 25 2 1 L1 L2 L3 L4 38 38 40 2 4H82 1395 1730 1920 2160 3 20 20000 1Am M4 14 24 36 48 1 6 3 1 2 7 5 AS 7100 12 AS 7100 15 2 1 L1 L2 L3 L4 3 8 24 4 5 29 20 40 240 120 12 2H73 1270 1605 1895 2135 3 20 60 Hz 1 Hubmotortyp 2 1 3 10 Hz 2 3 10 Hz 60 Hz 1 Hoist motor type ...

Page 129: ...0 2 4H82 1840 2020 2440 3 20 6 2930 2980 3030 3210 3090 3270 3240 3420 3510 3690 4110 3 24 1Bm M3 14 24 36 48 0 8 5 1 6 AS 7125 10 AS 7125 12 2 1 L1 L2 L3 L4 3 8 24 4 5 29 20 40 240 120 12 2H73 1270 1605 1895 2135 3 20 Auf Anfrage On request Sur demande 1Bm M3 14 24 36 48 1 6 3 1 2 7 5 AS 7125 12 AS 7125 15 2 1 L1 L2 L3 L4 4 6 30 5 5 36 15 30 160 120 24 4H92 1420 1755 1945 2185 3 20 1Bm M3 14 24 3...

Page 130: ... 1Am M4 7 12 18 0 25 5 0 25 5 ASF 7100 20 ASF 7100 20 4 1 L1 L2 L3 L4 38 38 40 2 4H82 1840 2020 2440 3 20 6 2980 3030 3080 3260 3140 3320 3290 3470 3560 3740 4160 3 24 3m M6 4 5 8 12 16 0 5 3 3 0 63 4 AS 7063 20 AS 7063 24 6 1 L1 L2 L3 L4 3 8 24 4 5 29 20 40 240 120 12 2H73 2185 2365 2565 2785 3 21 Auf Anfrage On request Sur demande 3 2m M5 4 5 8 12 16 0 63 4 2 0 8 5 AS 7063 25 AS 7063 30 6 1 L1 L...

Page 131: ...0 16 ASF 7080 19 6 1 L1 L2 L3 L4 24 29 40 2 4H73 2275 2455 2655 2875 3 21 3 2m M5 4 5 8 12 16 0 2 4 1 0 2 4 1 ASF 7080 25 ASF 7080 25 6 1 L1 L2 L3 L4 38 38 40 2 4H82 2310 2490 2690 2910 3 21 3 3m M6 3 5 6 3 3 0 36 2 5 0 48 3 AS 7063 20 AS 7063 24 8 1 L1 L2 L3 L4 3 8 24 4 5 29 20 40 240 120 12 2H73 3 3 3 2m M5 3 5 6 3 3 0 48 3 1 0 58 3 7 AS 7063 25 AS 7063 30 8 1 L1 L2 L3 L4 4 6 30 5 5 36 15 30 160...

Page 132: ... 5 8 12 16 0 4 2 6 AS 7125 16 6 1 L1 L2 L3 L4 5 6 38 10 20 120 60 24 4H92 2335 2515 2715 2935 3 21 3 1Bm M3 4 5 8 12 16 0 13 2 6 0 13 2 6 ASF 7125 16 ASF 7125 16 6 1 L1 L2 L3 L4 38 38 40 2 4H82 2310 2490 2690 2910 3 21 3 1Am M4 3 5 6 3 3 0 3 2 0 38 2 4 AS 7100 16 AS 7100 19 8 1 L1 L2 L3 L4 4 6 30 5 5 36 15 30 160 120 24 4H92 3 3 3 1Am M4 3 5 6 3 3 0 38 2 5 AS 7100 20 8 1 L1 L2 L3 L4 5 6 38 10 20 1...

Page 133: ...u avec le programme des chariots des palans à câble à simple enroulement 3 8 Veuillez considérer aussi les exé cutions aux mouflages 2 2 2 et 4 2 2 où la charge doit être levée en plusieurs points 3 18 FEM ISO Hubwerk Hoist Palan Zweischienenfahrwerke Double rail crabs Chariots birail 50 Hz 60 Hz Spurweite Track gauge Empattement mm 900 1250 1400 1800 2240 2500 2800 3550 Typ Type 1 m m min kW ED c...

Page 134: ... 2 2 15 AS 7063 25 AS 7063 30 4 2 1 L1 L2 L3 L4 4 6 30 5 5 36 15 30 160 120 24 4H92 1755 1945 2185 3 23 3 3m M6 13 20 27 0 5 10 0 6 12 ASF 7063 20 ASF 7063 24 4 2 1 L1 L2 L3 L4 24 29 40 2 4H73 1695 1885 2125 3 23 3 3m M6 13 20 27 0 6 12 5 0 75 15 ASF 7063 25 ASF 7063 30 4 2 1 L1 L2 L3 L4 30 36 50 2 4H82 1730 1920 2160 3 23 3 1Bm M3 14 26 41 55 1 6 10 1 9 12 AS 7125 10 AS 7125 12 2 2 1 L1 L2 L3 L4 ...

Page 135: ...0 5 10 ASF 7100 20 ASF 7100 20 4 2 1 L1 L2 L3 L4 38 38 40 2 4H82 1730 1920 2160 3 23 3 25000 3m M6 6 10 13 5 0 75 5 0 9 6 AS 7063 20 AS 7063 24 8 2 1 L1 L2 L3 L4 3 8 24 4 5 29 20 40 240 120 12 2H73 1895 2085 2315 3 23 6 3270 3310 3490 3360 3540 3630 3810 4050 3 25 2m M5 6 10 13 5 1 6 3 1 2 7 5 AS 7063 25 AS 7063 30 8 2 1 L1 L2 L3 L4 4 6 30 5 5 36 15 30 160 120 24 4H92 2045 2235 2465 3 23 6 3420 34...

Page 136: ...L4 3 8 24 4 5 29 20 40 240 120 12 2H73 1895 2085 2315 3 23 6 3270 3310 3490 3360 3540 3630 3810 4050 3 25 1Am M4 6 5 10 13 5 0 63 4 0 75 4 7 AS 7100 16 AS 7100 19 8 2 1 L1 L2 L3 L4 4 6 30 5 5 36 15 30 160 120 24 4H92 2045 2235 2465 3 23 6 3420 3460 3640 3510 3690 3780 3960 4200 3 25 1Am M4 6 5 10 13 5 0 75 5 AS 7100 20 8 2 1 L1 L2 L3 L4 5 6 38 10 20 120 60 24 4H92 2045 2235 2465 3 23 6 3420 3460 3...

Page 137: ...4 29 40 2 4H73 1985 2175 2405 3 23 7 3335 3375 3555 3425 3605 3695 3875 4115 3 25 1Bm M3 6 5 10 13 5 0 2 4 0 2 4 ASF 7125 16 ASF 7125 16 8 2 1 L1 L2 L3 L4 38 38 40 2 4H82 2020 2210 2440 3 23 7 3370 3410 3590 3460 3640 3730 3910 4150 3 25 FEM ISO Hubwerk Hoist Palan Zweischienenfahrwerke Double rail crabs Chariots birail 50 Hz 60 Hz Spurweite Track gauge Empattement mm 900 1250 1400 1800 2240 2500 ...

Page 138: ...téral du crochet est à proscrire lors de la montée et de la descente Veuillez consi dérer aussi les mouflages 2 2 1 4 2 1 et 8 2 1 3 13 La technique en un coup d œ il 3 5 Attention Les palans à câble aux mouflages 2 2 n ont pas de système d arrêt automatique en cas de surcharge et ne se confor ment pas aux directives CE relati ves aux machines 1 Hubmotortyp 2 1 3 10 Hz 2 3 10 Hz 3 Auf Anfrage 1 Ho...

Page 139: ... 2 2 L1 L2 L3 L4 38 38 40 2 4H82 1100 1280 1480 1700 3 FEM ISO Hubwerk Hoist Palan 50 Hz 60 Hz Typ Type kW ED c h 1 m m min 2x 8000 2m M5 13 20 27 1 25 8 1 5 9 5 AS 7080 16 AS 7080 19 4 2 2 L1 L2 L3 L4 3 8 24 4 5 29 20 40 240 120 12 2H73 975 1155 1355 1575 3 2m M5 13 20 27 1 5 10 1 8 12 AS 7080 20 AS 7080 24 4 2 2 L1 L2 L3 L4 4 6 30 5 5 36 15 30 160 120 24 4H92 1125 1305 1505 1725 3 1Am M4 13 20 2...

Page 140: ... AS 7100 12 AS 7125 10 AS 7063 25 AS 7080 20 AS 7080 25 AS 7100 16 AS 7100 20 AS 7125 12 AS 7125 16 ASF 7063 20 ASF 7080 16 ASF 7100 12 ASF 7125 10 ASF 7063 25 ASF 7080 25 ASF 7100 20 ASF 7125 16 60 Hz AS 7063 24 AS 7080 19 AS 7100 15 AS 7125 12 AS 7063 30 AS 7080 24 AS 7100 19 AS 7125 15 ASF 7063 24 ASF 7080 19 ASF 7100 15 ASF 7125 12 ASF 7063 30 ASF 7080 25 ASF 7100 20 ASF 7125 16 e1 L1 L2 L3 L4...

Page 141: ...5 3035 3515 2203 2613 3103 3583 E Elektroinstallation Electrical installation Installation électrique 04 04 Frequenzumrichter FU 1 Frequency convertor FU 1 Convertisseur de fréquence FU 1 Bremswiderstand 1 Brake resistance 1 Résistance de freinage 1 6 1 e3 L1 L2 L3 L4 754 1114 1604 2084 e4 L1 L2 L3 L4 96 165 246 326 e12 L1 L2 L3 L4 880 1290 1780 2260 e13 L1 L2 L3 L4 145 205 205 205 eA L1 L2 L3 L4 ...

Page 142: ... AS 7080 24 AS 7100 19 AS 7125 15 ASF 7063 24 ASF 7080 19 ASF 7100 15 ASF 7125 12 ASF 7063 30 ASF 7080 25 ASF 7100 20 ASF 7125 16 e1 L1 L2 L3 L4 2135 2545 3035 3515 2261 2671 3161 3641 2135 2545 3035 3515 2203 2613 3103 3583 Frequenzumrichter FU 1 Frequency convertor FU 1 Convertisseur de fréquence FU 1 Bremswiderstand 1 Brake resistance 1 Résistance de freinage 1 2 2 1 C 710 e3 L1 L2 L3 L4 667 87...

Page 143: ...0 12 AS 7125 10 AS 7063 25 AS 7080 20 AS 7080 25 AS 7100 16 AS 7100 20 AS 7125 12 AS 7125 16 ASF 7063 20 ASF 7080 16 ASF 7100 12 ASF 7125 10 ASF 7063 25 ASF 7080 25 ASF 7100 20 ASF 7125 16 60 Hz AS 7063 24 AS 7080 19 AS 7100 15 AS 7125 12 AS 7063 30 AS 7080 24 AS 7100 19 AS 7125 15 ASF 7063 24 ASF 7080 19 ASF 7100 15 ASF 7125 12 ASF 7063 30 ASF 7080 25 ASF 7100 20 ASF 7125 16 e1 L1 L2 L3 L4 2545 3...

Page 144: ...00 20000 25000 32000 40000 50000 27 27 27 12 12 12 31 316 316 316 316 346 346 346 633 713 713 713 713 713 713 2 1 4 1 2 1 4 1 Spw 1400 1800 2240 2800 3550 1400 1800 2240 2500 2800 3550 z1 A 7 L1 L2 L3 L4 466 498 976 814 1256 1094 894 1520 1469 1406 1179 649 828 1048 997 1178 1127 1328 1277 1703 1652 1352 z3 z3 3 A 7 L1 L2 L3 L4 24 339 301 53 581 333 43 1067 708 281 29 25 196 416 57 546 187 696 337...

Page 145: ...7 27 27 27 12 12 292 292 292 292 292 356 356 578 578 578 578 578 664 664 8 32 10 40 6 12500 16000 20000 25000 32000 40000 50000 27 27 27 27 12 12 12 316 316 316 316 346 346 346 633 713 713 713 713 713 713 4 2 1 8 2 1 4 2 1 8 2 1 Spw 1400 1800 2240 2800 3550 1400 1800 2240 2500 2800 3550 z3 AS 7 L1 L2 L3 L4 7 232 362 122 512 282 887 657 417 O17 O18 7 L2 L2 3 L3 L2 L4 L2 3 O21 7 589 599 599 609 O22 ...

Page 146: ... Bitte beachten Sie auch die mög lichen Motoranschlussspannun gen A015 Frequenzsteuerung Zum Steuern von 4 poligen Hub und Fahrmotoren Geschwindigkeitsbereiche Heben 1 20 bis zu 1 100 möglich auf Anfrage Fahren 1 30 Die Geschwindigkeiten werden mit dem zweistufigen Steuergerät STH angesteuert 1 Stufe Mindestdrehzahl oder Drehzahl halten 2 Stufe Beschleunigen Wird die Betätigungstaste des Steuerger...

Page 147: ...a commande par fréquence est dotée d une ventilation forcée et elle est conçue en type de protection IP 54 pour utilisation en atelier fermé Les résistances de freinage sont en type de protection IP 20 En cas d utilisation en plein air il faut prévoir en outre des toits de protection Température ambiante admissi ble 0 40 C Humidité de l air max 85 Il y a lieu de veiller à l absence de condensation...

Page 148: ...NCE avec serrure Commutateur sélecteur à 2 ou 3 positions Pour de plus amples informati ons veuillez vous reporter à nos informations sur les produits Composants de ponts roulants Combinaisons de tensions d alimentation et de commande Les commandes par contacteurs et commandes par fréquence du palan AS 7 peuvent être livrées pour les tensions d alimentation sec teur et de commande suivantes Autres...

Page 149: ...on for travel motors Wiring electrical devices onto rail If the wire rope hoist is supplied without control the electrical devices are wired onto a rail in the hoist panel box Surcharge Frequency inverter devices are not wired onto the rail Motoranschlussspannungen Die Standard Motoranschluss spannung ist 380 415 V 50 Hz bzw 440 480 V 60 Hz Darüber hinaus sind einige Span nungen zum Teil ohne und ...

Page 150: ... as emergency limit switch in highest and lowest hook position It acts in the control circuit The cut off points in highest and lowest hook position can easily be set on the limit switch bar the distance between the cut off points for operational limit and emergency limit cannot be altered As the operational limit switch switches before the emergency limit switch the headroom of the hoist is incre...

Page 151: ... limit switch to be tested Additional GE A gear limit switch An additional gear limit for further switching positions can be installed in the panel box This limit switch can be equipped with 4 up to 8 switch elements Contacts 1 n c Switch elements with 1 n c and 1 n o are available as an option without surcharge Even if a GE A limit switch is supplied the function of EMERGENCY limit switch is perf...

Page 152: ...ed continuously and the up motion cut off in the case of overload LAS2 load sensor with analog signal 4 20 mA Evaluation by means of SMC Multicontroller See separate Product Information Determination of load spectrum operating hours full load operating hours switching operations and further data The operating data can be read with a PC notebook The main criteria e g indication that general overhau...

Page 153: ...unted by the customer on the towing arm of the power supply see also A150 Switching bars on runway by customer Use in non standard conditions Various off standard features are available for this Protection IP 66 option Higher protection is required for outdoor use if the hoist is not protected by a roof or is exposed to water jets If IP 66 protection is used where large temperature fluctuations ar...

Page 154: ... pour les caractéristiques de fonctionne ment valables pour ces exécutions Peinture protection anticorrosive Traitement préalable standard profilés coulés et laminés gre naillés selon DIN 55928 degré de dérouillage SA2 Surfaces usi nées pièces en aluminium et embouties dégraissées Pièces en acier conservées par phosphate ferrique en couche mince Couche d apprêt couche d apprêt époxyde à deux compo...

Page 155: ... be equipped with a ramshorn hook with safety latch in place of the standard load hook surcharge Dimensions see B030 B031 Non supply of bottom hook block option The hoist can also be supplied without bottom hook block on request price reduction Non supply of rope anchorage and return sheave option The stationary hoist can also be supplied without rope anchorage and upper return sheave on request p...

Page 156: ...ing the rope guide on the rope drum and positioning the hoist accordingly Angles of installation standard design off standard design with modified position of oil drainage and oil level check plugs Please state angle of installation If the hoist is inclined in its longi tudinal direction the max permis sible fleet angle from the rope guide 3 5 must be observed Fixation du palan et angle de sortie ...

Page 157: ... if a component in the power train motor rope drum should fail The rope drum brake is an intercept and a holding brake The intercept brake function only becomes effective if the limit speed set is exceeded The holding brake function causes the rope drum brake to be applied after a time delay at every stop and thus secures the load suspended from the wire rope hoist The electronic control SBC1 spee...

Page 158: ...âble suite Modifications dimensionnelles allant de pair avec le frein du tambour à câble Palan à câble à poste fixe Chariot birail Seiltrommelbremse Fortsetzung Maßliche Änderungen durch die Seiltrommelbremse Seilzug stationär Zweischienenfahrwerk A120 Die Hubwerksteuerung wird in einem separaten Gerätekasten lose beigestellt The hoist control is supplied loose in a separate panel box La commande ...

Page 159: ...SHF Bras d entraînement pour l alimentation électrique Pour l alimentation électrique d un palan à chariot un bras d entraînement se fixant sur le chariot est livrable Le bras d entraînement est réglable en hauteur et en porte à faux et peut être utilisé universellement pour alimentation électrique par câble et ligne à contact glissant À la commande il faut indiquer l emplacement de montage Remarq...

Page 160: ...eise mit Einfachhaken oder mit Doppelhaken lieferbar Hubmotor Hoist motor Moteur de levage Typ Type 1 Anschlussspannungen Supply voltages Tension d alimentation Netzanschluss schalter Main isolator Interrupteur de secteur Typ Type Leitungs einführungen Cable entry glands Presses étoupe Bestell Nummer Order number No de commande 50 Hz 60 Hz 220 240 V 380 415 V 480 525 V 220 240 V 380 415 V 440 480 ...

Page 161: ...hlweise mit Einfachhaken oder mit Doppelhaken lieferbar Hakenflasche 4 2 1 Die Hakenflasche ist wahlweise mit Einfachhaken oder mit Doppelhaken lieferbar 4 1 FEM RSN RS RF Seil Rope Câble Ø mm Bestell Nummer Order Number No de commande Typ Type e 10 h 1 h 3 h 4 h 5 d 1 kg mm E D E D kg E D H 376 4 10000 12500 16000 3m 2m 1Am 6 15 20 702 697 468 463 Ø46 8 442 313 375 139 03 330 63 51 0 03 330 68 51...

Page 162: ...65 82 92 40 53 60 208 266 301 50 67 75 30 40 42 10 16 20 ST E 355 112 140 160 127 160 180 100 125 140 85 106 118 106 132 150 82 99 116 90 112 125 71 90 100 116 146 163 75 95 106 377 471 531 95 118 132 50 65 72 32 40 ST E 355 200 224 225 252 180 200 150 170 190 212 145 160 160 180 125 140 205 230 132 150 672 754 170 190 95 100 B037 8 2 1 FEM RSN RS RF Seil Rope Câble Ø Bestell Nummer Order Number N...

Page 163: ... 330 40 25 0 03 330 41 25 0 375 A B 15 0 20 0 12500 130 180 210 260 270 503 508 95 153 20 70 26 471 30 03 330 50 25 0 03 330 51 25 0 480 A B 15 0 20 0 12500 130 180 210 260 320 603 608 95 155 20 90 26 571 30 80 0 03 330 70 25 0 03 330 71 25 0 630 A B 20 0 28 0 25000 245 315 300 400 410 775 780 105 184 30 90 39 736 15 03 330 80 25 0 03 330 81 25 0 Ø d 1 Seil Rope Câble Ø P max 1 mm Lager Bearings R...

Page 164: ... de commande 32 250 14 65 0 Apprêt de phosphate de zinc epoxyde boîte de 0 75 kg N de commande 320 250 15 65 0 Disjoncteurs pour surveillance de la température par thermistance Destinés à être installés dans une commande par contacteurs four nie par le client livraison à l état non monté Pour le moteur de levage et pour le moteur de direction il faut un disjoncteur pour la sonde à ther mistance S ...

Page 165: ... 16 AS 7100 20 AS 7125 12 AS 7125 16 24 4H92 1 4 6 30 4 6 30 5 6 38 4 6 30 5 6 38 4 6 30 5 6 38 15 30 15 30 10 20 15 30 10 20 15 30 10 20 160 120 160 120 120 60 160 120 120 60 160 120 120 60 45 64 45 64 45 73 45 64 45 73 45 64 45 73 66 471 36 51 36 51 36 58 36 51 36 58 36 51 36 58 53 377 0 51 0 63 100 80 ASF 7063 20 ASF 7080 16 ASF 7100 12 ASF 7125 10 4H73 24 40 81 111 47 64 38 63 0 98 100 gL gG 2...

Page 166: ...gR Motors with 60 Hz winding can be used for 50 Hz in conjunction with a frequency inverter Motor currents and main fuses 440 480 V 60 Hz 380 415 V 50 Hz 550 600 V 60 Hz 480 525 V 50 Hz Courant maxi du converteur 1 Fonctionnement seulement avec couplage de démarrage et de freinage spécial inpérativement par bobinage à 12 ou 24 pôles 2 Protection par gL gG pas à 100 nous recommandons en sus des fus...

Page 167: ... On request 1 1 3 10 Hz 2 3 10 Hz 2 Sur demande Max Leitungslänge polumschaltbare Motore Siehe Kapitel 1 Seilzüge SH C080 C080 Max cable length pole changing motors See chapter 1 SH Wire Rope Hoists C080 Longueur du câble maxi moteurs à commutation de polarité Voir chapitre 1 Palans à câble SH C080 Max Leitungslänge frequenzgesteuerte Motore Diese ermitteln wir für Sie in Abhängigkeit der getroffe...

Page 168: ... on bearing side zS rope with left hand lay rope drum with right hand thread rope anchorage on gear side 4 vz galvanised wire rope b bright metal wire rope 5 A twist free wire rope B non twist free wire rope 3 Commettage du câble sZ câble toronné à droite tambour avec pas à gauche attache du câble côté palier zS câble tonronné à gauche tambour avec pas à droite attache du câble côté réducteur 4 vz...

Page 169: ...ng capacity Height of lift Hoisting speed Travelling speed Mechanism group acc to FEM Type Stationary hoist With double rail crab Crane rail With double grooved rope drum Supply voltage Control voltage Frequency Length of control cable Special conditions Protection against dust and humidity DIN 40050 EN 60 529 Ambient temperature Other I request a consultation I request a quotation I wish to order...

Page 170: ...7 STAHLplus_ STAHLplus_ STAHLplus_ ...

Page 171: ...our information and place your order simply by clicking on your mouse At www stahlplus com you will find just everything the safety of crane installations and material flow systems requires If you haven t got it yet Just order the new STAHLplus catalogue See Information page 6 5 Request form to copy fill in and fax STAHLplus Plus grande capacité de rendement dans votre flux de matériaux STAHLplus ...

Page 172: ...hinery lifters hydraulic jacks complete hydraulic systems Fork lift truck attachments Dump containers compact dumpers working platforms crane jib loading beams fork extensions drum turning equipment big bag transport equipment Environmental protection Collection troughs safety containers safety cupboards drum cupboards hazardous substance depots gas cylinder cupboards Load securing devices Lashing...

Page 173: ...Informationen Information Informations Informationen_ Information_ Informations_ 8 ...

Page 174: ...es service is always on call This is guaranteed by our branches subsidiaries crane manufacturing and sales partners all over the world Maintenance and repairs are performed speedily and economically by skilled personnel STAHL original parts lf a part has to be replaced there is nothing like an original spare part This is the only way to ensure the advantages of R STAHL quality for the future too C...

Page 175: ...ket up to liquid grease Product price list You will find the complete sum mary of all R STAHL special tools and aids in the product price list Original spare parts and special tools User support When it is a question of the optimum functioning of material flow products and systems R STAHL Application Technology is on the spot in word and deed Practical support for you frequently already begins at ...

Page 176: ...eld Today too R STAHL is not just concerned with following regula tions but setting new standards including the company wide systematic quality assurance Warranty Every investment in material flow solutions should and must be economically viable too To ensure that R STAHL customers can rely on their purchase being also economically reliable all R STAHL products are provided with a comprehensive wa...

Search results

Summary of Contents for SH 3

Reviews:

Related manuals for SH 3

Brands by name

Popular brands

Stahl SH 3, Product Information

Search results

Summary of Contents for SH 3

Reviews:

Related manuals for SH 3

Brands by name

Popular brands