AS
_
4
4.
FM
3/30
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
Seilzüge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans à câble AS 7
Hub-Notendschalter
In der Standardausführung ist
ein
Hub-Notendschalter
zum
Abschalten in
höchster
und
tief-
ster
Hakenstellung im Geräte-
kasten des Seilzuges eingebaut.
Dieser bietet auch bei phasen-
vertauschtem Anschluss volle
Sicherheit.
Bei Lieferung des Seilzuges "mit
Steuerung" oder "ohne Steuerung"
sind generell 4 Schaltelemente
eingebaut.
Kontaktbestückung je Schaltele-
ment: 1 Öffner / 1 Schließer.
Zum betriebsmäßigen Abschal-
ten darf dieser Schalter nicht ver-
wendet werden. (Siehe A021).
Hub-Endschalter mit
Betriebsendschalter (Option)
Dieser Endschalter schaltet den
Seilzug
betriebsmäßig
in höch-
ster und tiefster Hakenstellung ab.
Darüber hinaus übernimmt er
auch die Funktion des
Notend-
schalters
in höchster und tiefster
Hakenstellung.
Er schaltet im Steuerstromkreis.
Die Abschaltpunkte in höchster
und tiefster Hakenstellung kön-
nen an der Endschalterstange
leicht eingestellt werden, wobei
die Abstände der Schaltpunkte
zwischen Betriebshalt und Not-
halt unveränderlich sind.
Da der Betriebsendschalter vor
dem Notendschalter abschaltet,
vergrößert sich die Bauhöhe des
Seilzuges um die nachstehend
angegebenen Werte. (C +)
Wird der Seilzug mit Steuerung
und Steuergerät
geliefert, ist im
Steuergerät eine zusätzliche
"Überbrückungstaste" zum Über-
brücken des Betriebsendschal-
ters vorhanden, damit der NOT-
Endschalter auf seine Funktion
überprüft werden kann.
A020
A021
*1 Auf Anfrage/on request/sur demande
ØD
C +
[mm]
1/1
2/1
4/1
6/1
8/1
25
420
210
105
*1
*1
2/2-1
4/2-1
8/2-1
20
545
272
105
Hoist emergency limit switch
In standard version, an
emergency hoist limit switch
for
cut-off in
top
and
bottom
hook
position is installed in the hoist
panel box.
This ensures complete safety
even if the phases are wrongly
connected.
Whether the hoist is supplied
"with control" or "without control",
4 switch elements are installed for
all models.
Number of contacts per switch
element: 1 n.c. / 1 n.o.
This switch must not be used for
operational cut-off (see A021).
Hoist limit switch with
operational limit switch (option)
This limit switch disconnects the
hoist
during normal operation
in
highest and lowest hook
positions. In addition, it acts as
emergency limit switch
in highest
and lowest hook position.
It acts in the control circuit. The
cut-off points in highest and
lowest hook position can easily be
set on the limit switch bar; the
distance between the cut-off
points for operational limit and
emergency limit cannot be
altered.
As the operational limit switch
switches before the emergency
limit switch, the headroom of the
hoist is increased by the values
given. (C +)
If the hoist is supplied with control
and control pendant
, the control
pendant includes an additional
"bridge-over" button for bridging
the operational limit switch, to
permit the function of the
emergency limit switch to be
tested.
Interrupteur d'urgence en fin de
course de levage
En version standard, un
interrup-
teur d'urgence en fin de course
de levage
est monté dans le coff-
ret des appareillages du palan
pour déconnecter quand le cro-
chet est aux positions extrêmes
supérieure
et
inférieure
.
Cet interrupteur garantit une
entière sécurité même en cas de
branchement avec intervertisse-
ment de phases.
Généralement 4 éléments de com-
mutation sont installés en cas de
livraison "avec commande" ou
"sans commande".
Équipement en contacts : 1 contact
d'ouverture / 1 contact de travail
Cet interrupteur ne doit pas être
utilisé pour déconnecter en fonc-
tionnement normal (voir A021).
Interrupteur de fin de course de
levage, avec interrupteur de fin
de course utile (option)
Cet interrupteur de fin de course
déconnecte,
en fonctionnement
normal
, le palan à câble quand le
crochet est aux positions extrê-
mes supérieure et inférieure. En
outre, il assure aussi la fonction
de
fin-de-course d'urgence
quand le crochet est aux positions
extrêmes supérieure et inférieure.
Il commute dans le circuit électrique
de commande. Les points de décon-
nexion aux posi-tions extrêmes
supérieure et inférieure du crochet
peuvent se régler facilement au
moyen de la tige des fins-de-course
mais les distances des points de com-
mutation entre arrêt du fonc-tionne-
ment et arrêt d'urgence ne peuvent
pas être modifiées.
Comme l'interrupteur de fin de course
utile déconnecte avant le fin-de-
course d'urgence, la hauteur perdue
du palan à câble augmente des
valeurs figurant ci-contre (C +).
Si le palan à câble est livré avec
commande et
boîtier de com-
mande
, il y a dans le boîtier de
commande une "touche de pon-
tage" permettant de shunter
l'interrupteur de fin de course
utile afin qu'il soit possible de
vérifier le fonctionnement du fin-
de-course d'URGENCE.
04.04
