Seilzüge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans à câble AS 7
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
AS
_
4
4.
FM
3/37
3
Desserrage manuel du frein du
palan (option)
Pour des applications particu-
lières, il peut être nécessaire de
déposer la charge même en cas
de panne de courant.
Pour satisfaire à cet impératif, il
est possible d'équiper le treuil
d'un releveur de frein permettant
de desserrer manuellement le
frein du treuil et de faire
descendre ainsi la charge, même
en cas de panne de courant.
Frein du tambour à câble
Le frein du tambour à câble est un
frein de sécurité supplémentaire
pour le palan à câble AS 7. En cas
de défaillance de la chaîne d'entraî-
nement "moteur - tambour à câble",
il empêche une chute de la charge.
Le frein du tambour à câble est exé-
cuté en tant que frein limiteur et
frein de blocage. La fonction "frein
limiteur" n'entre en action que si la
vitesse limite réglée est dépassée.
La fonction "frein de blocage" déc-
lenche le serrage du frein du tam-
bour à câble après chaque arrêt,
avec une temporisation et bloque
ainsi le déplacement de la charge
suspendue au câble.
La commande électronique (relais
tachymétrique SBC 1 et Multicon-
troller SMC 1) garantit, au moyen
d'un capteur de vitesse de rotation
et d'un interrupteur de positionne-
ment à cliquet, le fonctionnement
sans problèmes du frein du tambour
à câble. Non seulement le frein du
tambour à câble mais aussi la com-
mande complète du moteur sont
surveillés par la régulation de
vitesse existante. En outre, les prin-
cipales données des conditions de
fonctionnement du palan sont
mémorisées.
Degré de protection NE/C.E.I. : IP 54
Y compris interrupteur de fin de
course utile.
Boîtier de commande spécial avec
fonctions supplémentaires :
- Affichage d'erreurs
- Touche de confirmation
Tension de commande : 230 V c. a.
Températures ambiantes :
- 20 °C à + 70 °C.
Des mesures spéciales sont
nécessaires au palan pour une
température >40°C.
Manual release for hoist brake
(option)
For particular applications it may
be necessary for the load to
lowered during a power cut.
To meet this requirement, the
winch can be equipped with a
brake release device permitting
the hoist brake to be released
manually and the load thus
lowered even during a power cut.
Sketches and dimension table.
Rope drum brake (option)
The rope drum brake is an
additional safety feature for the
AS 7 wire rope hoist. It prevents
the load falling if a component in
the power train "motor - rope
drum" should fail.
The rope drum brake is an
intercept and a holding brake. The
"intercept brake" function only
becomes effective if the limit
speed set is exceeded. The
"holding brake" function causes
the rope drum brake to be applied
after a time delay at every stop
and thus secures the load
suspended from the wire rope
hoist.
The electronic control (SBC1
speed monitor and SMC1
Multicontroller) ensures trouble-
free functioning of the rope drum
brake by means of a speed sensor
and ratchet position switch. Not
only the rope drum brake but also
the whole motor control is
monitored by feedback of the
speed of rotation. In addition the
most important data relating to
the operating conditions of the
hoist are recorded.
EN/IEC protection class: IP 54.
Operational limit switch included.
Off-standard control pendant with
additional functions:
- fault display
- acknowledgement button
Control voltage: 230 VAC.
Ambient temperature:
-20°C to +70°C.
Special measures must be taken
on the wire rope hoist for
temperatures >40°C.
Handlüftung der Hubwerks-
bremse (Option)
Für besondere Einsatzfälle kann
es erforderlich sein, dass auch
bei Stromausfall die Last abge-
setzt werden kann.
Für diese Anforderung kann der
Seilzug mit einer Bremslüftvor-
richtung ausgestattet werden, die
es erlaubt, die Hubwerksbremse
manuell zu lösen und so die Last
auch bei Stromausfall abzu-
senken.
Seiltrommelbremse (Option)
Die Seiltrommelbremse ist eine
zusätzliche Sicherheitseinrich-
tung für den Seilzug AS 7. Beim
Versagen der Antriebskette
"Motor - Seiltrommel" verhindert
sie einen Lastabsturz.
Die Seiltrommelbremse ist als
Fang- und Haltebremse ausge-
führt. Die Funktion "Fangbremse"
wird nur wirksam, wenn die ein-
gestellte Grenzgeschwindigkeit
überschritten wird. Die Funktion
"Haltebremse" lässt die Seiltrom-
melbremse nach jedem Halt zeit-
verzögert einfallen und sichert
damit die schwebende Last des
Seilzuges.
Die elektronische Steuerung
(Drehzahlwächter SBC1 und Mul-
ticontroller SMC1) stellt mittels
Drehzahlsensor und Klinkenpositi-
onsschalter die reibungslose
Funktion der Seiltrommelbremse
sicher. Durch die vorhandene
Drehzahlrückführung wird nicht
nur die Seiltrommelbremse son-
dern auch die komplette Motor-
steuerung überwacht. Außerdem
werden die wichtigsten Daten zu
den Betriebszuständen des Hub-
werks festgehalten.
Schutzgrad EN/IEC: IP 54.
Betriebsendschalter inklusive.
Sondersteuergerät mit zusätz-
lichen Funktionen:
- Fehleranzeige
- Quittierungstaste
Steuerspannung: 230 VAC.
Umgebungstemperaturen:
-20° C bis +70°C.
Bei >40° C sind Sondermaß-
nahmen am Seilzug erforderlich.
A110
A120
04.04
