Seilzüge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans à câble SH
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
S
H
_
45.
FM
1/51
1
02.05
Steuerung
Für die Seilzüge SH sind
Standardschützsteuerungen
lieferbar. Diese sind im Geräte-
raum des Seilzuges montiert und
installiert.
Die Fahrbewegung kann wahl-
weise auch mit einer Frequenz-
steuerung gesteuert werden.
Ausführliche Beschreibung siehe
Produktinformation "Frequenzge-
steuerte Seilzüge SHF".
Die Steuerung enthält das Aus-
wertegerät SLE2 für die Funktio-
nen: Standard-Überlastab-
schaltung, Kaltleiter-Temperatur-
überwachung der Hub- und Fahr-
motore sowie Betriebsstunden-
zähler.
Die Steuerung kann wahlweise
ohne oder mit Trafo und Kran-
schalterschütz (siehe "Kranbau-
ersteuerung" bzw. "Komplett-
steuerung", A011 und A012, gelie-
fert werden).
Für die Seilzüge SH 3 und SH 4
wird die Steuerung in "Sparschal-
tung" ausgeführt.
Standard Netzspannungen:
Standard Steuerspannungen:
Andere Anschluss- und Steuer-
spannungen siehe A014.
Bitte beachten Sie auch die
möglichen Motoranschlussspan-
nungen A015
Das Steuergerät gehört nicht zum
Lieferumfang. (Siehe auch A013).
Kranbauersteuerung
Steuerung für Hub- und Fahr-
bewegung,
ohne
Trafo, Kran-
schalterschütz und Steuergerät.
Anschluss- und Steuerspan-
nungen siehe A010.
Komplettsteuerung
Steuerung für Hub- und Fahrbe-
wegung,
mit
Trafo, Kranschalter-
schütz,
ohne
Steuergerät.
Anschluss- und Steuerspan-
nungen siehe A010.
A010
50 Hz
60 Hz
380-415 V
440-480 V
50 Hz
60 Hz
48 VAC
120 VAC
A011
A012
Control
Standard contactor controls are
available for SH wire rope hoists.
They are ready mounted in the
panel box of the hoist and fully
installed.
As an option, the travel motion
can also be controlled with a
frequency control. You will find a
detailed description in the Prod-
uct Information "SHF frequency-
controlled wire rope hoists."
The control includes the SLE2
load monitor for the functions:
standard overload cut-off, ptc
thermistor temperature control of
hoist and travel motors and
operating hours counter.
The control can be supplied with
or without transformer and crane
switch contactor (See "Crane
manufacturer’s control" and
"Complete control", A011 and
A012).
The contactor control for SH 3
and SH 4 wire rope hoists is
designed as an "economy
connection."
Standard supply voltages
Standard control voltages:
For other supply and control
voltages, see A014.
Please note also possible motor
supply voltages A015.
The control pendant is not includ-
ed in the supply. (see also A013.)
Crane manufacturer’s control
Control for hoist and travel
motions,
without
transformer,
crane switch contactor and
control pendant.
See A010 for supply and control
voltages.
Complete control
Control for hoist and travel
motions,
with
transformer, crane
switch contactor,
without
control
pendant.
See A010 for supply and control
voltages.
Commande
Des commandes par contacteurs
standards sont livrables pour les
palans à câble SH. Elles sont montées
dans le coffret des appareillages du
palan et complètement installées.
Le déplacement peut être com-
mandé en option par une com-
mande par fréquence.
Vous trouvez une description
détaillée dans les Informations sur
le produit "Palans à càble avec
commande par fréquence SHF."
L'appareillage comporte le con-
trôleur de charge SLE2 pour les
fonctions : dispositif standard de
protection contre la surcharge,
surveillance de la température
des moteurs de levage et de
direction à conducteur à froid et
compteur d'heures de fonctionne-
ment.
La commande est livrable en option
sans ou avec transformateur et con-
tacteur de l'interrupteur du pont (voir
"Commande de constructeurs de
ponts roulants", "Commande com-
plète", A011 et A012).
La commande par contacteurs pour
les palans SH 3 et SH 4 est réalisée
comme "circuit économique".
Tensions standards d'alimentation :
Tensions standard de commande :
Pour autres tensions d'alimenta-
tion et de commande, voir A014.
Veuillez observer aussi les autres
tensions possibles pour l'alimen-
tation des moteurs A015.
Le boîtier de commande ne fait
pas partie de l'étendue de la four-
niture. (voir aussi A013).
Commande de constructeurs de
ponts roulants
Pour les moteurs de levage et de
déplacement,
sans
transforma-
teur, contacteur de l'interrupteur
du pont ni boîtier de commande.
Pour les tensions d’alimentation
et de commande, voir A010.
Commande complète
Pour les moteurs de levage et de
déplacement
avec
transformateur,
contacteur de l'interrupteur du
palan,
sans
boîtier de commande.
Pour les tensions d’alimentation
et de commande, voir A010.
