S
H
F_
24
.FM
04.04
2/21
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
Frequenzgesteuerte Seilzüge SHF
Frequency Controlled SHF Wire Rope Hoists
Palans à câble SHF avec commande par fréquence
2
Steuerung
Die 4-poligen Hubmotoren wer-
den mit einer Frequenzsteuerung
gesteuert. Motoransteuerung
netzabhängig mit max. 50 bzw.
60 Hz.
Die Fahrbewegung kann wahl-
weise über eine Schützsteuerung
für polumschaltbare Fahrmotoren
oder mit einer Frequenzsteuerung
(max. 100 Hz/max. 120 Hz) ge-
steuert werden.
Das Steuergerät gehört nicht zum
Lieferumfang. (Siehe A013).
Geschwindigkeitsbereiche
Heben, frequenzgesteuert
1:20
(bis zu 1:100 möglich auf Anfrage).
Die Geschwindigkeiten werden
mit dem zweistufigen Steuergerät
STH angesteuert.
1. Stufe: Mindestdrehzahl oder
Drehzahl halten
2. Stufe: Beschleunigen
Fahren
1:4 mit polumschaltbaren
Motoren oder frequenzgesteuert
1:30 mit 4-poligen Motoren.
Die Geschwindigkeiten werden
mit dem zweistufigen Steuergerät
STH angesteuert.
Die Frequenzsteuerung ist aktiv
belüftet und in Schutzart IP 54 für
den Einsatz in der Halle ausgelegt.
Bremswiderstände sind in
Schutzart IP 20.
Beim Einsatz im Freien sind unter
anderem Schutzdächer erforder-
lich.
Standard Netzspannungen:
Standard Steuerspannungen:
Andere Anschluss- und Steuer-
spannungen siehe A014.
A010
Geschwindigkeiten mit Frequenz-
steuerung
Frequency controlled speeds
Vitesses de direction avec com-
mande par fréquence
Geschwindigkeiten mit polumschalt-
barem Fahrmotor
Travelling speeds with pole-
changing motor
Vitesses de direction avec moteur à
commutation de polarité
x = beliebige Geschwindigkeit zwischen
v min. und v max.
x = any speed between v min. and v max.
x = vitesse indifférente entre v min. et
v max.)
50 Hz
60 Hz
380-415 V
440-480 V
50 Hz
60 Hz
230 VAC
120 VAC
Control
The 4-pole hoist motors are con-
trolled by a frequency control.
Mains-operated motor activation
at max. 50 or 60 Hz.
For controlling the travel motion
there is an option of contactor
control for pole-changing motors
or frequency control (max. 100 Hz/
max. 120Hz).
The control pendant is not
included in the supply. (See also
A013).
Speed ranges
Hoist, frequency controlled
1:20
(up to 1:100 possible on request).
The speeds are controlled with
the two-step STH control pendant.
1st step: minimum speed or
maintain speed
2nd step: accelerate
Travel
1:4 with pole-changing
motors or 1:30 with frequency
controlled 4-pole-motors.
The speeds are controlled with
the two-step STH control pendant.
The frequency control has forced
ventilation and is designed in
protection class IP 54 for use in
spaces. Brake resistances are in
protection class IP 20.
If used outdoors, among other
precautions, protective roofs are
necessary.
Standard supply voltages:
Standard control voltages:
For other supply and control
voltages, see A014.
Commande
Les moteurs de levage à 4 pôles
sont commandés par une com-
mande par fréquence. Pilotage du
moteur fonctionnant sur le sec-
teur avec max. 50 ou 60 Hz.
Le déplacement peut être com-
mandé en option par une com-
mande t.b.t. pour un moteur à
commutation de polarité ou une
commande par fréquence
(max. 100 Hz/max. 120Hz).
Le boîtier de commande ne fait
pas partie de l'étendue de la four-
niture. (voir aussi A013).
Plages de vitesses
Levage, à commande par fréquence
1:20
(jusqu’à 1:100 possible sur demande).
La commande des vitesses se fait
par le boîtier de commande à
deux étages type STH.
1er étage : Vitesse minimale de
rotation ou maintien de la vitesse
2ème étage : Accélération
Déplacement
1:4 avec moteur à
commutation de polarité ou 1:30
avec moteur à 4 pôles avec com-
mande par fréquence.
La commande des vitesses se fait
par le boîtier de commande à
deux étages type STH.
La commande par fréquence est
dotée d'une ventilation forcée et
elle est conçue en type de protec-
tion IP 54 pour utilisation en ate-
lier fermé. Les résistances de
freinage sont en type de protec-
tion IP 20.
En cas d'utilisation en plein air, il
faut prévoir en outre des toits de
protection.
Tensions standards
d'alimentation :
Tensions standards de commande :
Pour autres tensions d'alimenta-
tion et de commande, voir A014.
