Seilzüge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans à câble AS 7
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
AS
_
4
4.
FM
3/27
3
Frequency control
(continued)
The hoist frequency control is
supplied as standard with speed
feedback. One rotary transducer
registers the motor speed and
another the drum speed. This
ensures maximum safety against
accidental lowering of the load.
Dynamic braking with brake
resistance.
Standard mains voltages:
Standard control voltages:
For other supply and control
voltages, see A014.
All inverters are activated
internally with 24 VAC; the fan
motors (hoist motor/panel box)
with 230 VAC.
The frequency control has forced
ventilation and is designed in
protection class IP 54 for use in
enclosed spaces. Brake
resistances are in protection
class IP 20.
If used outdoors, among other
precautions, protective roofs are
necessary.
Permissible ambient temperature:
0...+40°C. Max. humidity 85%.
Freedom from condensation must
be ensured. 0...+50°C on request.
Altitude: max. 1000 m above sea
level.
Scope of supply for frequency
control: phase separation for
motor winding, radio interference
suppression to EN 50011-filter
class B. Type of protection IP 55.
(Hoist motors 4H73, 4H82 and
travel motors: brake resistance
IP 20).
Frequency control installed in a
panel box and mounted on crab if
supplied, preset and tested.
Commande par fréquence
(suite)
La commande par fréquence du
levage est équipée en série d'une
régulation de vitesse. Une dynamo
tachymétrique saisit la vitesse de
rotation du moteur et une deuxième
la vitesse de rotation du tambour à
câble. Il en résulte une sécurité
extrêmement élevée contre la chute
inopinée de la charge.
Décélération par générateur avec
résistance de freinage.
Tensions standards d'alimentation
:
Tensions standards de commande :
Pour autres tensions d'alimenta-
tion et de commande, voir A014.
Le pilotage interne des convertis-
seurs a lieu généralement en 24 V
c. a. ; celui des moteurs de ven-
tilateurs (moteur de levage /
armoire électrique) en 230 V c. a.
La commande par fréquence est
dotée d'une ventilation forcée et elle
est conçue en type de protection IP
54 pour utilisation en atelier fermé.
Les résistances de freinage sont en
type de protection IP 20.
En cas d'utilisation en plein air, il
faut prévoir en outre des toits de
protection.
Température ambiante admissi-
ble : 0...+ 40 °C. Humidité de l'air :
max. 85 %. Il y a lieu de veiller à
l'absence de condensation. 0...+
50 °C sur demande.
Altitude d'implantation : max. 1.000
m au-dessus du niveau de la mer
Étendue de la fourniture pour
commande par fréquence : sépa-
ration des phases pour le bobi-
nage des moteurs, antiparasitage
selon EN 55011-classe de filtre B.
Type de protection IP 55 (moteurs
de levage 4H73, 4H82 et de direc-
tion : résistance de freinage
IP 20).
Commande par fréquence intég-
rée dans un coffret d'appareillage
et montée sur le chariot - si exi-
stant - préréglée et testée.
Frequenzsteuerung
(Fortsetzung)
Die Hub-Frequenzsteuerung wird
standardmäßig mit Drehzahlrück-
führung ausgestattet. Ein Drehge-
ber erfasst die Motordrehzahl und
ein zweiter die Seiltrommeldreh-
zahl. Hierdurch ist eine höchst-
mögliche Sicherheit gegen
unbeabsichtigtes Absenken der
Last gegeben.
Grundsätzlich generatorisches
Bremsen mit Bremswiderstand.
Standard Netzspannungen:
Standard Steuerspannungen:
Andere Anschluss- und Steuer-
spannungen siehe A014.
Intern werden die Umrichter
generell mit 24 VAC angesteuert;
die Lüftermotore (Hubmotor/
Schaltschrank) mit 230 VAC.
Die Frequenzsteuerung ist aktiv
belüftet und in Schutzart IP 54 für
den Einsatz in geschlossener
Halle ausgelegt. Bremswider-
stände sind in Schutzart IP 20.
Beim Einsatz im Freien sind unter
anderem Schutzdächer erforder-
lich.
Zulässige Umgebungstemperatur:
0...+40°C. Luftfeuchtigkeit max.
85%. Auf Betauungsfreiheit ist zu
achten. 0...+50°C auf Anfrage.
Aufstellhöhe: max. 1000 m ü.N.N.
Lieferumfang bei Frequenzsteue-
rung: Phasentrennung für die
Motorwicklung, funktentstört
nach EN 55011-Filterklasse B.
Schutzart IP 55. (Hubmotoren
4H73, 4H82 und Fahren: Bremswi-
derstand IP 20).
Die Frequenzsteuerung ist einge-
baut in einem Gerätekasten, vor-
eingestellt und geprüft - und am
Fahrwerk, falls vorhanden, ange-
baut.
50 Hz
60 Hz
380-415 V
440-480 V
50 Hz
60 Hz
230 VAC
120 VAC
04.04
