AS
_
4
4.
FM
3/26
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
Seilzüge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans à câble AS 7
Control
Standard controls are available
for AS 7 wire rope hoists
A contactor control is used with
the AS 7 wire rope hoist, a fre-
quency control with the ASF 7,
each with or without transformer
and crane switch contactor (see
"Crane manufacturer’s control"/
"Complete control", A011 and A012).
The control includes the evalua-
tion device SLE2 for the functions:
standard overload cut-off, ptc
thermistor temperature control
hoist and travel motors and ope-
rating hours counter.
For a detailed description of the
SLE2, see chapter 1, "SH wire rope
hoists".
The control pendant is not inclu-
ded in the supply. (See also A013).
Contactor control
For controlling pole-changing
hoist and travel motors.
Type of protection IP 55.
Standard supply voltages
(mains voltages)
Standard control voltages
See A014 for other supply and
control voltages.
Please note also possible motor
supply voltages A015.
Frequency control
For controlling 4-pole hoist and
travel motors.
Speed ranges:
Hoist 1:20 (up to 1:100 possible on
request), travel 1:30.
The speeds are controlled with
the two-step STH control pendant.
1st step: minimum speed or
maintain speed
2nd step: accelerate
If the button on the control
pendant is released, the
frequency inverter brakes
automatically down to standstill
after a preset ramp.
Steuerung
Für die Seilzüge AS 7 sind
Standardsteuerungen lieferbar.
Beim Seilzug Typ AS 7 wird eine
Schützsteuerung, beim Typ ASF 7
eine Frequenzsteuerung einge-
setzt, jeweils ohne oder mit Trafo
und Kranschalterschütz (siehe
"Kranbauersteuerung"/"Komplett-
steuerung", A011 und A012).
Die Steuerung enthält das Aus-
wertegerät SLE2 für die Funktio-
nen: Standard-Überlastab-
schaltung, Kaltleiter-Temperatur-
überwachung der Hub- und Fahr-
motore sowie Betriebsstunden-
zähler.
Ausführliche Beschreibung des
SLE2 siehe Kapitel 1, "Seilzüge SH".
Das Steuergerät gehört nicht zum
Lieferumfang. (Siehe auch A013).
Schützsteuerung
Zum Steuern von polumschalt-
baren Hub- und Fahrmotoren.
Schutzart IP 55.
Standard Anschlussspannungen
(Netzspannungen):
Standard Steuerspannungen:
Andere Anschluss- und Steuer-
spannungen siehe A014.
Bitte beachten Sie auch die mög-
lichen Motoranschlussspannun-
gen A015.
Frequenzsteuerung
Zum Steuern von 4-poligen Hub-
und Fahrmotoren.
Geschwindigkeitsbereiche:
Heben 1:20 (bis zu 1:100 möglich
auf Anfrage), Fahren 1:30.
Die Geschwindigkeiten werden
mit dem zweistufigen Steuergerät
STH angesteuert.
1. Stufe: Mindestdrehzahl oder
Drehzahl halten
2. Stufe: Beschleunigen
Wird die Betätigungstaste des
Steuergeräts losgelassen, so ver-
zögert der Frequenzumrichter
selbständig nach einer vorgege-
benen Rampe bis zum Stillstand.
A010
50 Hz
60 Hz
380-415 V
440-480 V
50 Hz
60 Hz
230 VAC
120 VAC
x = beliebige Geschwindigkeit zwischen
v min. und v max.
x = any speed between v min. and v max.
x = vitesse indifférente entre v min. et
v max.)
Commande
Des commandes standards sont liv-
rables pour les palans à câble AS 7.
Pour le palan AS 7, il est mis en
œ
uvre une commande par contac-
teurs , pour le palan ASF 7 une com-
mande par fréquence, dans chaque
cas sans ou avec transformateur et
contacteur de l'interrupteur du
palan (voir "Commande de con-
structeurs de ponts roulants",/"Com-
mande complète", A011 et A012).
L'appareillage comporte l’analy-
seur SLE2 pour les fonctions : dis-
positif standard de protection
contre la surcharge, surveillance
de la température des moteurs de
levage et de direction à conduc-
teur à froid et compteur d'heures
de fonctionnement.
Pour une description détaillée du
SLE2, voir chapitre 1, "Palans à
câble SH", A031.
Le boîtier de commande ne fait
pas partie de l'étendue de la four-
niture. (Voir aussi A013).
Commande par contacteurs
Pour la commande de moteurs de
levage et de direction à commuta-
tion de polarité.
Tensions standards d'alimentation
(tensions-secteur) :
Tensions standard de commande :
Pour autres tensions d'alimenta-
tion et de commande, voir A014.
Veuillez observer aussi les autres
tensions possibles pour l'alimen-
tation des moteurs A015.
Commande par fréquence
Pour la commande de moteurs de
levage et de direction à quadruple
commutation de polarité.
Plages de vitesses :
Levage 1:20 (jusqu'à 1:100 possi-
ble sur demande), direction 1:30.
Les vitesses se pilotent par le boîtier
de commande à deux étages STH.
1er étage : Vitesse minimale de rota-
tion ou maintenir la vitesse de rotation
2ème étage : Accélérer
Si l'on relâche la touche
d'actionnement du boîtier de
commande, le convertisseur de
fréquence procède automatique-
ment au ralentissement jusqu'à
l'immobilisation, suivant une
rampe définie.
04.04
