AS
_
1
4.F
M
Seilzüge AS 7
AS 7 Wire Rope Hoists
Palans à câble AS 7
3/3
3
04.04
Inhaltsverzeichnis
Das AS 7 Programm...................3/2
Erklärung der Symbole ..............3/2
Die Technik im Überblick ..........3/5
FEM Tabelle ................................. 3/7
Auswahl nach FEM .................... 3/7
Typenbezeichnung .....................3/7
Standardprogramm
- 2/1, 4/1, 6/1, 8/1 ......................... 3/8
Seilzüge "zweirillig"
- 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1 .................... 3/13
- 2/2-2, 4/2-2............................... 3/18
..................................................... 3/20
Ausstattung und Option
Steuerung .................................. 3/26
Kranbauersteuerung................ 3/28
Komplettsteuerung................... 3/28
Steuergerät STH....................... 3/28
Anschluss- und Steuer-
spannungskombinationen....... 3/28
Motoranschlussspannungen . 3/29
Temperaturüberwachung ....... 3/29
Verdrahten elektrischer Geräte
auf Sammelschiene ................. 3/29
Hub-Notendschalter ................ 3/30
Hub-Betriebsendschalter ....... 3/30
Hub-Betriebsendschalter
mit 2 Schaltern.......................... 3/31
Zusätzl. Getriebeendschalter.....3/31
Überlastschutzeinrichtungen. 3/32
Überlastabschaltung
LAS2+SLE2................................. 3/32
Überlastsicherung SMC.......... 3/32
Fahrendschalter ....................... 3/33
Einsatz unter besonderen
Bedingungen............................. 3/33
Schutzart IP 66.......................... 3/33
Abnehmbare Abdeckbleche
über der Seiltrommel ............... 3/34
Umgebungstemperaturen....... 3/34
Lackierung/Korrosionsschutz 3/34
Farbanstriche Typ A20 ............. 3/34
Farbanstriche Typ A30 ............. 3/34
Andere Farbtöne....................... 3/35
Längeres Drahtseil................... 3/35
Seilsicherheit
≥
5....................... 3/35
Doppellasthaken....................... 3/35
Wegfall der Hakenflasche ...... 3/35
Wegfall des Seilfestpunktes
und der Seilumlenkung............ 3/35
Fortsetzung Seite 3/4
Contents
The AS 7 range............................3/2
Explanation of symbols ..............3/2
Technical features at a a glance.... 3/5
FEM table .....................................3/7
Selection in acc. with FEM ............3/7
Type designation.........................3/7
Standard programme
- 2/1, 4/1, 6/1, 8/1..........................3/8
"Double-grooved" wire rope hoists
- 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1 ....................3/13
- 2/2-2, 4/2-2 ...............................3/18
.....................................................3/20
Equipment and options
Control ........................................3/26
Crane manufacturer’s control 3/28
Complete control ......................3/28
STH control pendant ................3/28
Supply and control voltage
combinations .............................3/28
Motor supply voltages .............3/29
Temperature control.................3/29
Wiring electrical devices
onto rail ......................................3/29
Hoist limit switch ......................3/30
Operational hoist limit
switch .........................................3/30
Operational hoist limit switch with
2 switches ..................................3/31
Additional gear limit switch ....3/31
Overload protection devices ..3/32
LAS2+SLE2 overload cut-off ...3/32
SMC overload protection ........3/32
Travel limit switch.....................3/33
Use in non-standard
conditions ..................................3/33
IP 66 protection .........................3/33
Removable cover over
rope drum...................................3/34
Ambient temperatures .............3/34
Paint/corrosion protection......3/34
A20 paint systems .....................3/34
A30 paint systems .....................3/34
Alternative colours ...................3/35
Longer wire rope ......................3/35
Rope safety factor
≥
5:1............3/35
Ramshorn hook .........................3/35
Non-supply of bottom hook block 3/35
Non-supply of rope anchorage
and return sheave ....................3/35
Continued page 3/4
Indice
Le programme AS 7 ................... 3/2
Explication des symboles ......... 3/2
La technique en un coup d’œ
il . 3/5
Tableau FEM ............................... 3/7
Sélection selon FEM ..................... 3/7
Désignation du type................... 3/7
Programme standard
- 2/1, 4/1, 6/1, 8/1 ......................... 3/8
Palans à câble "à double enroulement"
- 2/2-1, 4/2-1, 8/2-1.................... 3/13
- 2/2-2, 4/2-2 .............................. 3/18
.................................................... 3/20
Équipement et options
Commande ................................ 3/26
Commande de constructeurs de
ponts roulants........................... 3/28
Commande complète .............. 3/28
Boîtier de commande STH ..... 3/28
Combinaisons de tensions d’ali-
mentation et de commande ... 3/28
Tensions d’alimentation des
moteurs...................................... 3/29
Surveillance de la température.... 3/29
Câblage d'appareils électriques
sur barre collectrice................ 3/29
Interrupteur de fin de course
de levage ................................... 3/30
Interrupteur de fin de course
utile de levage ................................ 3/30
Interrupteur de fin de course utile de
levage avec 2 interrupteurs.......... 3/31
Sélecteur de fin de course add.... 3/31
Dispositifs de protection contre
la surcharge..................................... 3/32
Dispositif de protection contre
la surcharge LAS2+SLE2...............3/32
Disp. de prot. contre la surch. SMC 3/32
Interrupteurs de fin de course
de direction ............................... 3/33
Mise en œ
uvre en conditions
exceptionnelles ........................ 3/33
Type de protection IP 66 ....... 3/33
Tôle de recouvrement amovible au-
dessus du tambour à câble........... 3/34
Températures ambiantes ....... 3/34
Peinture/protection anticorrosive 3/34
Peinture A20................................ 3/34
Peinture A30 ............................. 3/34
Autres nuances de couleur.... 3/35
Câble d’acier plus long ........... 3/35
Facteur de sécurité du câble
≥
5:13/35
Crochet double ......................... 3/35
Suppression de la moufle ....... 3/35
Suppression du point fixe du
câble et de la poulie de renvoi . 3/35
Suite page 3/4
Auswahltabellen
Selection Tables
Tableaux de sélection
Abmessungen
Dimensions
Elektrik
A010
Electrics
A011
Équipement électrique
A012
A013
A014
A015
A018
A019
A020
A021
A022
A023
A030
A032
A033
A040
Umweltbedingungen
A050
Ambient conditions
Conditions ambiantes
A051
A052
A053
A060
A061
A062
A063
A070
A071
A080
A090
A091
