S
H
_
45.
FM
1/60
Ausstattung und Option
Equipment and Options
Équipement et options
Seilzüge SH
SH Wire Rope Hoists
Palans à câble SH
02.05
Peinture A20
Peinture à deux composants, gris
foncé/vert jaune RAL 7021/6018.
Pour des détails, voir fiche tech-
nique "Peinture".
Peinture A30
Couleur: gris foncé/vert jaune
RAL 7021/6018.
Pour des détails, voir fiche tech-
nique "Peinture".
Autres nuances de couleur
(option)
sont livrables selon carte RAL au
lieu de RAL 6018 pour le coffret
des appareillages, le capotage et
le contrepoids. En alternative pour
le palan complet (supplément de
prix).
(Peinture pour retouches, voir B090.)
Câble d'acier plus long (option)
Pour des applications particu-
lières le palan peut être équipé
d'un câble plus long (supplément
de prix).
A20 paint system
Two-component paint black-grey/
yellow-green RAL 7021/6018.
For details, see data sheet on
paint system.
A30 paint system
Colour: black-grey/yellow-green
RAL 7021/6018.
For details, see data sheet on
paint system.
Alternative colours (option)
as per RAL chart are available
instead of RAL 6018 for panel box,
end cover, and counterweight.
Alternatively for complete hoist
(surcharge).
(Touch-up paint see B090).
Longer wire rope (option)
The hoist can be equipped with a
longer wire rope for particular
applications (surcharge).
Anstrich A20
Zweikomponentenlack schwarz-
grau/gelbgrün RAL 7021/6018.
Einzelheiten siehe Datenblatt
Beschichtungssystem.
Anstrich A30
Farbton: Schwarzgrau/gelbgrün
RAL 7021/6018
Einzelheiten siehe Datenblatt
Beschichtungssystem.
.
Andere Farbtöne (Option)
nach RAL-Karte, statt RAL 6018,
sind lieferbar für Gerätekasten,
Abschlusshaube und Gegenge-
wicht. Alternativ für das komplette
Hubwerk (Mehrpreis).
(Farbe für Nachbesserung
siehe B090).
Längeres Drahtseil (Option)
Für besondere Einsatzfälle kann
der Seilzug mit einem längeren
Seil bestückt werden (Mehrpreis).
A061
Typ
Type
Einsatzbereich / Area of application / Domaine d’utilisation
Innen / indoors / à l’intérieur
Außen / outdoors / à l’extérieur
A20/2
(standard)
Produktionsräume mit
geringer Feuch-te, z.B.
Lager, Fabrikhallen,
Relative Luftfeuchte
<90%.
Manufacturing
ambiences with low
level of humidity, e.g.
storerooms, factory
buildings. Relative
humidity < 90%.
Locaux de production
à faible humidité, par
exemple magasins,
ateliers ; humidité rela-
tive de l'air < 90 %
In der Regel nicht
geeignet.
Not suitable as a rule.
Généralement pas
appropriée.
A20/3
Ungeheizte Gebäude
wo Kondensation auf-
treten kann, Relative
Luftfeuchte <100%.
Unheated buildings
where condensation
may form. Relative
humidity <100%.
Bâtiments non chauffés
où il peut se produire de
la conden-sation ; humi-
dité relative de l'air
< 100 %
Atmosphären mit
geringer Verunreini-
gung und trockenem
Klima, meistens länd-
liche Bereiche.
Atmospheres with
slight pollution and dry
climate, usually rural
areas.
Atmosphères à faible
pollution et climat sec,
dans la plupart des
cas zones rurales
A20/4
Produktionsräume mit
hoher Feuchte
≤
100%
und etwas Luftverun-
reinigung.
Manufacturing
ambiences with high
level of humidity
≤
100% and some air
pollution.
Locaux de production
à forte humidité de l'air
< 100 % et légère pollu-
tion de l'air.
Stadt- und Industrieat-
mosphäre, Küstenbe-
reich mit geringer
Salzbelastung.
Urban and industrial
atmospheres, coastal
areas with low level of
saline pollution.
Atmosphères urbaine
et industrielle, zone
côtière à faible pollu-
tion saline
A062
Typ
Type
Einsatzbereich / Area of application / Domaine d’utilisation
Innen / indoors / à l’intérieur
Außen / outdoors / à l’extérieur
A30/3
Chemieanlagen,
Schwimmbäder,
Bootsschuppen über
Meerwasser.
Chemical plants,
swimming baths, boat-
houses above sea-
water.
Installations chi-
miques, piscines, han-
gars à bateaux sur eau
de mer.
Nicht geeignet.
Not suitable.
Pas appropriée.
A30/4
Wie A30/3 und Be-
reiche mit nahezu
ständiger Kondensa-
tion und mit starker
Verunreinigung.
As A30/3 and areas
with practically con-
stant condensation
and heavy pollution.
Comme A30/3 et zones
à condensation pra-
tiquement constante,
et à forte pollution
Industrielle Bereiche
mit hoher Feuchte und
aggressiver Atmo-
sphäre, Küsten- und
Off-shorebereiche mit
hoher Salzbelastung.
Industrial areas with
heigh level of humidity
and aggressive
atmosphere, coastal
and offshore areas
with high level of
saline pollution.
Zones industrielles à
forte humidité et
atmosphère agres-
sive, zones côtières et
zones d'exploitation en
mer à forte pollution
saline.
A063
A070
