![background image](http://html1.mh-extra.com/html/sabo/john-deere-d31re/john-deere-d31re_operators-manual_3181066063.webp)
7
Pos: 16.2 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/1 INBETRIEBNAHME DES VERTIKUTIERERS @ 1\mod_1141648230138_3803.docx @ 9241 @ 1 @ 1
10
MESSA IN FUNZIONE DELL’ARIEGGIATORE
Pos: 16.3 /Innenteil/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweis: Fuss, Stein, Strom, Abstand, Kabel @ 0\mod_1125901120466_3803.docx @ 3812 @ @ 1
Nota di sicurezza!
Per la spiegazione dei simboli si veda
alla tabella pagina 3
Pos: 16.4 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/Wenn...an einem Stromerzeuger betrieben...vorher..Fachwerkstatt befragen @ 13\mod_1280930975417_3803.docx @ 110712 @ @ 1
IMPORTANTE
Se l'apparecchio deve essere collegato a un generatore di corrente occorre prima
chiedere a un'officina autorizzata quale generatore è adatto.
Pos: 16.5 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/1.1 Anbringen des Anschlußkabels (Abbildung C2) @ 0\mod_1125645489813_3803.docx @ 4006 @ 2 @ 1
Inserire il cavo d’alimentazione (illustrazione C2 )
Pos: 16.6 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/Anbringen des Anschlusskabels - 1 - Achtung Mäher @ 19\mod_1346243045452_3803.docx @ 148849 @ @ 1
ATTENZIONE
Per garantire un funzionamento perfetto e sicuro di un macchinario da giardino
occorre un cavo di connessione con qualità minima H05 RN-F (in alternativa H05
VV-F) a norma DIN/VDE 0282/4, con una sezione di 3 x 1 mm² e un raccordo di
connessione in gomma o rivestito in gomma a norma DIN/VDE 0620. Il cavo deve
essere collegato ad una presa Schuko per corrente alternata 230 V, fusibile 16 A
ritardato.
Quando si utilizza un cavo con la sicurezza per bambini ci si deve accertare che
la sicurezza funzioni perfettamente (scorrevolezza), altrimenti si danneggerebbe
la spina di alimentazione dell'apparecchio.
Pos: 16.7 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/Anbringen des Anschlusskabels - 2 - Hinweis Mäher @ 0\mod_1125660190446_3803.docx @ 4011 @ @ 1
IMPORTANTE
Utilizzare cavi dal diametro di 3 x 1 mm
2
solo fino alla lunghezza massima di 25
metri. Se si utilizza un cavo di collegamento dal diametro di 3 x 1,5 mm
2
, la
lunghezza massima potrà essere anche di 40 metri.
Pos: 16.8 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/Anbringen des Anschlusskabels - 3 - Text am Holm @ 0\mod_1125660536405_3803.docx @ 4012 @ @ 1
– Collegare il cavo d'alimentazione innanzitutto alla combinazione interruttore-presa
nella parte superiore
– Quindi allacciare il cavo di allacciamento alla rete di corrente.
– Quando si toglie il cavo, prima togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
Pos: 16.9 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/1.1 Einhängen des Anschlusskabels in die Zugentlastung (Abbildung D2) @ 0\mod_1125645622202_3803.docx @ 4007 @ 2 @ 1
Collegare il cavo alimentazione alla fascia di serraggio
(illustrazione D2 )
Pos: 16.10 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/Einhängen des Anschlusskabels in der Zugentlastung 80cm Text @ 14\mod_1281012838248_3803.docx @ 111035 @ @ 1
ATTENZIONE
L'apparecchio non si deve usare senza pressacavo, altrimenti si danneggiano sia
il gruppo combinato interruttore-presa sia il cavo. Per fissarlo bene
all'apparecchio, il cavo va agganciato appropriatamente nel pressacavo. Questo
per evitare che si stacchi la presa di corrente dall'apparecchio. Inoltre, in caso di
ribaltamento il cavo si gira automaticamente sull'altro lato.
– Nel cavo, formare un cappio a semicerchio, distante ca. 80 cm dal raccordo del
cavo di connessione.
– Inserire il cavo nel pressacavo dal basso e avvolgerlo intorno alle barre di
fissaggio.
– Prendere il cavo da entrambe le estremità e tirarlo ben teso nel pressacavo.
Pos: 16.11 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/1.1 Starten des Motors (Abbildung A2) @ 0\mod_1125645755692_3803.docx @ 4008 @ 2 @ 1
Avviamento del motore (illustrazione A2 )
Pos: 16.12 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/Allgemeine Sicherheitshinweise Vertikutierer @ 28\mod_1384171895992_3803.docx @ 215560 @ @ 1
Prima di avviare il motore accertarsi che l'albero portalama si trovi nella
posizione di sollevamento (1) Z2 .
Avviare il motore solo stando dietro lo scarificatore. In ogni caso posizionare lo
scarificatore su terreno piano, che non sia ricoperto con erba troppo alta (l’erba troppo
alta blocca l’accensione dell'albero portalama e rende più difficile la procedura di
avviamento). All’atto dell’accensione e dell’avvio del motore non inclinare
eccessivamente la macchina, altrimenti, se necessario, premere verso il basso
l’impugnatura con un'inclinazione tale che l'utensile di taglio sia rivolto lontano
dall'utente, ma solo di quanto assolutamente necessario. Prima che l'apparecchio non
si ritrovi sul terreno, entrambe le mani devono trovarsi sulla parte superiore del
longherone.
Pos: 16.13 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/Starten des Motors Text Verikutierer 31er,35er @ 1\mod_1141650256614_3803.docx @ 9277 @ @ 1
– Per accendere il motore, mantenere innanzitutto premuto il pulsante rosso.
– Tirare con l'altra mano la leva di comando (31-V EL) risp. la staffa di comando (35-
V EL) nella parte superiore del longherone.
Durante il funzionamento la leva di comando ovvero la staffa di comando deve
essere mantenuta ferma in questa posizione.
– Dopodiché si potrà rilasciare il pulsante rosso.
Pos: 16.14 /Innenteil/Inbetriebnahme des Elektro-Mähers/Vertikutierers/Motor läuft nicht an nach 5 Sekunden Hinweis Vertikutierer @ 14\mod_1281012569847_3803.docx @ 111018 @ @ 1
IMPORTANTE
Se il motore non si avvia dopo 5 secondi dall'accensione dell'apparecchio, allora
1. Rilasciare di nuovo la staffa di comando
2. Staccare la spina di alimentazione!
3. Controllare il cavo di allacciamento
4. Controllare la tensione di alimentazione domestica (fusibile)
5. Controllare i bloccaggi dell'albero portalama dell'apparecchio
6. Farlo controllare da un'officina autorizzata.
Pos: 17.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 17.2 /Innenteil/Abstellen des Motors/1 ABSTELLEN DES MOTORS (Abbildung F ) Elektro @ 0\mod_1125647247530_3803.docx @ 4035 @ 1 @ 1
11
SPEGNERE IL MOTORE (illustrazione F )
Pos: 17.3 /Innenteil/Abstellen des Motors/Abstellen des Motors Text Elektrovertikutierer 31/35-V EL @ 1\mod_1141653228695_3803.docx @ 9296 @ @ 1
Per spegnere il motore, basta rilasciare la staffa di comando ovvero la leva di comando.
Il motore si spegne e l’utensile di taglio si ferma. Attenzione! Fare attenzione al
rinvenimento dell'utensile di taglio!
Pos: 17.4 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 17.5 /Innenteil/Abstellen des Motors/1 ANHALTEN IM NOTFALL @ 5\mod_1183556328817_3803.docx @ 36118 @ 1 @ 1
12
FERMARE IL MOTORE IN CASO DI EMERGENZA
Pos: 17.6 /Innenteil/Abstellen des Motors/Anhalten im Notfall Text Vertikutierer 31-V EL, 35-V EL @ 5\mod_1184060972672_3803.docx @ 37040 @ @ 1
Lasciare la staffa di comando ovvero la leva di comando di sicurezza.
– L'utensile di taglio è in posizione di arresto
– Il motore si spegne
Pos: 17.7 /Innenteil/Abstellen des Motors/Anhalten im Notfall Hinweis Vertikutierer Elektro @ 28\mod_1384172767673_3803.docx @ 215632 @ @ 1
ATTENZIONE
Prima della prima scarificazione occorre accertarsi che la staffa di sicurezza/leva
di comando funzioni perfettamente:
– Se la staffa / leva di comando viene rilasciata, il motore deve spegnersi e
l'utensile di taglio deve fermarsi. Attenzione! L'utensile di taglio gira ancora
per un po' dopo lo spegnimento!
In caso contrario, rivolgersi all'officina autorizzata più vicina.
Pos: 18.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 18.2 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/1 EINSTELLEN DER VERTIKUTIERTIEFE @ 1\mod_1141892887205_3803.docx @ 9805 @ 1 @ 1
13
REGOLARE LA PROFONDITÀ DI ARIEGGIATURA
Pos: 18.3 /Innenteil/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweis: V-Messer, Kabel, MotorStop @ 1\mod_1141893991654_3803.docx @ 9868 @ @ 1
Nota di sicurezza!
Per la spiegazione dei simboli si veda
alla tabella pagina 3
Pos: 18.4 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/Einstellen der Vertikutiertiefe Text 31/35-V EL @ 1\mod_1141892914108_3803.docx @ 9823 @ @ 1
La regolazione della profondità di arieggiatura può essere effettuata soltanto a
motore spento!
La profondità di lavoro dipende sostanzialmente dall'usura della lama e deve, inoltre,
essere adattata al rispettivo tipo d'erba ovvero alle condizioni del terreno.
La profondità di arieggiatura deve essere sempre verificata e regolata sopra una
superficie d'erba piana.
Con l'albero della lama abbassato i coltelli dovrebbero appena intagliare non zolla
erbosa. È raccomandabile una profondità di lavoro di 3 mm. Su erba curata, senza
pietre e su terreno morbido la profondità di arieggiatura può essere regolata ad un
valore un po' più alto. In superfici d'erba con forte presenza di muschio si dovrebbe
iniziare a una profondità di lavoro più bassa.
Pos: 18.5 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/1.1 Einstellung (Abbildung Z2 + V2) @ 1\mod_1141893061564_3803.docx @ 9850 @ 2 @ 1
Regolazione (illustrazione Z2 + V2 )
Pos: 18.6 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/Einstellung Text 31/35-V EL @ 1\mod_1141892920208_3803.docx @ 9832 @ @ 1
Allo stato di consegna l’albero della lama si trova in posizione di sollevamento (1)
Z2
.
– La profondità di arieggiatura viene selezionata con l'ausilio dell'elemento a scatto
grigio (2). Premere leggermente verso il basso l'elemento a scatto finché scatta
nella posizione desiderata
V2
. Questo elemento a scatto consente di ritrovare in
qualsiasi momento la posizione di lavoro regolata in precedenza.
– L'albero della lama viene abbassato per mezzo della leva nera (3) applicata a
sinistra alla profondità di lavoro scelta. Premere innanzitutto leggermente verso il
basso questa leva e tirarla successivamente fino al fermo contro l'elemento a
scatto (2)
V2
. Per ridurre le forze a leva, è possibile sollevare leggermente
l'apparecchio dal longherone superiore, finché le ruote posteriori non hanno più
alcun contatto con il terreno.
– Per sollevare l'albero della lama dalla posizione di lavoro occorre innanzitutto
premere verso il basso la leva (3) e spingerla quindi completamente in avanti. In
Pos. (1) l'albero della lama non è più in posizione operativa. Di conseguenza non
viene però variata la profondità di arieggiatura preregolata
Z2
.
Pos: 18.7 /Innenteil/Einstellen der Vertikutiertiefe/1.1 Vertikutierprobe @ 1\mod_1141892902029_3803.docx @ 9814 @ 2 @ 1
Summary of Contents for JOHN DEERE D31RE
Page 6: ......