Sabo JOHN DEERE D31RE, Operator'S Manual

Page: 65 / 76

9
Consigli per la cura del prato (illustrazione M )
Pos: 20.13 /Innenteil/Vertikutierbetrieb/Tipps zur Rasenpflege Text Vertikutierer @ 1\mod_1141655902761_3803.docx @ 9377 @ @ 1
Durante l’arieggiatura, guidare l'apparecchio in linee diritte ad una velocità moderata. A
causa del senso di rotazione in avanti dell'albero della lama, è richiesta soltanto una
ridotta forza di spinta. A seconda delle caratteristiche del terreno in parte potrebbe
essere necessario trattenere l’arieggiatore contro la direzione di lavoro. Evitare percorsi
di curve strette.
Su erba con forte presenza di muschio o erbacce si consiglia di arieggiare una seconda
volta ad angolo retto rispetto alla prima direzione di lavoro. Durante l’arieggiatura senza
sacco di raccolta, prima della seconda passata, è necessario eliminare il prodotto
arieggiato. L'altro materiale arieggiato potrebbe pregiudicare il risultato di arieggiatura,
caricare inutilmente l'apparecchio e rendere inutilmente difficile il lavoro all'operatore
(notevoli forze di spinta).
L'eliminazione/caricamento di materiale arieggiato può avvenire molto facilmente
mediante un'aspirazione per mezzo di un tagliaerba TurboStar oppure manualmente
con un rastrello.
Pos: 21.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 21.2 /Innenteil/Wartungsintervalle/1 WARTUNGSINTERVALLE @ 4\mod_1159190053844_3803.docx @ 20991 @ 1 @ 1
16 INTERVALLI DI MANUTENZIONE
Pos: 21.3 /Innenteil/Wartungsintervalle/Wartungsintervalle Wichtig @ 19\mod_1346242607856_3803.docx @ 148777 @ @ 1
IMPORTANTE
Evitare danni! In condizioni estreme e straordinarie occorrono eventualmente
intervalli di manutenzione più brevi rispetto a quelli indicati in basso. Se si
riscontrano difetti, rivolgersi ad un'officina autorizzata.
Pos: 21.4 /Innenteil/Wartungsintervalle/Wartungsintervalle Text @ 19\mod_1346242427863_3803.docx @ 147980 @ @ 1
Eseguire le manutenzioni di routine sulla macchina rispettando gli intervalli di
manutenzione riportati di seguito.
I seguenti intervalli di manutenzione si devono eseguire oltre ai lavori di manutenzione
riportati nel presente manuale.
Pos: 21.5 /Innenteil/Wartungsintervalle/Vor der ersten Inbetriebnahme Elektro-Vertikutierer 31/35-V EL @ 22\mod_1361877481161_3803.docx @ 170094 @ @ 1
Prima della prima messa in funzione
• Controllare che tutte le connessioni a vite siano ben salde.
• Controllare l'albero della lama ed eventualmente farlo stringere da un'officina
autorizzata.
• Controllare se la staffa di sicurezza funziona perfettamente.
• Controllare se tutti i dispositivi di protezione sono applicati correttamente e non
sono danneggiati.
Pos: 21.6 /Innenteil/Wartungsintervalle/Vor jedem Betrieb Elektro-Vertikutierer 31/35-V EL @ 23\mod_1361877725987_3803.docx @ 170111 @ @ 1
Prima di ogni impiego
• Controllare la superficie del prato e rimuovere tutti i corpi estranei.
• Controllare l'area del cavo di limitazione (se si utilizza anche una falciatrice
automatica per la cura del prato).
• Controllare lo stato e la posizione della lama ed eventualmente farla sostituire o
stringere da un'officina autorizzata.
• Controllare se la staffa di sicurezza funziona perfettamente.
• Controllare se tutti i dispositivi di protezione sono applicati correttamente e non
sono danneggiati.
• Controllare l'usura del dispositivo raccoglierba o la perdita della sua funzionalità.
• Controllare se la parte superiore del longherone (isolamento) presenta danni.
• Controllare se il cavo di allacciamento presenta segni di danneggiamento o
invecchiamento.
Pos: 21.7 /Innenteil/Wartungsintervalle/Alle 10 Betriebsstunden Benzin-Vertikutierer @ 22\mod_1353576980065_3803.docx @ 166672 @ @ 1
Ogni 10 ore di esercizio
• Controllare che tutte le connessioni a vite siano ben salde.
• Controllare se l'albero della lama è usurato e in posizione.
Pos: 21.8 /Innenteil/Wartungsintervalle/Nach jedem Betrieb Vertikutierer @ 22\mod_1353577155703_3803.docx @ 166689 @ @ 1
Dopo di ogni impiego
• Pulire lo scarificatore.
• Controllare se le lame sono danneggiate o usurate.
Pos: 21.9 /Innenteil/Wartungsintervalle/Bei der Jahresinspektion Elektro-Vertikutierer @ 23\mod_1361878591436_3803.docx @ 170128 @ @ 1
In occasione dell'ispezione annuale
• Fare pulire l'area sotto il riparo della cinghia.
Pos: 22.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 22.2 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1 PFLEGE UND WARTUNG DES VERTIKUTIERERS @ 1\mod_1141732611804_3803.docx @ 9595 @ 1 @ 1
17 PULIZIA E MANUTENZIONE DELL’ARIEGGIATORE
Pos: 22.3 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Pflege und Wartung des Mähers Hinweis @ 26\mod_1377171519784_3803.docx @ 189752 @ @ 1
Una regolare manutenzione è la migliore garanzia per un funzionamento duraturo e
senza problemi! Un’insufficiente manutenzione dell'apparecchio può causare anomalie
e conseguente pericolo per la sicurezza!
Pos: 22.4 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Originalersatzteile Hinweis @ 6\mod_1199788471285_3803.docx @ 43488 @ @ 1
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali in quanto gli unici in grado di garantire
sicurezza e qualità!
Pos: 22.5 /Innenteil/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweis: Lesen, V-Messer, Stein, Strom, Stecker, Handschuh @ 1\mod_1141732486486_3803.docx @ 9577 @ @ 1
Nota di sicurezza!
Per la spiegazione dei simboli si
veda alla tabella pagina 3
Pos: 22.6 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Reinigung (Abbildung N3) @ 1\mod_1141732737202_3803.docx @ 9604 @ 2 @ 1
Pulitura (illustrazione N3 )
Pos: 22.7 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/Reinigung Text Elektrovertikutierer @ 1\mod_1141732803556_3803.docx @ 9613 @ @ 1
Subito dopo l’arieggiatura del prato togliere la sporcizia e i residui di erba. Appoggiare
l'apparecchio sulla parte e usare una spazzola o uno straccio per pulirlo.
Le fessure per il raffreddamento del motore elettrico (1) devono essere pulite e libere
da resti di erba.
IMPORTANTE
Non spruzzare mai la macchina con acqua. L'impianto elettrico si potrebbe
danneggiare.
Pos: 22.8 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Aufbewahrung @ 0\mod_1115363938281_3803.docx @ 4094 @ 2 @ 1
Conservazione
Pos: 22.9 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Aufbewahrung Text @ 0\mod_1115364661953_3803.docx @ 4108 @ @ 1
Riporre la macchina sempre in stato pulito, in un luogo asciutto e chiuso, fuori dalla
portata dei bambini. Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la macchina in un
luogo chiuso.
Pos: 22.10 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Umklappen des Führungsholmes @ 10\mod_1250514198359_3803.docx @ 86544 @ 2 @ 1
Ribaltamento del longherone di guida
Pos: 22.11 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/Umklappen des Führungsholmes Text 31/35-V EL neu @ 14\mod_1280997235379_3803.docx @ 110899 @ @ 1
– Per facilitare la conservazione, allentare entrambi i dadi ad alette fino a quando il
longherone di guida superiore non si può ribaltare verso il motore senza far
resistenza.
– Non piegare o schiacciare il cavo né il tirante.
ATTENZIONE
Se occorre spostare il longherone a fini del trasporto o stoccaggio, allentando i
dadi ad alette, il longherone può ribaltarsi accidentalmente. Inoltre possono
formarsi punti di schiacciamento tra la parte inferiore e superiore del longherone.
Pericolo di lesioni!
Pos: 22.12 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Transport und Sicherung des Gerätes (Abbildung N ) @ 10\mod_1250498011998_3803.docx @ 86459 @ 2 @ 1
Trasporto e fissaggio dell'apparecchio (illustrazione N )
Pos: 22.13 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/Transport und Sicherung Text 31/35-V EL @ 32\mod_1408514647093_3803.docx @ 239593 @ @ 1
- Per trasportare l'apparecchio, non afferrarlo mai dall'espulsore. Afferrarlo davanti
dall'impugnatura di trasporto e dietro dal longherone trasversale della parte
inferiore del longherone di guida (vedi figura
N ).
Prima del sollevamento o del trasporto, si raccomanda di osservare il peso della
macchina (vedi Dati tecnici). Il sollevamento di pesi elevati può causare problemi
alla salute.
Pertanto, raccomandiamo di sollevare e trasportare l'apparecchio sempre almeno
con due persone.
– Trasportare l’apparecchio in posizione verticale.
– Disporre il mezzo di trasporto su un suolo piano per non far spostare l'apparecchio
prima di fissarlo.
– Sganciare il sacco di raccolta dell'erba e fissarlo separatamente durante il
trasporto.
– Fissare l'apparecchio con dispositivi di fissaggio per carichi appositamente
omologati (ad esempio cinghie di fissaggio con elemento di serraggio) sopra o nel
veicolo di trasporto con la massima sicurezza. Le cinghie di serraggio sono
realizzate con nastri in fibre sintetiche. Ciascuna cinghia di serraggio è
contrassegnata da un'etichetta. L'etichetta contiene indicazioni importanti per l'uso.
Prestare attenzione alle indicazioni di questa etichetta della cinghia di serraggio.
– Durante il trasporto di merci che possono rotolare, si raccomanda di effettuare un
fissaggio diretto con quattro cinghie di serraggio. Fissare l'apparecchio alle ruote
per far sì che non si muova durante il trasporto.
ATTENZIONE
Non stringere eccessivamente le cinghie. Un fissaggio eccessivo
dell'apparecchio potrebbe provocare danni.
Pos: 22.14 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Wartung des Messerwelle @ 1\mod_1141742199553_3803.docx @ 9631 @ 2 @ 1