Sabo JOHN DEERE D31RE, Operator'S Manual

Page: 49 / 76

3
¡Peligro causado por las piezas que puedan salir despedidas
con el motor en marcha! ¡Lleve gafas de protección!
Pos: 9.10 /Innenteil/Erklärung der Piktogramme/Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll @ 26\mod_1377168497997_3241.docx @ 187527 @ @ 1
Los aparatos eléctricos no pueden echarse a la basura
doméstica. El aparato, los accesorios y el envase tienen que
entregarse para que sean reciclados de un modo ecológico.
Pos: 10.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3241.docx @ 3791 @ @ 1
Pos: 10.2 /Innenteil/Erklärung der Symbole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mod_1115113930984_3241.docx @ 3268 @ 1 @ 1
4 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Pos: 10.3 /Innenteil/Erklärung der Symbole/lesen @ 19\mod_1346227854981_3241.docx @ 146320 @ @ 1
ADVERTENCIA
Lea el manual de instrucciones y las indicaciones generales de
seguridad con detenimiento y respételos. Guarde el manual de
instrucciones para posteriores consultas.
El uso previsto del producto incluye también el cumplimiento de las
condiciones de funcionamiento, mantenimiento y cuidado según las
instrucciones del fabricante.
Pos: 10.4 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Abstand Vertikutierer @ 1\mod_1141049406397_3241.docx @ 8885 @ @ 1
AVISO
¡
Mantener alejados del área de peligro a terceros!
El contacto con la herramienta cortante rotativa puede causar graves
lesiones.
Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones.
No escarificar jamás mientras que personas, especialmente niños, o
animales se encuentren cerca.
Pos: 10.5 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Strom Vertikutierer @ 1\mod_1141051282470_3241.docx @ 8948 @ @ 1
AVISO
La electrocución puede producir graves lesiones.
No puede modificarse el equipo eléctrico.
Controlar con regularidad si el cable de conexión tiene huellas de
daños y de envejecimiento. Poner atención en que el cable se
encuentre libre de movimientos, no doblarlo, ni rozarlo ni aplastarlo.
Tienen que sustituirse los cables de conexión defectuosos.
No salpicar el aparato con agua. Puede dañarse la instalación
eléctrica.
Las cuchillas serán cambiadas siempre por un taller del ramo
autorizado para este fin, ya que después de efectuar trabajos de
reparación y mantenimiento en puntos aislados (p.ej., árbol de la
cuchilla, piezas de sujeción) se tiene que realizar una verificación de
la protección aislante conforme a la Directiva DIN EN 60335 existente.
Pos: 10.6 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Fuss Vertikutierer @ 1\mod_1141049854906_3241.docx @ 8903 @ @ 1
AVISO
¡ Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con la herramienta
cortante rotativa puede causar lesiones graves en los pies.
Arrancar el motor sólo estando detrás de la máquina.
Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa.
Pos: 10.7 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Messer Vertikutierer @ 1\mod_1141050285066_3241.docx @ 8921 @ @ 1
AVISO
¡ Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con las
herramientas rotativas puede causar graves lesiones en las manos y
en los pies.
Con el motor/el árbol de la cuchilla en marcha se tiene que observar
la distancia de seguridad dada por el largo del larguero de guía.
Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la
carcasa.
Pos: 10.8 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Steine Vertikutierer @ 27\mod_1383656501032_3241.docx @ 213361 @ @ 1
ADVERTENCIA
Los objetos arrojados al aire pueden provocar graves lesiones.
Antes de escarificar el césped, retire todas las piedras, palos,
alambres, juguetes y otros cuerpos extraños, sobre todo en las
superficies cubiertas por hojas.
No utilice nunca el aparato si carece de los dispositivos de protección
o estos están dañados.
Los dispositivos de protección o de seguridad ausentes o dañados
ponen en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas.
Antes de cada puesta en funcionamiento, compruebe la fijación
segura de la herramienta de corte. Posteriormente, revise la fijación,
el desgaste y los daños antes de escarificar. Las cuchillas
desgastadas o dañadas deberán ser reemplazadas por un taller
competente autorizado.
Antes de arrancar el motor, compruebe si se han retirado las
herramientas.
Pos: 10.9 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Anschlusskabel Vertikutierer @ 1\mod_1141049674415_3241.docx @ 8894 @ @ 1
AVISO
La electrocución puede causar graves lesiones.
Mantener alejado el cable de conexión de la herramienta cortante.
Al arrancar hay que poner cuidado en que el cable de conexión no se
encuentre en las cercanías de la carcasa.
Al escarificar no pillar el cable de conexión.
En caso de daños, apagar el aparato y esperar hasta que se pare la
herramienta cortante, desenchufar el enchufe de la red. Tienen que
sustituirse los cables de conexión defectuosos.
Pos: 10.10 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Netzstecker @ 26\mod_1377175340550_3241.docx @ 192443 @ @ 1
CUIDADO
Si se realizan trabajos en el aparato sin haber extraído la clavija de
red, el motor se podría poner en marcha y provocar lesiones graves.
Antes de efectuar las tareas de reparación o mantenimiento,
desconecte el motor y retire el enchufe. Durante el mantenimiento de
la cuchilla de corte, compruebe que ésta puede moverse incluso con
la fuente de alimentación apagada.
Si desea leer las indicaciones de limpieza o mantenimiento, puede
consultar el manual de instrucciones.
El mantenimiento insuficiente de su aparato provoca graves
deficiencias relacionadas con la seguridad.
Pos: 10.11 /Innenteil/Erklärung der Symbole/MotorStop Elektro-Vertikutierer @ 1\mod_1141050743630_3241.docx @ 8930 @ @ 1
AVISO
El contacto con la herramienta cortante en rotación puede producir
graves lesiones en las manos y los pies. Los objetos lanzados altos al
aire pueden producir graves lesiones.
Apagar el motor y esperar hasta que se haya parado la herramienta
cortante:
– si el aparato se tiene que levantar o volcar a un lado, p. ej., para
transportarlo;
– al marchar fuera del césped sobre caminos o carreteras;
– si la máquina se deja sin vigilancia por corto tiempo;
– antes de ajustar la profundidad de escarificación;
– antes de quitar el saco colector.
Pos: 10.12 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Handschuhe Vertikutierer @ 1\mod_1141050045343_3241.docx @ 8912 @ @ 1
PRECAUCIÓN
El contacto con los bordes afilados de las cuchillas del escarificador
puede causar lesiones.
Hay que llevar siempre guantes de protección al efectuar trabajos de
mantenimiento y limpieza.
Pos: 10.13 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Schutzbrille Vertikutierer @ 16\mod_1314183681604_3241.docx @ 129785 @ @ 1
AVISO
¡Lleve gafas de protección!
Los objetos proyectados pueden provocar graves lesiones.
Nunca escarifique sin gafas de protección.
Pos: 11.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3241.docx @ 3791 @ @ 1