5
•
Never lift or carry the machine when the engine is running.
Pos: 12.7.20 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/nicht mit beschädigten oder fehlenden Sicherheits- und Schutzeinrichtungen @ 24\mod_1376563986150_1521.docx @ 180670 @ @ 1
•
Never use the machine with safety and protective devices damaged or missing.
Missing or damaged safety and protective devices are a safety hazard for both you
and other people.
Pos: 12.7.21 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Sicherheitseinrichtungen sind: @ 28\mod_1384937465729_1521.docx @ 217463 @ @ 1
Safety equipment includes (
see chapter
Component description):
Pos: 12.7.22 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Sicherheitseinrichtung – Sicherheitsschaltbügel (13) Elektrovertikutierer 31/35-V EL + Text DLG @ 31\mod_1405499144731_1521.docx @ 234701 @ @ 1
– Motor stop safety control bar/control lever (13)
The scarifier is equipped with a motor stop device.
During operation and in the event of a hazard, the electric motor is
switched off by releasing the motor stop bar/lever.
The electric motor and the cutting tool must come to a standstill.
Note! The cutting tool runs on for a while. If this is not the case,
please consult your nearest authorised workshop.
After release, the bar/lever must always return to the position shown
in the "component description" diagram.
If this is not the case, it must be checked immediately by an
authorised workshop.
The function of the safety control bar/control lever must never be put
out of operation.
It is important to make sure that the safety control bar/control lever
functions correctly. If this is not the case, have it repaired by an
authorised specialist workshop.
Pos: 12.7.23 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Schutzeinrichtungen sind: @ 28\mod_1384937914417_1521.docx @ 218435 @ @ 1
Protective equipment includes (
see chapter
Component description):
Pos: 12.7.24 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Schutzeinrichtungen – Gehäuse, Grasfangsack, Auswurfklappe (8) @ 22\mod_1353487419299_1521.docx @ 165791 @ @ 1
– Housing, grass collecting bag, ejection flap (8).
The protective devices protect the user against objects being ejected at
high speed.
The machine must not be operated with a damaged housing or without
a properly fitted collecting bag or ejection flap on the housing.
Pos: 12.7.25 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Schutzeinrichtungen – Gehäuse, Vertikutierer @ 6\mod_1196156390070_1521.docx @ 41846 @ @ 1
– Housing
This protection unit protects against injuries through contact with the
rotating cutting tool.
The equipment must not be operated with a damaged housing. Please
make sure that hands and feet are not placed underneath the housing.
Pos: 12.7.26 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Schutzeinrichtungen – Isolationsteile Elektrovertikutierer D31RE D35 RE @ 23\mod_1364980664719_1521.docx @ 171935 @ @ 1
–
Cover hose at upper part of bar (11), engine hood (6) and engine
bracket, covers (4), mounting parts, switch-plug combination with cable
(1, 12), connection cable,
This protection unit protects against injuries through contact with
electrical power carrying parts.
The electrical equipment must not be modified.
Damaged connection cables must be replaced. Please use a
connection cable with a minimum quality of H 07 RN-F in accordance
with DIN/VDE 0282/4.
In accordance with the existing standard DIN EN 60335, an insulation
protection test must be made after repair and maintenance work at
insulation parts.
Pos: 12.7.27 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Schutzeinrichtungen ...nicht verändern @ 0\mod_1120122936481_1521.docx @ 1618 @ @ 1
The safety devices must not be modified.
Pos: 12.7.28 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Anlass-Schalter mit Vorsicht @ 0\mod_1125470254360_1521.docx @ 1591 @ @ 1
•
Start or operate the starter switch with great care and according to the
manufacturer’s instructions.
Pos: 12.7.29 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Inbetriebnahme ... Füße ... Sicherheitsabstand zum Schneidwerkzeug ... @ 0\mod_1115127548437_1521.docx @ 1603 @ @ 1
When you start the machine, make sure that your feet are at a sufficiently
safe distance away from the cutting blades.
Pos: 12.7.30 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Maschine nicht hochgekantet werden ... hinten Auswurf @ 27\mod_1383659505019_1521.docx @ 213826 @ @ 1
When the engine is started, the machine must not be tilted on end, if
necessary it must be tilted by pressing the guide bar down so that the
cutting tool is pointing in the direction away from the user, but only as far
as absolutely necessary. As long as the equipment has not been lowered
to the ground again, both your hands must be on the top part of the bar.
Pos: 12.7.31 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Hände oder Füße nicht in die Nähe von drehenden Teilen Vertikutierer @ 1\mod_1141118002052_1521.docx @ 9107 @ @ 1
Never put your hands or feet near or under revolving parts. Always make
sure that your hands or feet do not get under the housing.
Pos: 12.7.32 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Netzstecker abziehen @ 40\mod_1440676308491_1521.docx @ 418681 @ @ 1
Stop the engine by releasing the motor stop bar, pull the plug, make sure
that all moving parts have come to a complete standstill:
– if you intend to leave the machine;
– before inspecting the connection cable;
– before you inspect, clean or carry out work on the machine;
– before unblocking jams or removing blockages in the ejection
channel;
– if a foreign body has been encountered;
– when the machine starts to vibrate strangely.
Pos: 12.7.33 /Innenteil/Sich
erheitsvorschriften/Handhabung/Fremdkörper: durch Fachhändler prüfen lassen @ 0\mod_1115129695921_1521.docx @ 1597 @ @ 1
•
If a foreign object has been encountered or if the machine becomes blocked, e.g.
by driving onto an obstacle, a specialist dealer must check whether parts of the
machine have been damaged or deformed. Any necessary repairs must also be
carried out by an authorized specialist workshop.
Pos: 12.7.34 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/starke Vibration: durch Fachhändler überprüfen @ 24\mod_1376572097176_1521.docx @ 182608 @ @ 1
•
If the machine starts to vibrate unusually heavily or to make unusual noises,
please have it checked immediately by an authorised workshop.
Heavy vibrations on your hands can damage your health. Please contact an
authorised workshop immediately if heavy vibrations occur.
Pos: 12.7.35 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Bedienungsanleitung ... Geräuschpegel ... Schwingungen ... Höchstwerte @ 28\mod_1386060456110_1521.docx @ 220094 @ @ 1
•
WARNING
The noise and vibration levels shown in these operating instructions are the
maximum levels for use of the machine.
The use of an unbalanced cutting element, the excessive speed of movement, or
the absence of maintenance have a significant influence on noise emissions and
vibrations. Consequently, it is necessary to take preventive steps to eliminate
possible damage due to high levels of noise and stress from vibration.
Maintain the machine well, wear ear protection devices, and take breaks while
working.
Adhere to the maintenance work listed in this operating manual and have the
equipment checked and serviced regularly by an authorised workshop.
Pos: 12.7.36 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Motor abstellen wenn ...Elektro-Vertikutierer @ 39\mod_1440064000405_1521.docx @ 412120 @ @ 1
Switch the engine off by releasing the motor stop bar, make sure that all
moving parts have come to a complete standstill,
– when you have to lift or tilt the scarifier e.g. for transportation;
– when you need to transport the machine to and from the area to be
scarified
– when driving off the lawn;
– if you have to leave the machine for a short time;
– if you wish to adjust the scarifying depth;
– before you remove the grass collecting bag.
Pos: 12.8.1 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/1.1 Wartung und Lagerung @ 0\mod_1115184259875_1521.docx @ 1633 @ 2 @ 1
Maintenance and storage
Pos: 12.8.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Ungenügende Wartung ..... sicherheitsrelevanten Mängeln. @ 25\mod_1377160559113_1521.docx @ 186920 @ @ 1
•
Insufficient equipment maintenance will lead to safety-related faults.
Pos: 12.8.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Schraubverbindungen fest ... sicherer Arbeitszustand ... @ 0\mod_1115184352828_1521.docx @ 1645 @ @ 1
•
Ensure that all screws have been tightened securely and that the machine is in a
safe working condition.
Pos: 12.8.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Öffnen Auswurfklappe..Grasfangsack abnehmen @ 0\mod_1125399571673_1521.docx @ 1643 @ @ 1
The ejection flap must only be opened and the grass collector removed
when the motor is turned off.
Pos: 12.8.5 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Steinflug, Grasfangeinrichtung prüfen Vertikutierer @ 22\mod_1353572135103_1521.docx @ 166124 @ @ 1
Before you start scarifying, always check the grass collecting equipment for
wear or loss of functionality.
Pos: 12.8.6 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/vor jedem Vertikutieren ...Zustand ...Messerwelle prüfen Vertikutierer @ 22\mod_1353572506536_1521.docx @ 166141 @ @ 1
Before you start scarifying, always check the condition and firm attachment
of the cutter blade shaft. Worn or damaged blades must always be replaced.
Always have a specialist workshop replace the cutter blades or work on the
cutter blade shaft. If the cutter blade shaft is assembled incorrectly parts can
become loose, which can lead to serious injuries.
Pos: 12.8.7 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Austauschen der Messer Elektrovertikutierer @ 1\mod_1141121923862_1521.docx @ 9152 @ @ 1
Always have the replacement of the blades carried out by an authorized
workshop, since an insulation protection test to DIN EN 60335 must be
carried out after repair and maintenance work to insulation components (e.g.
blade shaft, attachment fittings).
Pos: 12.8.8 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Beschädigte Teile ersetzen @ 0\mod_1115186070093_1521.docx @ 1634 @ @ 1
•
For reasons of safety, always replace worn or damaged parts.
Pos: 12.8.9 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Schutzhandschuhe tragen @ 0\mod_1115186195468_1521.docx @ 1646 @ @ 1
Protective gloves must be worn at all times during maintenance and
cleaning work.
Pos: 12.8.10 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Netzstecker abziehen @ 26\mod_1377184199602_1521.docx @ 192863 @ @ 1
Maintenance and cleaning work may only be carried out with the motor
switched off and mains plug disconnected. When servicing the cutter
blades note that they can be moved even when the voltage source is
switched off. Regular maintenance is essential for safety and top
performance.
Pos: 12.8.11 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Gerät nicht ...fließendes Wasser @ 0\mod_1125473581015_1521.docx @ 1640 @ @ 1
Do not clean the machine with running water or pressure cleaners. This
could damage the electrical system.
Pos: 12.8.12 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Nur Originalersatzteile verwenden SABO+JD @ 26\mod_1377168488208_1521.docx @ 187532 @ @ 1
For reasons of warranty and safety, only genuine spare parts may be used.
Non-equivalent spare parts can damage the machine and are a safety hazard.
Pos: 12.8.13 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Schweiz @ 0\mod_1125474167283_1521.docx @ 1647 @ @ 1
•
Notes for Switzerland:
Electric appliances must only be operated if a residual current operated device
with a maximum breaking current of 30 mA is also integrated into the circuit.
Pos: 12.8.14 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Wartung und Lagerung/Österreich @ 0\mod_1125474640679_1521.docx @ 1644 @ @ 1
•
Notes for Austria:
The socket coupler of the connecting cable must be splashproof.
Pos: 13.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_1521.docx @ 2070 @ @ 1
Pos: 13.2 /Innenteil/Beschreibung der Bauteile/1 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE @ 0\mod_1115187892468_1521.docx @ 1664 @ 1 @ 1
Summary of Contents for JOHN DEERE D31RE
Page 6: ......
