Sabo JOHN DEERE D31RE, Operator'S Manual

Page: 45 / 76

9
WAARSCHUWING
Werkzaamheden aan de mesas, het openen of eraf nemen van met het apparaat
verbonden afdekkingen altijd door een vakwerkplaats laten uitvoeren, aangezien
na reparatie- of onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen (bijv. mesas,
bevestigingsdelen, afdekkingen) conform norm DIN EN 60335 een controle van
de isolatieveiligheid moet worden uitgevoerd.
Bovendien kunnen door een verkeerd gemonteerde mesas delen loskomen,
hetgeen zware verwondingen tot gevolg kan hebben.
Bij blokkering van de mesas, bijv. door tegen een hindernis aan te rijden of door
vreemde voorwerpen, door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren of
delen van de verticuteerder beschadigd of vervormd zijn. Ook de eventueel
noodzakelijke reparaties altijd door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren.
Als de machine ongewoon sterk begint te trillen of abnormale geluiden begint te maken,
dan is een onmiddellijke controle door een geautoriseerde vakwerkplaats vereist.
Pos: 20.10 /Innenteil/Mähbetrieb/1.1 Zeitliche Einschränkungen @ 0\mod_1115358910000_2671.docx @ 2927 @ 2 @ 1
Tijdelijke beperkingen
Pos: 20.11 /Innenteil/Vertikutierbetrieb/Zeitliche Einschränkungen Text Vertikutierer @ 1\mod_1141655932560_2671.docx @ 9384 @ @ 1
Er bestaan plaatselijke voorschriften met betrekking tot de tijden, waarop
verticuteerders mogen worden gebruikt. Informeert u zich a.u.b.voor het gebruik van de
verticuteerder bij de desbetreffende instantie.
Pos: 20.12 /Innenteil/Mähbetrieb/1.1 Tipps zur Rasenpflege (Abbildung M ) @ 0\mod_1115359282343_2671.docx @ 2926 @ 2 @ 1
Tips voor de verzorging van het gazon (Afbeelding M )
Pos: 20.13 /Innenteil/Vertikutierbetrieb/Tipps zur Rasenpflege Text Vertikutierer @ 1\mod_1141655902761_2671.docx @ 9375 @ @ 1
Bij het verticuteren het toestel in rechte banen met matige stapsnelheid geleiden.
Veroorzaakt door de voorwaartse draairichting van de messenas is slechts een geringe
duwkracht noodzakelijk. Naargelang de hoedanigheid van de grond is het gedeeltelijk
noodzakelijk, de verticuteerder tegen de werkrichting in terug te houden. Het rijden van
nauwe bochten vermijden.
Bij sterk bemost of bij veel voorhanden onkruid in het gazon is het aanbevolen, een
tweede keer, haaks op de eerste werkrichting te verticuteren. Bij het verticuteren
zonder opvangzak voor de tweede verticuteerbeurt het uitgewerkte verticuteermateriaal
verwijderen. Extra bovenop liggend verticuteermateriaal zou het verticuteerresultaat
verslechteren, het toestel extra belasten en de werkzaamheden voor de operator
onnodig verzwaren (sterkere duwkrachten).
Het verwijderen/opnemen van het verticuteermateriaal gebeurt het makkelijkste door
het op te zuigen met een TurboStar grasmaaier of kan manueel met de hark gebeuren.
Pos: 21.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2671.docx @ 3221 @ @ 1
Pos: 21.2 /Innenteil/Wartungsintervalle/1 WARTUNGSINTERVALLE @ 4\mod_1159190053844_2671.docx @ 20989 @ 1 @ 1
16 ONDERHOUDSINTERVALLEN
Pos: 21.3 /Innenteil/Wartungsintervalle/Wartungsintervalle Wichtig @ 19\mod_1346242607856_2671.docx @ 148775 @ @ 1
BELANGRIJK
Vermijd schade! Onder extreme resp. uitzonderlijke voorwaarden zijn eventueel
kortere onderhoudsintervallen vereist dan hierboven vermeld. Indien u gebreken
vaststelt, gelieve u dan te wenden tot een geautoriseerde vakwerkplaats.
Pos: 21.4 /Innenteil/Wartungsintervalle/Wartungsintervalle Text @ 19\mod_1346242427863_2671.docx @ 147978 @ @ 1
Routineonderhoud aan de machine uitvoeren conform de volgende
onderhoudsintervallen.
De volgende onderhoudsintervallen moeten worden aangehouden naast de in deze
gebruiksaanwijzing opgesomde intervallen voor onderhoudswerkzaamheden.
Pos: 21.5 /Innenteil/Wartungsintervalle/Vor der ersten Inbetriebnahme Elektro-Vertikutierer 31/35-V EL @ 22\mod_1361877481161_2671.docx @ 170092 @ @ 1
Vóór de eerste inbedrijfstelling
• Alle schroefverbindingen controleren op goede bevestiging.
• De mesas controleren en eventueel door een geautoriseerde vakwerkplaats laten
vastdraaien.
• Controleren of de veiligheidsschakelbeugel foutloos werkt.
• Controleren of alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en
niet beschadigd zijn!
Pos: 21.6 /Innenteil/Wartungsintervalle/Vor jedem Betrieb Elektro-Vertikutierer 31/35-V EL @ 23\mod_1361877725987_2671.docx @ 170109 @ @ 1
Vóór elk bedrijf
• Gazon controleren en alle vreemde voorwerpen verwijderen.
• Radius van de begrenzingskabel controleren (indien ook een automatische maaier
wordt ingezet voor de verzorging van het gazon).
• Toestand en goede bevestiging van de messen controleren en eventueel door een
geautoriseerde vakwerkplaats laten vervangen resp. vastdraaien.
• Controleren of de veiligheidsschakelbeugel foutloos werkt.
• Controleren of alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en
niet beschadigd zijn!
• Grasopvanginrichting controleren op slijtage of slechter functioneren.
• Het bovenste gedeelte van de duwboom (isolatie) controleren op beschadigingen.
• De aansluitleiding controleren op beschadigingen en veroudering.
Pos: 21.7 /Innenteil/Wartungsintervalle/Alle 10 Betriebsstunden Benzin-Vertikutierer @ 22\mod_1353576980065_2671.docx @ 166670 @ @ 1
Om de 10 bedrijfsuren
• Alle schroefverbindingen controleren op goede bevestiging.
• Mesas controleren op slijtage en goede bevestiging.
Pos: 21.8 /Innenteil/Wartungsintervalle/Nach jedem Betrieb Vertikutierer @ 22\mod_1353577155703_2671.docx @ 166687 @ @ 1
Na elk bedrijf
• De verticuteerder schoonmaken.
• De messen controleren op beschadigingen en slijtage.
Pos: 21.9 /Innenteil/Wartungsintervalle/Bei der Jahresinspektion Elektro-Vertikutierer @ 23\mod_1361878591436_2671.docx @ 170126 @ @ 1
Bij de jaarlijkse inspectie
• Het gebied onder de snaarafdekking laten reinigen.
Pos: 22.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2671.docx @ 3221 @ @ 1
Pos: 22.2 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1 PFLEGE UND WARTUNG DES VERTIKUTIERERS @ 1\mod_1141732611804_2671.docx @ 9593 @ 1 @ 1
17 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE VERTICUTEERDER
Pos: 22.3 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Pflege und Wartung des Mähers Hinweis @ 26\mod_1377171519784_2671.docx @ 189750 @ @ 1
Regelmatige verzorging is de beste garantie voor een lange levensduur en een
storingsvrij bedrijf! Onvoldoende onderhoud van uw apparaat leidt tot
veiligheidsrelevante gebreken!
Pos: 22.4 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Originalersatzteile Hinweis @ 6\mod_1199788471285_2671.docx @ 43486 @ @ 1
Gebruik uitsluitend originele onderdelen, want alleen deze staan borg voor
veiligheid en kwaliteit!
Pos: 22.5 /Innenteil/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweis: Lesen, V-Messer, Stein, Strom, Stecker, Handschuh @ 1\mod_1141732486486_2671.docx @ 9575 @ @ 1
Veiligheidsinstructie!
Verklaring van de symbolen
zie tabel pagina 3
Pos: 22.6 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Reinigung (Abbildung N3) @ 1\mod_1141732737202_2671.docx @ 9602 @ 2 @ 1
Reiniging (Afbeelding N3 )
Pos: 22.7 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/Reinigung Text Elektrovertikutierer @ 1\mod_1141732803556_2671.docx @ 9611 @ @ 1
Vuil en grasresten na het verticuteren verwijderen. De machine op de kant leggen, een
borstel of een doek voor het schoonmaken gebruiken.
De luchtspleten van de elektromotor (1) mogen niet door vuil en gras worden verstopt.
BELANGRIJK
Spuit de machine nooit met water schoon. De elektrische inrichting zou
beschadigd kunnen worden.
Pos: 22.8 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Aufbewahrung @ 0\mod_1115363938281_2671.docx @ 2962 @ 2 @ 1
Opbergen
Pos: 22.9 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Aufbewahrung Text @ 0\mod_1115364661953_2671.docx @ 2976 @ @ 1
De machine moet altijd in schone toestand in een droge, gesloten ruimte buiten bereik
van kinderen worden bewaard. Laat de motor afkoelen voordat u de machine in
gesloten ruimten opbergt.
Pos: 22.10 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Umklappen des Führungsholmes @ 10\mod_1250514198359_2671.docx @ 86542 @ 2 @ 1
Omklappen van de duwboom
Pos: 22.11 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/Umklappen des Führungsholmes Text 31/35-V EL neu @ 14\mod_1280997235379_2671.docx @ 110897 @ @ 1
– Voor de plaatsbesparende bewaring de beide vleugelmoeren zo ver losdraaien,
dat de bovenste duwboom zonder weerstand naar de motor toe kan worden
omgeklapt.
– Kabel en bowdenkabel daarbij niet knikken of samendrukken.
VOORZICHTIG
Bij het omleggen van de duwboom voor transport- en opslagdoeleinden kan de
boom bij het losdraaien van de vleugelmoeren onverwacht omslaan. Bovendien
kunnen er drukplaatsen met pletgevaar ontstaan tussen het onderste en het
bovenste gedeelte van de duwboom. Er bestaat verwondingsgevaar!
Pos: 22.12 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Transport und Sicherung des Gerätes (Abbildung N ) @ 10\mod_1250498011998_2671.docx @ 86457 @ 2 @ 1
Transport en beveiliging van het apparaat (Afbeelding N )
Pos: 22.13 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/Transport und Sicherung Text 31/35-V EL @ 32\mod_1408514647093_2671.docx @ 239591 @ @ 1
– Als het apparaat gedragen moet worden, het niet vastpakken aan de uitwerpklep!
Pak het voor vast aan de draaggreep en achter aan de dwarsboom van het
onderstuk van de duwboom (zie afbeelding
N ).
Houd bij het optillen of dragen rekening met het gewicht van de machine (zie
Technische gegevens). Het optillen van zware gewichten kan problemen met de
gezondheid veroorzaken.
Wij raden aan om het apparaat altijd met minstens twee personen op te tillen of te
dragen.
– Het apparaat staand transporteren.
– Het
transportmiddel parkeren op vlakke ondergrond, opdat het apparaat niet kan
wegrollen voordat het wordt vastgezet.
– De grasvangzak uithangen en tijdens het transport apart vastmaken.
– Het apparaat met toegelaten borgmiddelen (bijv. sjorriemen met spanelement)
veilig bevestigen op of in het voertuig. Sjorriemen zijn banden van synthetische
vezels. Elke sjorriem is gekenmerkt met een etiket. Het etiket geeft belangrijke
informatie over het gebruik. De aanwijzingen op dit etiket moeten bij gebruik van
de sjorriem in acht worden genomen.
– Bij ladingen die kunnen rollen wordt aanbevolen om ze direct vast te sjorren met
vier spanriemen. Beveilig het apparaat aan de wielen zo, dat het zich tijdens de rit
niet beweegt.
OPGELET
De riemen niet te strak aantrekken. Als het apparaat te strak wordt vastgezet, dan
kunnen beschadigingen het gevolg zijn.
Pos: 22.14 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Wartung des Messerwelle @ 1\mod_1141742199553_2671.docx @ 9629 @ 2 @ 1