Sabo JOHN DEERE D31RE, Operator'S Manual

Page: 26 / 76

10
MISE EN GARDE
Le remplacement des lames doit toujours être confié à un atelier spécialisé
autorisé car un essai de protection d’isolation doit toujours être effectué après
des réparations ou des travaux d’entretien sur des pièces d’isolation (par
exemple, arbre porte-lames, pièces nécessaires pour le montage) suivant la
norme en vigueur DIN EN 60335.
Par ailleurs, des pièces peuvent se desserrer suite à un montage incorrect de
l’arbre porte-lames, ce qui peut causer de graves blessures.
Pos: 22.17 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/Auswechseln der Vertikutiermesser Text 31/35-V EL @ 28\mod_1384174186320_2091.docx @ 215719 @ @ 1
– Le jeu de lames complet doit être remplacé si la limite d'usure (marquage rond sur
la lame) a été atteinte ou si un ajustement de la profondeur de scarification n'est
plus possible.
– En cas de remplacement, n'utiliser que des lames de scarificateur d'origine ! Des
pièces de rechange non équivalentes peuvent endommager la machine et
représenter un risque pour votre sécurité.
– Les lames de scarificateur de rechange doivent être pourvues durablement du
nom et / ou du logo d'entreprise du fabricant ou du fournisseur ainsi que du
numéro de pièce.
Pos: 22.18 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/1.1 Auswechseln des Zahnriemens @ 1\mod_1141743791801_2091.docx @ 9673 @ 2 @ 1
Remplacement de la courroie dentée
Pos: 22.19 /Innenteil/Pflege und Wartung des Vertikutierers/Auswechseln des Zahnriemens Text 31/35-V EL @ 22\mod_1353575188876_2091.docx @ 166533 @ @ 1
Pour des raisons de sécurité technique, nous attirons expressément votre attention sur
le fait que la courroie de transmission ne doit être remplacée que par une pièce
d’origine.
Le remplacement de la courroie de transmission doit toujours être exécuté par un
atelier spécialisé autorisé.
Pos: 23.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2091.docx @ 2639 @ @ 1
Pos: 23.2 /Innenteil/Störungsursachen und deren Beseitigung/1 STÖRUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG @ 0\mod_1115373523343_2091.docx @ 2474 @ 1 @ 1
18 CAUSES DE DERANGEMENTS ET ELIMINATION
Pos: 23.3.1 /Innenteil/Störungsursachen und deren Beseitigung/Störungstabellenelemente/1 Tabellenkopf @ 0\mod_1115374760156_2091.docx @ 2454 @ @ 1
Dérangements Causes possibles Remède
Pos: 23.3.2 /Innenteil/Störungsursachen und deren Beseitigung/Störungstabellenelemente/Motor läuft nicht an Vertikutierer 31/35-V EL @ 13\mod_1280993400868_2091.docx @ 110794 @ @ 1
Le moteur ne démarre
pas 5 secondes après
la mise en route de
l’appareil.
Pas de tension réseau. Brancher la fiche de secteur
C2 .
Vérifier la sécurité.
Câble de liaison
endommagé. Faire contrôler la machine
par un atelier spécialisé.
Arbre porte-lames
bloqué.
Vérifier la profondeur du
scarificateur.
Nettoyer l'arbre porte-lames
(débrancher tout d'abord la
fiche de secteur !).
Basculer la machine lors du
démarrage.
Faire contrôler la machine
par un atelier spécialisé.
Pos: 23.3.3 /Innenteil/Störungsursachen und deren Beseitigung/Störungstabellenelemente/Motor setzt aus Vertikutierer @ 1\mod_1141894994236_2091.docx @ 9874 @ @ 1
Le moteur s’arrête
Herbe trop haute Prétondre le gazon
Blocage par des corps
étrangers
Faire contrôler par un atelier
spécialisé autorisé.
Profondeur de
scarification trop élevée Procéder à un nouveau
réglage de la profondeur de
scarification
V2 .
Pos: 23.3.4 /Innenteil/Störungsursachen und deren Beseitigung/Störungstabellenelemente/Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend @ 1\mod_1141895555334_2091.docx @ 9883 @ @ 1
Résultats non
satisfaisants
Herbe trop haute Prétondre le gazon
Usure des lames Procéder à un nouveau
réglage de la profondeur de
scarification
V2 .
Faire remplacer l’arbre porte-
lames par un atelier
spécialisé autorisé
Profondeur de
scarification non adaptée
à la nature de l’herbe et
du sol
Procéder à un nouveau
réglage de la profondeur de
scarification
V2 .
Pos: 23.3.5 /Innenteil/Störungsursachen und deren Beseitigung/Störungstabellenelemente/Starke Erschütterungen (Vibrieren) @ 0\mod_1115377318234_2091.docx @ 2470 @ @ 1
Fortes vibrations
Faites contrôler par un atelier
autorisé.
Pos: 23.3.6 /Innenteil/Störungsursachen und deren Beseitigung/Störungstabellenelemente/Messerwelle dreht nicht 31-/35-V EL @ 1\mod_1141807896159_2091.docx @ 9712 @ @ 1
L’arbre porte-lames ne
tourne pas
Défaillance de la
courroie dentée
Faire contrôler et/ou
remplacer par un atelier
spécialisé autorisé.
Pos: 23.4 /Innenteil/Störungsursachen und deren Beseitigung/Störungsursachen und deren Beseitigung Text Elektro @ 0\mod_1125668481258_2091.docx @ 2476 @ @ 1
Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être exécutées que par un
personnel qualifié. Ne pas réparer soi-même svp!
En cas de pannes ou de défauts qui ne sont pas mentionnés dans le présent mode
d’emploi, veuillez vous adresser à l’atelier autorisé le plus proche. Ceci vaut notamment
pour les appareils à moteur électrique car un essai de protection d’isolation doit
toujours être effectué lors des réparations.
Votre atelier autorisé vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas procéder
vous-même aux travaux de maintenance décrits dans le présent mode d’emploi.
Pos: 24.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2091.docx @ 2639 @ @ 1
Pos: 24.2 /Innenteil/Technische Daten/ 1 TECHNISCHE DATEN @ 26\mod_1377505215393_2091.docx @ 193413 @ 1 @ 1
19 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pos: 24.3 /Innenteil/Technische Daten/1.1 Motor Elektro @ 26\mod_1377507179738_2091.docx @ 193509 @ 2 @ 1
Moteur
Pos: 24.4 /Innenteil/Technische Daten/Motor 1400 W, 1600 W @ 28\mod_1384249369343_2091.docx @ 215887 @ @ 1
Moteur Moteur à courant alternatif
Tension d'alimentation 230 V
Puissance 1400 W (31-V EL, D31RE)
1600 W (35-V EL, D35RE)
Vitesse de rotation du moteur 3000 min
-1
Pos: 24.5 /Innenteil/Technische Daten/1.1 Vertikutierer @ 27\mod_1383736486802_2091.docx @ 214442 @ 2 @ 1
Scarificateur
Pos: 24.6 /Innenteil/Technische Daten/Vertikutierer 31/35-V EL/D31/35RE @ 28\mod_1384249783124_2091.docx @ 215905 @ @ 1
Carter Plastique résistant aux chocs (ABS)
Largeur de travail 310 mm (31-V EL, D31RE)
350 mm (35-V EL, D35RE)
Lames du scarificateur 13 pces (31-V EL, D31RE)
15 pces (35-V EL, D35RE)
Poignée réglable en hauteur double
Contenu du sac de récupération 50 litres
Poids 17,5 kg (31-V EL, D31RE)
18,5 kg (35-V EL, D35RE)
Longueur 1330 mm
Largeur 490 mm
Hauteur 990 mm
Roues avant / arrière Ø 180 mm / Ø 180 mm
Logement avant / arrière Palier à glissement
Pos: 24.7 /Innenteil/Technische Daten/1.1 Schallleistungspegel @ 26\mod_1377506318178_2091.docx @ 193461 @ 2 @ 1
Niveau de puissance acoustique
Pos: 24.8 /Innenteil/Technische Daten/Schallleistungspegel 87 @ 28\mod_1384249144374_2091.docx @ 215833 @ @ 1
Niveau de puissance acoustique assuré ;
mesuré selon 2000/14/CE L
wa
= 87 dB(A)
Pos: 24.9 /Innenteil/Technische Daten/1.1 Schalldruckpegel @ 26\mod_1377506423245_2091.docx @ 193477 @ 2 @ 1
Niveau de pression sonore
Pos: 24.10 /Innenteil/Technische Daten/Schalldruckpegel 78_DIN EN 13684 @ 39\mod_1440576887675_2091.docx @ 416096 @ @ 1
Niveau de pression sonore d‘émission au poste d’opérateur;
mesuré selon DIN EN 13684
Incertitudes de mesure ; selon ISO 4871 L
pA
= 78 dB(A)
3 dB
Pos: 24.11 /Innenteil/Technische Daten/1.1 Schwingungen @ 26\mod_1377506598160_2091.docx @ 193493 @ 2 @ 1
Vibrations
Pos: 24.12 /Innenteil/Technische Daten/Schwingungen 1,5_DIN EN 13684 @ 39\mod_1440577413345_2091.docx @ 416124 @ @ 1
Vibrations sur la poignée ;
mesurées selon DIN EN 13684
Incertitudes de mesure ; selon EN 12096 a
hW
= 1,5 m/s
2
0,8 m/s
2
Pos: 25.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_2091.docx @ 2639 @ @ 1
Pos: 25.2 /Innenteil/Original-Ersatzteile und Zubehör/1 ORIGINAL-ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR @ 26\mod_1377512241340_2091.docx @ 193684 @ 1 @ 1
20 PIÈCES DÉTACHÉES ORIGINALES
Pos: 25.3 /Innenteil/Original-Ersatzteile und Zubehör/Ersatzteile 31-V EL, 35-V EL @ 31\mod_1405666674775_2091.docx @ 236067 @ @ 1
Lames de scarificateur Pour des raisons de sécurité, toujours
faire remplacer la lame de scarificateur
par un atelier spécialisé habilité.
Cet atelier spécialisé possède les
numéros de pièce de rechange
correspondants des lames de
scarificateur.
Pos: 27 /CE-Erklärungshinweis @ 25\mod_1377162402113_0.docx @ 187310 @ @ 1
Déclaration de conformité voir à la fin, après la dernière langue
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===