Sabo JOHN DEERE D31RE, Operator'S Manual

Page: 50 / 76

4
Pos: 11.2 /Innenteil/Bestimmungsgemässer Gebrauch/1 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH @ 0\mod_1115117930656_3241.docx @ 3290 @ 1 @ 1
5 USO CONFORME A SU DESTINO
Pos: 11.3 /Innenteil/Bestimmungsgemässer Gebrauch/Bestimmungsgemäßer Gebrauch SABO+JD VertikutiererText @ 27\mod_1383657178966_3241.docx @ 213541 @ @ 1
• El aparato está previsto exclusivamente para escarificar hierba y céspedes en el
marco de trabajos de jardinería y conservación del paisaje (uso conforme a su
destino). Cualquier trabajo que exceda este marco se considera como no
conforme a su destino; el fabricante no responde de los daños de ello resultantes;
el riesgo lo corre solo y exclusivamente el usuario. Al uso conforme a su destino
pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento,
mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.
• Para el empleo, tanto en instalaciones públicas, así como en parques,
instalaciones deportivas, proximidades de calzadas y en empresas agrícolas y
forestales se requiere un cuidado especial.
• No está permitido usar el escarificador especialmente para eliminar la hierba mala
en las juntas de piedras, sobre terrazas o caminos empedrados, como azadón a
motor ni para allanar elevaciones del terreno tales como, p.ej., toperas.
• No está permitido el uso de equipos auxiliares no autorizados por el fabricante. En
caso de uso de este tipo de equipos auxiliares, se extinguirá la conformidad CE y
el derecho de garantía. Las modificaciones arbitrarias en el cortacésped eliminan
la responsabilidad del fabricante frente a los daños ocasionados.
Pos: 12.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3241.docx @ 3791 @ @ 1
Pos: 12.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN ELEKTRO-VERTIKUTIERER @ 1\mod_1141112300213_3241.docx @ 8975 @ 1 @ 1
6 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL
ESCARIFICADOR ELÉCTRICO
Pos: 12.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise @ 0\mod_1115120812109_3241.docx @ 3379 @ 2 @ 1
Advertencias generales sobre la seguridad
Pos: 12.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Allgemeine Sicherheitshinweise Consumer-Vertikutierer Text @ 20\mod_1349435375966_3241.docx @ 155380 @ @ 1
Para su protección, así como para garantizar el funcionamiento de su
máquina, lea minuciosamente las instrucciones de uso del mismo.
Familiarícese con los elementos de mando, con objeto de emplear
adecuadamente la máquina. Guarde el manual de instrucciones para
posteriores consultas.
• Tenga presente que el conductor de la máquina o el usuario, no sólo es
responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad, sino
también de los accidentes que pueda ocasionarles.
• Este manual del operador es parte integrante de la máquina y deberá ser
entregado al comprador en caso de reventa.
• No permita nunca que los niños, ni en general, las personas menores de 16 años,
ni tampoco cualquiera que desconozca las instrucciones de uso, utilicen la
máquina. Tenga en cuenta, por favor, que las disposiciones locales pueden
establecer la edad mínima del usuario.
• Explique a toda persona que deba trabajar con la máquina las posibles
situaciones de peligro y cómo se pueden evitar accidentes. Está permitido que
este aparato sea usado, mantenido y reparado sólo por personas que estén
familiarizadas con estas labores e instruidas acerca de los peligros.
• Este aparato no está determinado para ser usado por personas que presenten
una disminución en sus facultades físicas, sensoriales o mentales o no posean la
suficiente experiencia y/o conocimientos, salvo que sean vigilados por una
persona responsable de su seguridad y reciban de ésta las instrucciones
necesarias sobre la utilización del aparato. Esta persona debe decidir, antes del
comienzo del trabajo, si la persona con las facultades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas es apta para esta tarea.
No escarificar nunca el césped cuando personas, en particular niños, o
animales se hallen cerca.
• ¡Guarde su máquina en un lugar seguro! Las máquinas que no se utilicen,
deberán guardarse en un recinto seco, cerrado e inaccesible para los niños.
Pos: 12.5 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ... dürfen nicht manipuliert oder deaktiviert werden! @ 37\mod_1436183591391_3241.docx @ 398675 @ @ 1
• ¡No está permitido manipular o desactivar los dispositivos de protección o de
seguridad de la máquina!
Pos: 12.6.1 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/1.1 Vorbereitende Maßnahmen @ 0\mod_1115122597734_3241.docx @ 3297 @ 2 @ 1
Medidas preparatorias
Pos: 12.6.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Während des Vertikutierens ... Sicherheitsschuhe ...Brille...Vertikutierer @ 22\mod_1353571506256_3241.docx @ 165991 @ @ 1
• Durante el escarificado, llevar calzado resistente o zapatos de seguridad y
pantalones largos. Evitar el uso de ropa suelta o de prendas con cordones o
cinturones colgantes. No escarificar con los pies descalzos o con sandalias.
Emplear gafas de seguridad para proteger los ojos.
Pos: 12.6.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Laute Geräusche @ 24\mod_1376482822668_3241.docx @ 180323 @ @ 1
• Los ruidos fuertes pueden provocar daños auditivos. Llevar protección auditiva.
Pos: 12.6.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Vor dem Vertikutieren...Fremdkörper entfernen Vertikutierer @ 27\mod_1383658411093_3241.docx @ 213667 @ @ 1
Antes y durante el escarificado, compruebe completamente el entorno en
el cual se emplea el aparato y retire todas las piedras, palos, alambres,
juguetes y otros cuerpos extraños que podrían ser absorbidos y lanzados.
Pos: 12.6.5 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Einsatz...Mähroboter...Sicherheitshinweise...im Hinblick auf Arbeitsfläche @ 41\mod_1447053549539_3241.docx @ 428341 @ @ 1
Si también emplea un cortacésped robótico para el cuidado de su césped,
deberá respetar las siguientes indicaciones de seguridad relativas al área
de trabajo del cortacésped robótico.
– antes de iniciar los trabajos en estas superficies (cortar el césped,
escarificado, etc.) deberá controlar siempre la zona del cable de
limitación.
– si los cables son subterráneos, se deberán controlar y no deberá ser
visible ningún cable; la zona del cargador es especialmente crítica.
– si los cables de limitación se han tendido en la superficie, deberán
estar tensados al ras de la superficie y no flojos en el césped. Los
cables se deberán fijar bien con suficientes puntas de limitación,
véase el manual de instrucciones.
– las puntas de limitación no deben sobresalir y, si fuera necesario, se
deberán hundir nuevamente.
– antes de empezar a cortar el césped, deberá retirar posibles restos
de cable.
En las situaciones descritas con anterioridad existe el riesgo de que la
herramienta de trabajo se enrolle en el cable, esto podría generar graves
lesiones.
Pos: 12.6.6 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Herunterhängende Zweige ... den Benutzer verletzen Vertikutierer @ 5\mod_1184142177446_3241.docx @ 37222 @ @ 1
• Las ramas bajas y otros obstáculos similares pueden lesionar al operador o
interferir con la herramienta cortante. Antes de escarificar el césped, identificar
posibles obstáculos, tales como ramas bajas, y cortarlos o eliminarlos.
Pos: 12.6.7 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Anschlusskabel....Mindestqualität Mäher @ 19\mod_1346230952242_3241.docx @ 147340 @ @ 1
• Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro de un aparato de cuidado de
jardín, se precisa un cable de conexión de una calidad mínima H05 RN-F (como
alternativa H05 VV-F) según la normativa DIN/VDE 0282/4, con un corte
transversal de 3 x 1 mm² y un acoplamiento de conexión de goma o recubierta de
goma según la normativa DIN/VDE 0620. La conexión deberá realizarse a un
enchufe con toma de tierra y corriente alterna de 230 V.
• En caso de emplear un cable con seguro de niños, deberá cerciorarse del correcto
funcionamiento (suavidad de accionamiento) del seguro, para evitar posibles
deterioros en el enchufe de conexión del aparato.
Pos: 12.6.8 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Anschluss-Steckdose...16 Ampere @ 0\mod_1125468408437_3241.docx @ 3299 @ @ 1
• El tomacorriente de conexión tendrá que estar asegurado con un fusible de acción
lenta de 16 A.
Pos: 12.6.9 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Fehlerstron-Schutzeinrichtungen @ 0\mod_1125468521463_3241.docx @ 3301 @ @ 1
• Se recomienda el empleo de dispositivos de protección contra corriente de defecto
con una corriente de defecto nominal de máximo 30 mA o de sistemas protectores
equivalentes.
Pos: 12.6.10 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Elektrische Ausrüstung nicht verändern @ 19\mod_1346231158893_3241.docx @ 147391 @ @ 1
El equipamiento eléctrico no deberá ser modificado.
Antes de empezar a cortar el césped, controlar que la línea de conexión
no muestre señales de daños o desgaste y emplearla sólo si muestra un
buen estado.
Pos: 12.6.11 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Wenn...an einem Stromerzeuger betrieben...vorher..Fachwerkstatt befragen @ 13\mod_1280927667769_3241.docx @ 110662 @ @ 1
• Si el aparato se va a hacer funcionar con un generador eléctrico, deberá consultar
previamente un taller especializado para que le puedan indicar qué generador
eléctrico es el apropiado.
Pos: 12.6.12 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Vor Gebrauch ... Sichtkontrolle ... Schneidwerkzeug Vertikutierer @ 1\mod_1141113079382_3241.docx @ 9020 @ @ 1
• Antes de usar el escarificador, para evitar un peligro se tiene que controlar si las
atornilladuras se asientan fijamente y el estado del árbol de la cuchilla. Tienen que
cambiarse las cuchillas desgastadas o dañadas y los tornillos de sujeción.
Pos: 12.6.13 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Vorbereitende Maßnahmen/Zustand.. Piktogramme...prüfen Mäher @ 21\mod_1351597142900_3241.docx @ 161783 @ @ 1
• Comprobar el estado de los pictogramas en cada uso. Sustituir los pictogramas
desgastados o deteriorados.
Pos: 12.7.1 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/1.1 Handhabung @ 0\mod_1115124796640_3241.docx @ 3310 @ 2 @ 1
Manejo
Pos: 12.7.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/nicht in explosionsgefährdeter Umgebung ... @ 0\mod_1115124847859_3241.docx @ 3333 @ @ 1
• El aparato no deberá utilizarse en un entorno potencialmente explosivo.
Pos: 12.7.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Anschlussleitungen...Schneidwerkzeug fernhalten Vertikutierer @ 1\mod_1141114384956_3241.docx @ 9038 @ @ 1
Mantener alejados los cables de conexión de la herramienta cortante. Al
escarificar, tenga cuidado de no pasar con el aparato por encima del
cable de conexión. Para conducir el cable de conexión, mantenga
siempre una distancia de seguridad.
Pos: 12.7.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Anschlusskabel beschädigt....Motor ausschalten Vertikutierer @ 1\mod_1141114562430_3241.docx @ 9047 @ @ 1
En caso de que el cable de conexión sea dañado, apague la máquina,
espere hasta que la herramiento cortante se haya parado y quite el
enchufe de la red. Cables de conexión defectuosos tendrán que ser
sustituidos. Tenga cuidado de mantener el cable estirado; no lo doble, ni
lo roce ni lo aplaste.
Pos: 12.7.5 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Vertikutieren Sie nicht bei schlechtem Wetter... Blitzschlag @ 28\mod_1384168218387_3241.docx @ 215324 @ @ 1
• No escarifique el césped si hace mal tiempo y existe riesgo de rayos.
Pos: 12.7.6 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Keine Kopfhörer ... Musik hören tragen @ 3\mod_1158671227931_3241.docx @ 20076 @ @ 1
• No se deben llevar auriculares para escuchar música o la radio. El funcionamiento
y el mantenimiento seguros de la máquina requieren de toda la atención del
operador.
Pos: 12.7.7 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Tageslicht ... Schritt-Tempo Vertikutierer @ 1\mod_1141116603760_3241.docx @ 9056 @ @ 1
• Escarifique el césped sólo con luz diurna o una buena iluminación. Conduzca la
máquina a velocidad de paso humano.
Pos: 12.7.8 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Handhabung/Besonders vorsichtig sein, wenn ... Sträucher... Sicht beeinträchtigen @ 3\mod_1158671481722_3241.docx @ 20086 @ @ 1
• Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad, arbustos, árboles u otros
objetos que puedan obstruir la visión.