Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
71
BG
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɥɚɧɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɬɟ ɤɴɦ
ɭɞɨɛɧɚɩɨɡɢɰɢɹɡɚɪɚɛɨɬɚ
Ŷ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ ɪɟɦɴɰɢ
ɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɢ ɢ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɫɢɝɭɪɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɟɧɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɪɢɫɤɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɬɨɡɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬɞɚɟɧɚɦɹɫɬɨɬɨɫɢɢɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
Ŷ
ɂɡɜɟɫɬɧɨɟɱɟɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɨɬɪɴɱɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɭɧɹɤɨɢɢɧɞɢɜɢɞɢ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɚɪɟɱɟɧɨ ɋɢɧɞɪɨɦ ɧɚ Ɋɟɣɧɨɥɞ
5D\QDXG¶V 6\QGURPH ɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟɫɯɜɚɳɚɧɟɢɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟ
ɧɚ ɫɬɭɞ ɋɦɹɬɚ ɫɟ ɱɟ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟ ɮɚɤɬɨɪɢ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɭɞ ɢ ɜɥɚɝɚ ɞɢɟɬɢɬɟ ɩɭɲɟɧɟɬɨ ɢ
ɧɹɤɨɢɪɚɛɨɬɧɢɧɚɜɢɰɢɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚ
ɬɟɡɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ Ʉɴɦ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɟ ɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɚɤɜɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɚɤɨɢɦɚɬɚɤɢɜɚɦɨɝɚɬɞɚɞɨɩɪɢɧɟɫɚɬɡɚ
ɬɨɜɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɢɬɨɞɨɤɚɤɜɚɫɬɟɩɟɧɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɦɛɢɢɦɚɥɨɟɮɟɤɬ
Ŷ
Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɧɹɤɨɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɬ
ɟɮɟɤɬɢɬɟɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Ɣ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɬɟɥɟɫɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɬɭɞɟɧɨ
ɜɪɟɦɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɨɫɟɬɟ
ɪɴɤɚɜɢɰɢɡɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɴɰɟɬɟɢɤɢɬɤɢɬɟɫɢ
ɬɨɩɥɢ
Ɣ
ɉɪɚɜɟɬɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
Ɣ
Ɋɟɞɨɜɧɨ ɢɡɥɢɡɚɣɬɟ ɜ ɩɨɱɢɜɤɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚɞɟɧ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟ ɧɚ ɬɨɜɚ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɨɫɟɬɟɬɟɥɟɤɚɪ
ɉɊɈȼȿɊɄȺɋɅȿȾɂɁɉɍɋɄȺɇȿɂɅɂȾɊɍȽɂɍȾȺɊɂ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ
ɡɚɫɟɝɧɚɬ ɢɥɢ ɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ŷ
Ɂɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɢɥɢɫɱɭɩɟɧɢɱɚɫɬɢ
Ŷ
Ɂɚɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɮɢɤɫɚɬɨɪɢ
Ŷ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɢɢɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɡɚɪɴɰɟɬɟ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɥɨɲɢ
ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɟɠɤɢ
ɤɨɧɬɭɡɢɢɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢɳɟɫɬɚɧɟɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɟɪɜɢɡɧɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɢɫɤɜɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɨɫɚɦɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɁɚ
ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ
ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹ ɭɩɴɥɧɨɦɨ ɳɟɧ
ɫɟ ɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧ ɬɴɪ ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
Ŷ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɩɨɩɪɚɜɤɢɨɩɢɫɚɧɢ
ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɂɚ ɞɪɭɝɢ
ɪɟɦɨɧɬɧɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
Ŷ
ɉɨɫɥɟɞɢɰɢɬɟ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɨɬɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɫɚɠɞɢ
ɤɨɟɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢ
ɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚɱɟɪɧɢɦɚɡɧɢɨɫɬɚɬɴɰɢɤɨɢɬɨɤɚɩɹɬɨɬ
ɲɭɦɨɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹ
Ŷ
Ɋɟɠɟɳɨɬɨ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɪɚɛɨɬɢ
ɧɚ
ɩɪɚɡɟɧ
ɯɨɞ
Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɟ ɧɟ ɟ ɫɩɚɡɟɧɨ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɢɥɢɦɚɲɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɩɨɞɥɨɠɢ ɧɚ ɫɩɟɲɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɬɟɯɧɢɤ
Ŷ
ȼɫɟɤɢɩɴɬɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɦɟɤɚɫɭɯɚ
ɤɴɪɩɚ
Ŷ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɝɚɣɤɢ
ɛɨɥɬɨɜɟ ɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɡɚ ɞɚ
ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ȼɫɹɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɟɧɚɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
Ŷ
Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɧɚ ɯɥɚɞɧɨ ɢ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ ɢ ɞɚ ɟ
ɡɚɤɥɸɱɟɧɡɚɞɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɝɨɞɨɫɬɢɝɧɚɬɞɟɰɚɇɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
ȾɔɅȽɈɋɊɈɑɇɈ ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ Ɇȿɋȿɐ ɂɅɂ ɉɈ
ȾɔɅȽɈ
Ŷ
ɂɡɬɨɱɜɚɣɬɟ ɰɹɥɨɬɨ ɝɨɪɢɜɨ ɢɢɥɢ ɦɚɫɥɨ ɨɬ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɤɨɣɬɨ ɟ ɨɞɨɛɪɟɧ ɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɢɜɚ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ
ɝɨɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɞɨɤɚɬɨɫɩɪɟ
Ŷ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɱɭɠɞɢ ɱɚɫɬɢɰɢ
ɉɪɢɛɟɪɟɬɟɝɨɧɚɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨɢɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚ
ɦɹɫɬɨ ɇɟ ɝɨ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɤɨɪɨɡɢɜɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɚɬɨ ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɥɢ ɫɨɥɢ ɡɚ
ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
Ŷ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɦɟɫɬɧɢ ɢ ,62 ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɤɚɫɚɟɳɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ
ɝɨɪɢɜɚɂɡɥɢɲɧɨɬɨɝɨɪɢɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚ
ɞɪɭɝɨɡɚɞɜɢɠɜɚɧɨɱɪɟɡɞɜɢɝɚɬɟɥɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨɜɩɪɨɜɟɬɪɟɧɚɡɨɧɚ
Summary of Contents for RLT430CESB
Page 38: ...36 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 40: ...38 267 5...
Page 72: ...70 P P IW...
Page 73: ...71 BG FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 5D QDXG V 6 QGURPH 62...
Page 74: ...72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5HHO DV P 10 000 5 0 8 2 267 5 G...
Page 75: ...73 BG FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG...
Page 76: ...74 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1...
Page 77: ...75 2 12 15 13 1 3 5 4 6 7 8 9 10 11 14...
Page 78: ...76 76 1 2 9 1 2 1 2 3 1 2 8...
Page 79: ...11 3 1 2 1 10x 2 4 2 1 3 1 2 3 10...
Page 80: ...1 2 3 1 2 3 6 10s 5 12 13 6...
Page 81: ...77 7 1 2 3 7m 3 7m 14...
Page 82: ...78...
Page 83: ......
Page 84: ......
Page 85: ...79 p 80 p 84 p 82 p 83 p 88 p 85 p 86 p 87...
Page 86: ...80 2 3 1 1...
Page 87: ...81 1 2...
Page 88: ...82 1 10x 2 1 2 3 1 2 1 2 3...
Page 89: ...83 1 2 3 4...
Page 90: ...84 1 1 2...
Page 91: ...85 2 3 1 1 2 1 2 2 1 1 2 3 4...
Page 92: ...86 3 1 2 2 1 1 2 3 2 1 1 2 3 4...
Page 93: ...87 1 2 7 5 m 3 7 m 3 7 m 2 1 3 200 mm 200 mm 4...
Page 94: ...88 1 2 1 4 3 3 1 2 5 4 6 1 3 2...
Page 95: ...89 20130410v1 1 2 1 2 5 4 6...
Page 107: ...8 2...
Page 118: ...8 2...
Page 119: ......
Page 135: ...BG 1 1 ZZZ U RELWRROV HX 2 7HFKWURQLF QGXVWULHV 3 5 2 5 2 5 2 5 2 4 5 5 2 uk ryobitools eu...
Page 142: ......
Page 143: ......
Page 144: ...960405026 01...
