![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ryobi/rlt430cesb/rlt430cesb_original-instructions-manual_1507213122.webp)
Polski
ýHãWLQD
Magyar
5RPkQă
Latviski
/LHWXYLãNDL
Parametry techniczne
Technické údaje
0ĦV]DNLDGDWRN
Caracteristici tehnice
6SHFL¿NƗFLMDV
7HFKQLQơVVąO\JRV
3RMHPQRĞüVNRNRZD
silnika
Obsah motoru
0RWRUO|NHWWpUIRJDWD
&DSDFLWDWHDFLOLQGULFăD
motorului
']LQƝMDGDUEDDSMRPV
9DULNOLRSDMơJXPDV
ĝUHGQLFDFLĊFLD
3UĤPČUĜH]DFtVWRS\
Vágásszélesség
'LDPHWUXOFXUVHLGHWăLHUH
*ULHãDQDVJƗMLHQD
diametrs
3MnjYLRVNHUVPXR
ĝUHGQLFDĪ\áNL
3UĤPČUVWUXQ\
9iJyV]iOiWPpUĘ
'LDPHWUXO¿UXOXL
Auklas diametrs
Valo skersmuo
:DJDEH]SDOLZD
SU]\VWDZHNWQąF\FKL
XSU]ąĪ
Hmotnost (bez paliva,
ĜH]DFtKRSĜtVOXãHQVWYtD
postroj)
Súly (üzemanyag,
vágószerelék és hevedert
nélkül)
0DVăIăUăFDUEXUDQWDF
-
FHVRULLGHWăLHUHúLKDPXO
Masa (bez degvielas,
JULH]ƝMLHUƯFHVXQGURãƯEDV
jostu)
0DVơEHNXURSMRYLPR
SULHGRLUVXGLUåXV
:DJDEH]SDOLZD]
QRĪHP
Hmotnost (bez paliva, se
sekací hlavou)
Súly (üzemanyag nélkül,
vágótárcsával)
0DVăIăUăFDUEXUDQWFX
capul discului)
Masa (bez degvielas, ar
]ƗƧULSDVJDOYX
0DVơEHNXURVX
JHOHåWơVJDOYXWH
2EMĊWRĞü]ELRUQLNQD
paliwo)
2EMHPSDOLYRYpQiGUåH
ĥUWDUWDORP]HPDQ\DJ
tartály)
Volum (rezervor com-
bustibil)
']LQƝMVWLOSXPVGHJYLHODV
tvertne)
Talpa (kuro bako)
2EMĊWRĞü]ELRUQLNROHMX
2EMHPROHMRYiQiGUå
Térfogat (olajtartály)
Volum (rezervor ulei)
7LOSXPVHƺƺDVWYHUWQHV
7njULVDO\YRVEDNHOLV
Zalecane
'RSRUXþHQR
Javasolt
Recomandat
Ieteicams
Rekomenduojama
Optymalna
Optimální
Optimális
Optim
2SWLPƗOL
Optimalus
0DNV\PDOQDVSUDZQRĞü
silnika (zgodnie z ISO
8893)
Maximální výkon motoru
(v souladu s IS08893)
Motor maximális telje-
sítménye (az IS08893
szerint)
)XQFĠLRQDUHDODPD[LP
a motorului (conform
ISO8893)
0DNVLPƗOƗG]LQƝMD
MDXGDDWELOVWRãLDU
IS08893)
Maksimalus variklio
QDãXPDVSDJDO,62
0DNV\PDOQDSUĊGNRĞü
obrotowa
Maximální frekvence
RWiþHQtYĜHWHQD
Orsó maximális fordu-
latszáma
)UHFYHQĠDGHURWDĠLH
PD[LPăDD[XOXL
3LHG]LƼDVYƗUSVWDV
PDNVLPƗOƗURWƗFLMDV
frekvence
$ãLHVPDNVVXNLPRVL
greitis
3UĊGNRĞüREURWRZDVLOQLND
QDELHJXMDáRZ\P
Rychlost motoru
IUHNYHQFHRWiþHQtSĜL
YROQREČKX
Motor fordulatszáma
(forgási frekvencia)
alapjáraton
9LWH]DPRWRUXOXLIUHFYHQĠă
GHURWDĠLLODIXQFĠLRQDUHD
în gol
0RWRUDEUƯYJDLWDVƗWUXPV
URWƗFLMDVIUHNYHQFH
Variklio greitis (apsukos)
WXãþLąMDHLJD
Wibracje (ISO22867):
Vibrace (ISO22867):
Rezgésszint (ISO22867):
9LEUDĠLL,62
9LEUƗFLMD,62
Vibracijos (ISO22867):
Przedni uchwyt
3ĜHGQtUXNRMHĢ
(OOVĘIRJDQW\~
Mâner anterior
3ULHNãƝMDLVURNWXULV
3ULHNLQơUDQNHQD
%LHJMDáRZ\
9ROQREČK
Alapjárat
Ralanti
7XNãJDLWD
7XãþLRMLHLJD
Obroty robocze
Plný výkon
0D[IRUGXODWV]iP
)XQFĠLRQDUH
'DUEDYHLNãDQD
Smarkiausias veikimas
1DWĊĪHQLHGUJDĔQD
uchwycie prawym
Hodnota vibrací na pravé
rukojeti
Vibráció értéke a jobb
oldali fogantyúnál
9DORDUHDYLEUDĠLLORUvQ
mânerul din dreapta
9LEUƗFLMDVYƝUWƯEDSLHODEƗ
roktura
9LEUDFLMRVO\JLVGHãLQơMH
rankenoje
Tylny uchwyt
=DGQtUXNRMHĢ
Hátsó fogantyú
Mânerul principal
$L]PXJXUƝMDLVURNWXULV
*DOLQơUDQNHQD
%LHJMDáRZ\
9ROQREČK
Alapjárat
Ralanti
7XNãJDLWD
7XãþLRMLHLJD
Obroty robocze
Plný výkon
0D[IRUGXODWV]iP
)XQFĠLRQDUH
'DUEDYHLNãDQD
Smarkiausias veikimas
5yZQRZDĪQHFDáNRZLWH
QDWĊĪHQLHGUJDĔ
Celková ekvivalentní
hodnota vibrací
Ekvivalens vibráció teljes
értéke
9DORDUHWRWDOă
HFKLYDOHQWăYLEUDĠLL
(NYLYDOHQWƗVYLEUƗFLMDV
NRSƝMƗYƝUWƯED
(NYLYDOHQWLãNDEHQGURML
YLEUDFLMRVYHUWơ
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
1HQRWHLNWƯED
Nepastovumas
3R]LRPKDáDVX
Hladina hluku
Zajszint
Nivel de zgomot
7URNãƼXOƯPHQLV
Triukšmo lygis
3R]LRPFLĞQLHQLD
DNXVW\F]QHJRZSREOLĪX
operatora
Emisní hladina
akustického tlaku na
stanovišti obsluhy
Emissziós
hangnyomásszint a
NH]HOĘKHO\]HWpQpO
Nivelul presiunii
emisiilor sonore în
SR]LĠLDRSHUDWRUXOXL
(PLVLMDVVNDƼX
VSLHGLHQDOƯPHQLV
RSHUDWRUDSR]ƯFLMƗ
Garso spaudimo lygis
RSHUDWRULDXVSDGơW\MH
%LHJMDáRZ\
9ROQREČK
Alapjárat
Ralanti
7XNãJDLWD
7XãþLRMLHLJD
Obroty robocze
Plný výkon
0D[IRUGXODWV]iP
)XQFĠLRQDUH
'DUEDYHLNãDQD
Smarkiausias veikimas
5yZQRZDĪQ\SR]LRP
FLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR$
(NYLYDOHQWQt~URYHĖ
emise akustického tlaku
hmotnosti A
(J\HQpUWpNĦ$
súlyozott emissziós
hangnyomásszint
Nivelul echivalent al
presiunii emisiilor sonore
ponderate A
(NYLYDOHQWV$VYƝUWDLV
HPLVLMDVVNDƼDVVSLHGL
-
HQDOƯPHQLV
(NYLYDOHQWLãNDV$VYRULR
HPLVLMRVJDUVRVOơJLR
lygis
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
1HQRWHLNWƯED
Nepastovumas
$ZDĪRQ\SR]LRP
QDWĊĪHQLDKDáDVX
Hladina akustického
WODNXYiåHQiIXQNFt$
A-súlyozott
hangteljesítményszint
1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFă
SRQGHUDWă$
$OƯPHƼDVNDƼDVMDXGDV
OƯPHQLV
A-svertinis akustinis
lygis
%LHJMDáRZ\
9ROQREČK
Alapjárat
Ralanti
7XNãJDLWD
7XãþLRMLHLJD
Obroty robocze
Plný výkon
0D[IRUGXODWV]iP
)XQFĠLRQDUH
'DUEDYHLNãDQD
Smarkiausias veikimas
5yZQRZDĪQ\SR]LRP
QDWĊĪHQLDGĨZLĊNX$
(NYLYDOHQWQt~URYHĖ
emise akustického
výkonu hmotnosti A
(J\HQpUWpNĦ$V~O\R]RWW
hangteljesítményszint
Nivelul echivalent al
puterii sonore ponderate
A
(NYLYDOHQWV$VYƝUWDLV
VNDƼDVMDXGDVOƯPHQLV
(NYLYDOHQWLãNDV$VYRULR
akustinis lygis
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
Nejistota
Bizonytalanság
Incertitudine
1HQRWHLNWƯED
Nepastovumas
Summary of Contents for RLT430CESB
Page 38: ...36 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 40: ...38 267 5...
Page 72: ...70 P P IW...
Page 73: ...71 BG FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 5D QDXG V 6 QGURPH 62...
Page 74: ...72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5HHO DV P 10 000 5 0 8 2 267 5 G...
Page 75: ...73 BG FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG...
Page 76: ...74 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1...
Page 77: ...75 2 12 15 13 1 3 5 4 6 7 8 9 10 11 14...
Page 78: ...76 76 1 2 9 1 2 1 2 3 1 2 8...
Page 79: ...11 3 1 2 1 10x 2 4 2 1 3 1 2 3 10...
Page 80: ...1 2 3 1 2 3 6 10s 5 12 13 6...
Page 81: ...77 7 1 2 3 7m 3 7m 14...
Page 82: ...78...
Page 83: ......
Page 84: ......
Page 85: ...79 p 80 p 84 p 82 p 83 p 88 p 85 p 86 p 87...
Page 86: ...80 2 3 1 1...
Page 87: ...81 1 2...
Page 88: ...82 1 10x 2 1 2 3 1 2 1 2 3...
Page 89: ...83 1 2 3 4...
Page 90: ...84 1 1 2...
Page 91: ...85 2 3 1 1 2 1 2 2 1 1 2 3 4...
Page 92: ...86 3 1 2 2 1 1 2 3 2 1 1 2 3 4...
Page 93: ...87 1 2 7 5 m 3 7 m 3 7 m 2 1 3 200 mm 200 mm 4...
Page 94: ...88 1 2 1 4 3 3 1 2 5 4 6 1 3 2...
Page 95: ...89 20130410v1 1 2 1 2 5 4 6...
Page 107: ...8 2...
Page 118: ...8 2...
Page 119: ......
Page 135: ...BG 1 1 ZZZ U RELWRROV HX 2 7HFKWURQLF QGXVWULHV 3 5 2 5 2 5 2 5 2 4 5 5 2 uk ryobitools eu...
Page 142: ......
Page 143: ......
Page 144: ...960405026 01...