![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ryobi/rlt430cesb/rlt430cesb_original-instructions-manual_1507213037.webp)
Ɋɭɫɫɤɢɣ
35
RU
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ
ɰɟɥɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚɛɥɸɞɚɸɳɢɯ
ɥɢɰ
ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ŷ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɟɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɟɬɹɦ
ɢɥɢɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɦɥɢɰɚɦ
Ŷ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ
ɦɟɫɬɟɜɞɵɯɚɧɢɟɜɵɯɥɨɩɧɵɯɝɚɡɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ
ɤɚɠɞɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɍɛɟɪɢɬɟ ɬɚɤɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɤɚɤ ɤɚɦɧɢ
ɨɫɤɨɥɤɢ ɫɬɟɤɥɚ ɝɜɨɡɞɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɲɧɭɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɟɬɚɬɶ ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɵɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɫɦɟɧɧɨɣɝɨɥɨɜɤɟ
Ŷ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɡɪɟɧɢɹɢɫɥɭɯɚ
Ŷ
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɥɨɬɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɢɇɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɫɜɨɛɨɞɧɭɸɨɞɟɠɞɭɲɨɪɬɵ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɛɨɫɢɤɨɦ
Ŷ
ɑɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɜɨɥɨɫ
ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɫɜɢɫɚɥɢɧɢɠɟɩɥɟɱ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ɤ
ɦɟɫɬɭɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
Ŷ
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɛɨɥɟɡɧɢɢɥɢɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ
Ŷ
ɇɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɩɪɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
Ŷ
Ⱦɟɪɠɚɬɶ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ
ɨɩɨɪɭ
ɢ
ɛɚɥɚɧɫ
ɇɟ
ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶɑɪɟɡɦɟɪɧɵɟɭɫɢɥɢɹɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɬɟɪɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹɢɥɢɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɸɤɝɨɪɹɱɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ŷ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɱɚɫɬɟɣɬɟɥɚɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ
ɞɟɬɚɥɢ
Ŷ
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ
ɬɪɭɛɵ
ɝɥɭɲɢɬɟɥɹ
ɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɢ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ
ɞɨɡɚɩɪɚɜɤɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɨɣ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
ɢɥɢ
ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
ɜɫɟɝɞɚ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɫɧɢɦɚɣɬɟɩɪɨɜɨɞɫɜɟɱɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹɨɞɧɚɤɨɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɷɬɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɧɟ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ
Ŷ
Ɉɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɚɩɪɟɞɦɟɬɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɤɪɟɩɟɠɧɵɯ
ɞɟɬɚɥɟɣɭɬɟɱɤɢɬɨɩɥɢɜɚɢɬɞ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ
Ŷ
ɇɟɤɭɪɢɬɟɩɪɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɬɨɩɥɢɜɧɨɣɫɦɟɫɢɢɥɢ
ɡɚɩɪɚɜɤɟɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚ
Ŷ
Ƚɨɬɨɜɶɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɫɦɟɫɶ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɜ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɷɬɨɝɨɤɚɧɢɫɬɪɟ
Ŷ
ɋɦɟɲɢɜɚɣɬɟ ɢ ɩɟɪɟɥɢɜɚɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɟ
ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɤɪ ɢ ɨɝɧɹ ȼɵɬɢɪɚɣɬɟ ɪɚɡɥɢɜɲɟɟɫɹ
ɝɨɪɸɱɟɟ0RYHPDZD\IURPUHIXHOOLQJVLWHEHIRUH
starting engine.
Ŷ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ
ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ŷ
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɩɨ ɫɨɫɟɞɫɬɜɭ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ
ɫɧɢɠɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɪɢɤɢ
ɢɥɢ
ɫɢɝɧɚɥɵ
Ɋɚɛɨɬɚɸɳɢɣ
ɭɞɟɥɹɬɶ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɦɭ ɜ ɡɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɵ
Ŷ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɡɨɧɟɝɞɟɟɫɬɶɪɢɫɤɩɚɞɟɧɢɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɤɚɫɤɭ
Ŷ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɧɟɞɟɪɠɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɥɟɜɚɨɬ
ɫɟɛɹ
Ŷ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɡɚɬɹɧɭɬɵ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɡɚɦɟɧɟɧɵ
Ŷ
Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɨɫɬɵɬɶ ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ
ɛɚɤ ɢɢɥɢ ɦɚɫɥɨɛɚɤ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤ
ɱɬɨɛɵɨɧɨɧɟɞɜɢɝɚɥɨɫɶɜɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɟɡ
ɩɟɪɟɪɵɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦȼɫɥɭɱɚɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɞɟɥɚɣɬɟɩɟɪɟɪɵɜɵɜɪɚɛɨɬɟ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɋɌɊɍɇɇɕɆɌɊɂɆɆȿɊɈɆ
Ŷ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɫɦɟɧɧɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ
ɬɪɟɳɢɧɫɤɨɥɨɜɢɥɢɢɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨ ɫɦɟɧɧɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɤɨɦɭ ɬɟɥɟɫɧɨɦɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜ
ɪɟɠɭɳɟɣ
ɝɨɥɨɜɤɟ
ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɪɭɝɢɯ
ɫɦɟɧɧɵɯ
ɝɨɥɨɜɨɤ
ɧɟ
Summary of Contents for RLT430CESB
Page 38: ...36 5D QDXG V 6 QGURPH...
Page 40: ...38 267 5...
Page 72: ...70 P P IW...
Page 73: ...71 BG FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 5D QDXG V 6 QGURPH 62...
Page 74: ...72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5HHO DV P 10 000 5 0 8 2 267 5 G...
Page 75: ...73 BG FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG...
Page 76: ...74 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1...
Page 77: ...75 2 12 15 13 1 3 5 4 6 7 8 9 10 11 14...
Page 78: ...76 76 1 2 9 1 2 1 2 3 1 2 8...
Page 79: ...11 3 1 2 1 10x 2 4 2 1 3 1 2 3 10...
Page 80: ...1 2 3 1 2 3 6 10s 5 12 13 6...
Page 81: ...77 7 1 2 3 7m 3 7m 14...
Page 82: ...78...
Page 83: ......
Page 84: ......
Page 85: ...79 p 80 p 84 p 82 p 83 p 88 p 85 p 86 p 87...
Page 86: ...80 2 3 1 1...
Page 87: ...81 1 2...
Page 88: ...82 1 10x 2 1 2 3 1 2 1 2 3...
Page 89: ...83 1 2 3 4...
Page 90: ...84 1 1 2...
Page 91: ...85 2 3 1 1 2 1 2 2 1 1 2 3 4...
Page 92: ...86 3 1 2 2 1 1 2 3 2 1 1 2 3 4...
Page 93: ...87 1 2 7 5 m 3 7 m 3 7 m 2 1 3 200 mm 200 mm 4...
Page 94: ...88 1 2 1 4 3 3 1 2 5 4 6 1 3 2...
Page 95: ...89 20130410v1 1 2 1 2 5 4 6...
Page 107: ...8 2...
Page 118: ...8 2...
Page 119: ......
Page 135: ...BG 1 1 ZZZ U RELWRROV HX 2 7HFKWURQLF QGXVWULHV 3 5 2 5 2 5 2 5 2 4 5 5 2 uk ryobitools eu...
Page 142: ......
Page 143: ......
Page 144: ...960405026 01...