![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-260-ri/b-260-ri_manual_3574742319.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
319
(رﺎﻴﺧ) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻞﻤﻌﻳ
.فاﻮﺤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
AS
1
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻢﺿ / دﺮﻓ
2
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ
1
.
."ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
2
.
."ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ دﺮﻓ / ﻢﺿ" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳ دﺮﻓ / ﻢﺿ ﻢﺘﻳ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺣاﻮﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺰﻴﺣ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا *
ﻂﻴﺤﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺰﻴﺣ ﻦﻴﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺘﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا **
.ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ىﺪﻟ ﻦﺣاﻮﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻌﺑأ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﺗ ،ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
●
.ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻌﺑﺄﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﺐﺠﻳ
●
.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
●
ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﺗ
.ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ
زاﺮﻄﻟا ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
Bp
ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .
زاﺮﻄﻟا
Bp
وأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻖﺣﺎﻠﻟا ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،
ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﺄﻟ ﻚﺤﻟﺎﺻ ﻲﻓ اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ﺔﻘﺜﻟا ﻞﺤﻣ ﻞﻴﻛﻮﻟا ىﺪﻟ
بﺎﺒﺳأ وأ ﻞﻘﻨﻟا وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ داﺮﻴﺘﺳﺎﻟا وأ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا وأ ﺖﻗﻮﻟا وأ ﺮﻓاﻮﺘﻠﺑ
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ
تﺎﻠﺻو ﺔﻴﺒﻄﻗ ﺲﻜﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا بﺎﻄﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
1
.
.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دﻮﻘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا
2
.
.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
3
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺪﺼﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻠﺧا
4
.
لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﻌﻓداو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
.ﺔﺤﺘﻔﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
AO
1
ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺲﺑﺎﻗ
5
.
.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻪﺒﺤﺳاو ﺪﻌﻘﻤﻟا رِّﺮﺣ
6
.
.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ
7
.
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻖﻠﻏأو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻣﺎﻋد ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ
8
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻠﺼﻔﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
9
.
.مﺪﻘﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﺿ
10
.
زاﺮﻄﻟا ﻊﻣ
Dose
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﺒﻠﻋ ضﻮﺣ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ :
11
.
زاﺮﻄﻟا ﻊﻣ
Fleet
.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ :
12
.
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا
13
.
.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
14
.
.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قوﺪﻨﺼﻟ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا حﻮﻠﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
15
.
.مﺎﻣﺄﻠﻟ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻠﻴﺻﻮﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐِّﻛر
16
.
(+) ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗﺄﺑ درﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
)و
-
لﺎﻠﺧ ﻦﻣ رﺎﺼﺤﻧﺎﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺎﻟ ﺚﻴﺤﺒﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ .(
.ﺪﻌﻘﻤﻟا
17
.
زاﺮﻄﻟا ﻊﻣ
Fleet
.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺐِّﻛر :
18
.
.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قوﺪﻨﺼﻟ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا حﻮﻠﻟا ﺐِّﻛر
19
.
.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐِّﻛر
20
.
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ
21
.
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ
22
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﺿ
23
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو تﺎﻠﺼﻔﻣ ﻂﺑرا
24
.
ةﺪﺣو ﺔﻣﺎﻋد ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺢﺘﻓا
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
25
.
.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﺐِّﻛر
26
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺐِّﻛر
27
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
28
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺪﺼﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﺐِّﻛر
29
.
.ﻞﻔﺳﺄﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا كِّﺮﺣ
30
.
.دﻮﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
!ﺔﻨﺤﺸﻠﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻨﺤﺸﻠﻟ
.ﺔﻨﺤﺸﻠﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
دﺎﺷرإ
اذإ ﺮﺧآ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ
" نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ
- ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﺤﺸﻟا ﻰﺟﺮُﻳ
."
ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،(ىﺮﺧأ
ﺔﻛﺮﺷ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
Kärcher
.
ﺮﻄﺧ
!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺄﺸﻨﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻴﻓﺎﻛ
!ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﺗ
ﺔﻓﺮﻐﻟا يﻮﺘﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
ءاﻮﻬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ
.("ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا" ﺮﻈﻧا) ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻊﻣ
.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻟإ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ
دﺎﺷرإ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻎﻠﺒﻳ
10
-
12
ﺔﻋﺎﺳ
.ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإو (ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
1
.
ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ
.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻋﺎﺼﻟا
2
.
.ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا كِّﺮﺣ
3
.
.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
4
.
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ
1
.
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺊﻔﻃأ
2
.
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳا
دﺎﺷرإ
.رﺎﺼﺤﻧﺎﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺎﻟ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ
(ﺔﺒﻃر تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﺐﻳﺮﺨﺗ ،ﺾﻤﺤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺑ قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﻗاﻮﻟا تازﺎﻔﻘﻟاو ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻟاو ﺔﻴﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا وأ ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻲﻀﻤﺣ ذاذر يأ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
.هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ ﻊﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ناﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳﺎﻟ ﻂﻘﻓ حﺎﻠﻣﺄﻟا ﺔﻋوﺰﻨﻣ وأ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
EN 50272-T3
.(
ﺎﻟإو ،ﺔﻨِﺴﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﺎﻣ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﺣﺎﻠﺻ ﺪﻘﻔﺘﺳ
1
.
ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟا.ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺾﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ
.ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ زﺎﻏ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
2
.
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻊﺑﺎﺗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو .بﻮﻜﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻟازإ
."تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﺼﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻳ
●
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ ﺢﺿﻮﻳ
ةﻮﺒﻌﻟا ﺾﻓ
دﺎﺷرإ
ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﻟ
" ﻊﺿﻮﻟا
0
."
1
.
.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻴﺸﻏأ ﺔﻟازإ
2
.
.ﻂﺑﺮﻟا ماﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
3
.
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟاو ﻞﻘﻨﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
H
1
ﺔﺒﺸﺧ
2
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ
3
ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻠﺘﻛ
4
.
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ مﺎﻣأ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟا ﻊﺿ
5
.
.ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻊﺿ
6
.
.ﻞﻘﻨﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻂﺑرا
7
.
ﺔﺼﻨﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ةدرﻮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻊﻓدا
.ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻴﻗﺎﻟﺰﻧﺎﻟا
8
.
.تﺎﻠﺠﻌﻟا مﺎﻣأ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا حاﻮﻟﺄﻟا ﺔﻟازإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
I
1
ﺔﺒﺸﺧ
2
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ
3
ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻠﺘﻛ
9
.
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓدا
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد
دﺎﺷرإ
.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
1
.
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) عارﺬﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺢﺒﻜﻣ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ
.(
2
.
ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻊﻓﺪﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا
3
.
.ﺔﻴﻗﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺔﺼﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓدا
4
.
.عارﺬﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺢﺒﻜﻣ ﻖﻠﻏأ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﺔﺘﺒﺜﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣو
دﺎﺷرإ
.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
1
.
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ
2
.
ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
Easy
-
Operation
.
3
.
.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
4
.
.مﺎﻣﺄﻠﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو
5
.
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
6
.
.ءﻂﺒﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
7
.
ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
Easy
-
Operation
.
تﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
زاﺮﻄﻟا
BD
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ةﺮﻣ لوﺄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا تﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.(
زاﺮﻄﻟا
BR
.تﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
1
.
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻂﻤﻘﻟا ﻲﻋارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
M
1
ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
2
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻖﻴﻠﻌﺗ نﺎﻜﻣ
3
ﻂﻤﻘﻟا عارذ
4
ﻂﻔﺸﻟا نﺎﺒﻀﻗ
5
ﺪﺷ ماﺰﺤﺑ ةدوﺰﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻔﺷ
2
.
.ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻖﻴﻠﻌﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ لﺎﺧدإ
3
.
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻂﻤﻘﻟا ﻲﻋارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
مﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
B
1
ةدﺎﻴﻗ ﺔﻠﺠﻋ
2
ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺔﻴﻟآ
3
***ﻲﻟوﺄﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ
4
*ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ
5
ﺔﻛﺮﺤﻟا كﺮﺤﻣ
6
ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻔﺷ ﻞﻣﺎﺣ
7
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻔﺷ
8
ﻂﻔﺸﻟا نﺎﺒﻀﻗ
*
يرﺎﻴﺘﺧا
***
تازاﺮﻃ ﻊﻣ
Combo
ﻂﻘﻓ
ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
A
1
*ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺳ
2
*راوﺪﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
3
*مﺎﻣﺄﻟا/ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ قرزأ ءﻮﺿ
4
زاﺮﻄﻟا ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻂﻔﺸﻟا ﺢﻣُر
DOSE
*
5
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
6
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ
7
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ
8
شﺮﻟا سﺪﺴﻣ - ناﺰﺨﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
9
ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
10
*ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ مﺎﻄﺗرا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ
11
ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﺘﻓ
12
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ناﺰﺧ
13
بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
14
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
*
يرﺎﻴﺘﺧا
***
تازاﺮﻃ ﻊﻣ
Combo
ﻂﻘﻓ
ﺪﻌﻘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
C
1
زاﺮﻄﻟا ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ضﻮﺣ
DOSE
*
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﻘﻃ
2815-108.0
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
?4.035-191.0
م) ﻢﺠﺤﻟا
3
*(
71.78
م) ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ
3
**(ﺔﻋﺎﺳ/
27.71
لﻮﻄﻟا
ضﺮﻌﻟا
عﺎﻔﺗرﺎﻟا
842
627
ﻢﻣ
537
ﻢﻣ
Summary of Contents for B 260 RI
Page 2: ...2 ...
Page 3: ...3 ...
Page 4: ...A ...
Page 5: ...B C D E F G H I J K L M N O P Q R S ...
Page 6: ...T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK ...
Page 7: ...AL AM AN AO AP AQ AR AS ...
Page 323: ......