Grundfos Fire NKF, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 32 / 388

Deut
sch (DE)
108
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
Übersetzung des englischen Originaldokuments.
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hin-
weise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind.
Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu
lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt "Sicherheitshin-
weise" aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach-
ten, sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingefüg-
ten, speziellen Sicherheitshinweise.
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B.
• Drehrichtungspfeil
• Kennzeichnung für Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand
gehalten werden.
1.3 Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage
muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufwei-
sen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung
des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine
Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur
Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
Gefährdungen nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage
• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und
Instandhaltung
• Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische
Einwirkungen.
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.
1. Sicherheitshinweise
108
1.1 Allgemeines 108
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 108
1.3 Personalqualifikation und -schulung
108
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
weise
108
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
108
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener 109
1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und
Montagearbeiten
109
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 109
1.9 Unzulässige Betriebsweisen 109
2. Verwendete Symbole
109
3. Allgemeine Informationen 109
4. Verwendungszweck 109
5. Lieferung und Lagerung
110
5.1 Sprinklerpumpe 110
5.2 Sprinklerpumpensystem 110
6. Produktbeschreibung
111
6.1 Sprinklerpumpe
111
6.2 Sprinklerpumpensystem 111
7. Produktidentifikation 113
7.1 Sprinklerpumpe
113
7.2 Sprinklerpumpensystem 114
8. Technische Daten 116
8.1 Pumpe
116
8.2 Sprinklerpumpensystem 117
9. Betriebsbedingungen 117
9.1 Maximal zulässiger Betriebsdruck
117
9.2 Mindestzulaufdruck
117
9.3 Maximal zulässiger Zulaufdruck 117
9.4 Mindestförderstrom 117
9.5 Fördermedien
118
9.6 Pumpendrehzahl 118
9.7 Drehrichtung 118
9.8 Medien- und Umgebungstemperatur
118
9.9 Relative Luftfeuchtigkeit 118
9.10 Einfluss der Umgebungstemperatur und Aufstel-
lungshöhe auf die Motorleistung
118
10. Installation 118
10.1 Aufstellungsort 118
10.2 Fundamentaufstellung
118
10.3 Schwingungsdämpfung 119
10.4 Aufstellen des Sprinklerpumpensystems 120
10.5 Ausrichten
120
10.6 Rohrleitungsanschluss 122
10.7 Auffüllbehälter und Testleitung 123
10.8 Bypassleitung 123
10.9 Anschließen des Kühlsystems
123
10.10 Abgassystem 124
10.11 Getrennt angeordneter Kraftstofftank 124
10.12 Getrennt angeordnete Steuerung
125
11. Elektrischer Anschluss 125
12. Inbetriebnahme 125
12.1 Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme
125
12.2 Einschalten des Sprinklerpumpensystems
126
12.3 Funktionsprüfung 126
12.4 Einlaufphase der Gleitringdichtung 126
13. Betrieb
127
14. Außerbetriebnahme 127
15. Wartung 128
15.1 Wartungsintervall
128
15.2 Sprinklerpumpensystem 128
15.3 Pumpe 129
15.4 Dieselmotor
129
15.5 Elektromotor 129
15.6 Kupplung 129
15.7 Steuerung 129
16. Störungsübersicht
130
16.1 Sprinklerpumpensystem mit Elektromotor 130
16.2 Sprinklerpumpensystem mit Dieselmotor 131
17. Service, Ersatzteile, Zubehör
133
18. Gewährleistung 133
19. Mitgeltende Dokumentation 133
20. Entsorgung
133
Warnung
Dieses Produkt darf nur von Personen, die über
ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen
verfügen, eingebaut und bedient werden.
Personen, die in ihren köperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder in ihrer Sinneswahrnehmung
eingeschränkt sind, dürfen das Produkt nicht
bedienen, es sei denn, sie wurden von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
ausreichend unterwiesen.
Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten.
Eine Verwendung des Produkts durch Kinder,
z.B. als Spielzeug, ist nicht zulässig.