Ausgabe Mai 2007
Ersatzteilkatalog
epm
Seite 6-106
Betriebsanleitung CIG compact TMS Duplex Lötautomat
6.1.29 Kondensatfalle / Condensation trap / Vanne de condensation
CIG
300
400
compact
CIG
500
compact
Bezeichnung Description Désignation
Nr/No/Ref
1
1
Kondensatfalle kompl. ohne
Kühlaggregat
Condensation trap
without cooler assembly
Vanne de condensation sans
élément de refroidissement
A0303
1 1
Temperaturfühler
Temperature
sensor
Senseur temperature
9960
1
1
Schwämmle Kühlgerät
Cooling device Schwämmle Elément de refroidissement
Schwämmle
9961
1
1
Holländer Verbindung
Hollander connector
Connecteur dé à molette
9962
2 2
Verbindungen
Connector
Connecteur
9963
2
2
Inox Winkel
Inox angle
Angle d’Inox
9964
2 2
Anschlag
Stopper
rest
Butée
9965
1 1
Fahrwerk
Traversing
mechanism Train
9966
1
1
Aufhängung Bad oben
*)
Suspension bath top
*)
Suspension bain en haut
*)
9967
1
Absaugung seitlich Einlauf
*)
Exhaust lateral inlet
*)
Aspiration entrée latérale
*)
9968/300/320
/400
1
Absaugung seitlich Einlauf
*)
Exhaust lateral inlet
*)
Aspiration entrée latérale
*)
9968/420/500
1
Absaugung seitlich Auslauf
*)
Exhaust lateral outlet
*)
Aspiration sortie latérale
*)
9969/300/320
/400
1
Absaugung seitlich Auslauf *
)
Exhaust lateral outlet
*)
Aspiration sortie latérale
*)
9969/420/500
1
Absaugung oben
*)
Exhaust top
*)
Aspiration en haut
*)
9970/300/320
/400
1
Absaugung oben
*)
Exhaust top
*)
Aspiration en haut
*)
9970/420/500
1
1
Saugrohr oben mit Oberseitenabs
Suction pipe top with upper Tuyau d’aspiration
haut asp.
ht
*)
9971
1
1
Saugrohr Türe
*)
Suction door
*)
Tuyau
d’aspiration
porte
*)
9972
1
1
Saugrohr Türe mit Oberseitenabs
*)
Suction door with upper
*)
Tuyau d’aspiration
porte
asp. ht
*)
9973
2 2
O-Ring
*)
O-Ring
*)
Joint torique
*)
9974
1 1
Aufhängung
Scharnierseite
Suspension,
hinge side
Suspension côté charnière
9975
1 1
Aufhängung
Suspension
Suspension
9976
1 1
Verstärkung
Reinforcement
Renfort
9977
4
4
Scharniere Verstärkt
Hinge, reinforced Charnière
renforcée
9978
1
Türe mit Bohrungen zu Kondensatfalle Door with drilled holes for
condensate trap
Porte perforée vers van. condens. 9979/300/320
/400
1
Türe mit Bohrungen zu Kondensatfalle Door with drilled holes for
condensate trap
Porte perforée vers van. condens. 9979/420/500
1
1
Riedel Kühlgerät
Cooler, Riedel
Elément de refroidissement
9980
1
1
Fahrgestell zu Riedel Kühlgerät
Undercarriage for Riedel
Châssis pour radiateur Riedel
9981
1 1
Gehäuse
Housing
Boîtier
9982
1 1
Deckel
Cover
Couvercle
9983
*) Es gibt 2 verschiedene Absaugungen. Eine besteht aus 9968, 9969, 9972, 9974 und die andere aus 9967, 9968, 9969, 9970,
9971, 9973 und 9974.
*) There are 2 different exhausts, one consists of 9968, 9969, 9972, 9973 and the other of 9967, 9968, 9969, 9970, 9971, 9973
and 9974.
*) Il existe deux types d’aspirations : une se compose des éléments 9968, 9969, 9972, 9974 et l’autre des éléments 9967,
9968, 9969, 9970, 9971, 9973 et 9974.
Bitte bei Ersatzteilbestellungen immer den genauen Maschinentyp mit Serialnummer angeben.
When ordering spare parts, please specify the exact machine type and serial number.
Lors de commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le type exacte de la machine et le numéro de série.
