Ausgabe Mai 2007
Ersatzteilkatalog
epm
Seite 6-80
Betriebsanleitung CIG compact TMS Duplex Lötautomat
6.1.22 Lotpumpen / Solder pumps / Pompes à étain
CIG
300
400
compact
CIG
500
compact
Bezeichnung Description Désignation
Nr/No/Ref
1 1
Träger Vollwelle
Motor holder solid shaft
Support vague pleine 105
L
1 1
Träger Hohlwelle
Motor holder hollow shaft
Support vague creuse
105 R
4 4
Stellring
Spacer collar
Bague de butée
108
4 4
Sicherungsring Safety ring
Circlip
156
4 4
Kugellager Ball
bearing
Roulement à billes
157
2 2
Pumpenpulley z=44
Pump pulley t=44
Poulie de pompe d=44
158
2 2
Motorpulley z=13
*)
Motor
pulley t=13
*)
Poulie de moteur d=13
*)
159/13
2
2
Motorpulley z=16
(Standard)
*)
Motor pulley t=16
(standard)
*)
Poulie de moteur d=16
(standard)
*)
159/16
2 2
Motorpulley z=18
*)
Motor
pulley t=18
*)
Poulie de moteur d=18
*)
159/18
2 2
Motorpulley z=20
*)
Motor
pulley t=20
*)
Poulie de moteur d=20
*)
159/20
1
1
Zahnriemen
Toothed belt
Courroie dentée
160
1
1
Kabel zu Converter
Cable for converter Câble
de
convertisseur
181
1
1
Motor AC
Motor AC
Moteur AC
480
1 1
Converter
Converter
Convertisseur 490
2 2
Halter
Zinnpumpenmotorstecker
Holder for plug from the motor
480
Support pour fiche de moteur
480
3288.3
2
Leitblech
Baffle
plate
Tôle-guide
4009/300/320
/400
2
Leitblech
Baffle
plate
Tôle-guide
4009/420/500
2
Pumpenwelle
Pump shaft
Arbre de pompe
4010/300/320
/400
2
Pumpenwelle Pump shaft
Arbre de pompe
4010/420/500
2
Welle
lang
Shaft long
Arbre long
4011/320/450
2
Welle lang
Shaft long
Arbre long
4011/420/550
/650
2
Welle kurz
Shaft short
Arbre court
4012/320/450
2
Welle kurz
Shaft short
Arbre court
4012/420/550
/650
1 1
Stecker
(aus Metall)
Metal Plug
Fiche métallique
4130
2
2
Pin für Stecker 4130/4131.T
Pin for plug 4130/4131.T
Cheville pour fiche 4130/4131.T
4130.1
1 1
Stecker
Tacho
(aus Metall)
Metal Plug Tacho
Fiche métallique Tacho
4130.T
1 1
Steckdose
(aus Metall)
Metal socket
Prise métallique femelle
4131
2
2
Pin für Steckdose 4131/4130.T Pin for socket 4131/4130.T
Pin pour prise 4131/4130.T
4131.1
1
1
Steckdose Tacho (aus Metall) Metal socket Tacho
Prise métallique femelle Tacho
4131.T
*) Pro Maschine braucht es 2 Motorpulleys der gleichen Grösse / 2 motor pulleys of the same size are required per
machine / Chaque machine a besoin de 2 poulies de même taille.
Bitte bei Ersatzteilbestellungen immer den genauen Maschinentyp mit Serialnummer angeben.
When ordering spare parts, please specify the exact machine type and serial number.
Lors de commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le type exacte de la machine et le numéro de série.
