Derbi ATV DXR-200, Owner'S Handbook Manual

Page: 295 / 339

293 293
293 293 293
8. 8.
8. 8. 8. Autowachs kann bei allen lackierten
und verchromten Oberflächen ver-
wendet werden. Benutzen Sie keine
Reinigungskombiwachse.
9. 9. 9. 9. 9. Nach dem Reinigen lassen Sie den
Motor einige Minuten laufen und testen
die Bremsen.
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT:::::
Nasse Bremsen haben eine geringere
Bremswirkung, was das Unfallrisiko erhöht.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
Bremsen nach dem Waschen testen.
Bremsen Sie mehrmals bei niedriger
Geschwindigkeit, damit die Reibung die
Beläge trocknet.
8 . 8 .
8 . 8 . 8 . La cera per automobili si può
utilizzare in tutte le parti verniciate e in
tutte le superfici cromate. Evitare i
prodotti che siano una combinazione
di cera e detergente.
9. 9. 9. 9. 9. Una volta terminata l’operazione,
avviare il motore e lasciarlo in marcia
per alcuni minuti. Per concludere,
provare i freni.
PROBLEMA: PROBLEMA:
PROBLEMA: PROBLEMA:
PROBLEMA:
I freni umidi presentano una minore
potenza di frenata, per cui aumenta la
possibilità di provocare un incidente.
SOLUZIONE: SOLUZIONE:
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
Provare i freni dopo le operazioni di
pulizia. Azionare i freni più volte mentre si
guida a una velocità lenta affinché la frizione
li asciughi completamente.
Pulizia e conservazione · Cleaning and storage
Reinigung und lagerung
I D GB
8. 8.
8. 8.
8. Automotive wax can be used on all
painted and chrome plated surfaces.
Avoid combination cleanerwaxes.
9. 9.
9. 9.
9. When finishing, start the engine and
let it run for several minutes. Finally, test
the brakes.
A A
A A
AW W
W W
WARENESS: ARENESS:
ARENESS: ARENESS:
ARENESS:
Wet brakes may have reduced
stopping ability, increasing the chance of
an accident.
SOLUTION: SOLUTION:
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
Test the brakes after washing. Apply
the brakes several times at slow speeds
to let friction dry out the linings.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Operation with
wet brakes after washing.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: utilizzare il
A
A A A ATV TV TV TV TV con i freni umidi dopo averlo lavato.
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Fahren
mit nassen Bremsen nach dem Waschen.