Derbi ATV DXR-200, Owner'S Handbook Manual

Page: 263 / 339

261 261
261 261 261
Den Seilzug der Hinterradbremse mit dem
im Abschnitt 8-13-02 empfohlenen
Schmiermittel schmieren.
GEF GEF GEF GEF GEFAHR AHR AHR AHR AHR
MÖGLICHE GEAFHRENQUELLE: Das
Fahren mit falsch eingestellten Bremsen
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT:::::
kann zu einem Verlust der Bremswirkung
mit der entsprechenden Unfallgefahr
führen.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
Überprüfen Sie die leichtgängige
Betätigung der Bremsen und deren
korrekte Einstellung.
8-17. Einstellen und Schmieren der 8-17. Einstellen und Schmieren der 8-17. Einstellen und Schmieren der 8-17. Einstellen und Schmieren der 8-17. Einstellen und Schmieren der
Kupplung.
Kupplung. Kupplung. Kupplung. Kupplung.
8-17-01. 8-17-01.
8-17-01. 8-17-01. 8-17-01. Das Spiel des Kupplun-
gshebels sollte 2 – 3 mm betragen. Sollte
das Spiel nicht richtig sein, dann wird es
wie folgt eingestellt:
Lubrificare il cavo del freno posteriore con
il lubrificante raccomandato nella sezione
8-13-02.
A A A A AVVER VVER VVER VVER VVERTIMENTO TIMENTO TIMENTO TIMENTO TIMENTO
PERICOLO POTENZIALE: Freni non
adeguatamente regolati
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
possono perdere potenza di frenata e
causare incidenti.
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
Assicurarsi che i freni funzionino
delicatamente e che le regolazioni indicate
siano corrette.
8-17. Regolazione e lubrificazione della 8-17. Regolazione e lubrificazione della
8-17. Regolazione e lubrificazione della 8-17. Regolazione e lubrificazione della
8-17. Regolazione e lubrificazione della
frizione.
frizione. frizione. frizione. frizione.
8-17-01. 8-17-01. 8-17-01. 8-17-01. 8-17-01. Il gioco della leva della frizione
dovrebbe essere di 2 - 3 mm (0,08 - 0,12
pollici). Se il gioco non è corretto, procedere
a regolarlo nella seguente maniera.
I D GB
Lubricate the rear brake cable with the
lubricant recommended in section 8-13-
02.
WARNING WARNING
WARNING WARNING
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Driving with poorly
adjusted brakes
AWARENESS: AWARENESS:
AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS:
may result in loss of braking power, which
could cause an accident.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
Check that the brakes are working
smoothly and that the described
adjustments are correct.
8-17. Clutch adjustment and lubri- 8-17. Clutch adjustment and lubri- 8-17. Clutch adjustment and lubri- 8-17. Clutch adjustment and lubri- 8-17. Clutch adjustment and lubri-
cation
cation cation cation cation.
8-17-01. 8-17-01.
8-17-01. 8-17-01. 8-17-01. The clutch lever free play
should be 2-3 mm (0.08 -0.12 in) . If the
free play is incorrect, adjust as follows.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung