Derbi ATV DXR-200, Owner'S Handbook Manual

Page: 260 / 339

258 258
258 258 258
E F
8 - 1 6 - 0 1 . A j u s t a g e d u f r e i n 8 - 1 6 - 0 1 . A j u s t a g e d u f r e i n
8 - 1 6 - 0 1 . A j u s t a g e d u f r e i n 8 - 1 6 - 0 1 . A j u s t a g e d u f r e i n 8 - 1 6 - 0 1 . A j u s t a g e d u f r e i n
arrière dans la version 2005. arrière dans la version 2005.
arrière dans la version 2005. arrière dans la version 2005.
arrière dans la version 2005.
Si le jeu du levier à frein arrière n’est pas
adéquat, ajustez-le en procédant comme
suit :
1. 1.
1. 1.
1. Desserrez la butée et serrez jusqu’au
bout la vis d’ajustage du levier de frein.
2. 2. 2. 2. 2. Faites tourner la vis d’ajustage sur le
levier de frein jusqu’à obtenir un jeu
d’environ 9 mm.
3. 3. 3. 3. 3. Resserrez la butée.
Si le frein de stationnement ne fonctionne
pas correctement réglez-le en procédant
ainsi :
1. 1. 1. 1. 1. Desserrez la butée du régleur du
câble du frein de stationnement.
2. 2.
2. 2.
2. Faites tourner le régleur jusqu’à
obtenir un jeu minimum.
3. 3. 3. 3. 3. Resserrez la butée.
8-16-01. Ajuste del freno trasero 8-16-01. Ajuste del freno trasero
8-16-01. Ajuste del freno trasero 8-16-01. Ajuste del freno trasero
8-16-01. Ajuste del freno trasero
para versión 2005. para versión 2005. para versión 2005. para versión 2005. para versión 2005.
Si la holgura de la palanca de freno trasero
es incorrecta ajústela de la siguiente
manera:
1. 1. 1. 1. 1. Afloje el tope y apriete totalmente el
tornillo de ajuste de la palanca de freno.
2. 2. 2. 2. 2. Gire el tornillo de ajuste en la palanca
del freno hasta obtener la una holgura
de unos 9 mm.
3. 3. 3. 3. 3. Apriete el tope.
Si el freno de estacionamiento no funciona
de la manera adecuada ajústelo de la
siguiente manera:
1. 1.
1. 1. 1. Afloje el tope del ajustador del cable
del freno de estacionamiento.
2. 2. 2. 2. 2. Gire el ajustador hasta que su
holgura sea mínima.
3. 3. 3. 3. 3. Apriete el tope.
Mantenimiento periódico
Entretien périodique et réglages