Derbi ATV DXR-200, Owner'S Handbook Manual

Page: 239 / 339

237 237
237 237 237
1. 1.
1. 1.
1. Remove the seat.
2.
2.
2. 2. 2. Remove the air filter cover.
3.
3. 3. 3. 3. Remove the air filter element.
4 .
4 . 4 . 4 . 4 . Wash the element gently but
thoroughly in solvent.
A A
A A
AW W
W W
WARENESS: ARENESS:
ARENESS: ARENESS:
ARENESS:
Low flash point solvents or gasoline can
catch fire or explode.
SOLUTION: SOLUTION:
SOLUTION: SOLUTION:
SOLUTION:
Use parts cleaning solvent to clean the
air filter element.
5. 5.
5. 5.
5. Squeeze the excess solvent out of
the filter and let it dry. Do not twist the
filter element when squeezing it.
6 .
6 . 6 . 6 . 6 . Inspect the element. If damaged,
replace it.
7.
7.
7. 7. 7. Apply some motor oil to the element
which element should be wet but not
dripping.
1. 1.
1. 1. 1. Togliere il sedile.
2.
2. 2. 2. 2. Togliere il coperchio del filtro dell’aria.
3.
3.
3. 3. 3. Togliere il filtro dell’aria.
4.
4. 4. 4. 4. Pulire completamente il filtro con
attenzione, utilizzando un dissolvente.
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
I dissolventi con un punto di evapo-
razione basso possono infiammarsi o
esplodere.
SOLUZIONE: SOLUZIONE:
SOLUZIONE: SOLUZIONE:
SOLUZIONE:
Utilizzare dissolventi speciali per
meccanica per pulire il filtro dell’aria.
5. 5.
5. 5. 5. Eliminare l’eccesso di dissolvente del
filtro e farlo asciugare. Al momento di
eliminare l’eccesso di dissolvente, non
bisogna storcere il filtro.
6.
6. 6. 6. 6. Ispezionare il filtro. Si è danneggiato,
procedere a sostituirlo.
7.
7. 7. 7. 7. Applicare un po’ di olio di motore al
filtro. Questo deve essere umido, ma
non deve sgocciolare.
I D GB
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
1. 1.
1. 1.
1. Nehmen Sie den Sitz ab.
2.
2.
2. 2. 2. Nehmen Sie das Luftfiltergehäuse ab.
3.
3. 3. 3. 3. Nehmen Sie den Luftfilter heraus.
4.
4. 4. 4. 4. Waschen Sie das Teil sorgfältig aber
gründlich mit Verdünner aus.
VORSICHT VORSICHT
VORSICHT VORSICHT
VORSICHT: :
: :
: Ein leicht entflammbares
Lösungsmittel oder Benzin könnte sich
entzünden oder explodieren.
LÖSUNG: LÖSUNG:
LÖSUNG: LÖSUNG:
LÖSUNG: Zur Reinigung des Luftfilters
Speziallösungsmittel für Mechanik
verwenden.
5. 5.
5. 5.
5. Drücken Sie das überflüssige Lösun-
gsmittel aus dem Filter und lassen Sie
ihn trocknen. Verdrehen Sie den Filter
nicht, wenn Sie ihn ausdrücken.
6.
6.
6. 6.
6. Kontrollieren Sie den Filter. Ist er
defekt, wechseln Sie ihn aus.
7.
7. 7. 7. 7. Geben Sie einige Tropfen Motorenöl
auf den Filter. Er sollte feucht sein, aber
nicht tropfen.
WARNING
POTENTIAL HAZARD:
Using low flash point solvents or gas-
oline to clean the air cleaner element
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Verw-
endung von Lösungsmitteln mit einem
niedrigen Flammpunkt oder Benzin zum
Reinigen des Luftfilters.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: utilizzare un
dissolvente con un punto di evapora-
zione basso, o benzina, per pulire il filtro
dell’aria.