Derbi ATV DXR-200, Owner'S Handbook Manual

Page: 227 / 339

225 225
225 225 225
8. 8.
8. 8.
8. Kontrollieren Sie den Ölstand. Der
Ölstand sollte sich zwischen der Minde-
stund Höchstmarkierung befinden.
8-05. Öl des Wandlergetriebes (nur 8-05. Öl des Wandlergetriebes (nur
8-05. Öl des Wandlergetriebes (nur 8-05. Öl des Wandlergetriebes (nur
8-05. Öl des Wandlergetriebes (nur
Version 2005).
Version 2005). Version 2005). Version 2005). Version 2005).
Der Hersteller empfiehlt die folgende
Viskosität für das Wandlergetriebeöl: SAE
40. Es wird die Verwendung eines
zugelassenen Öls empfohlen. Die Ölmenge
im Wandlergetriebe beträgt 110 cm
3
.
8. 8.
8. 8. 8. Check the oil level. The oil level should
be between the maximum and minimum
marks.
8-05. Reverse gearbox oil (2005 version 8-05. Reverse gearbox oil (2005 version 8-05. Reverse gearbox oil (2005 version 8-05. Reverse gearbox oil (2005 version 8-05. Reverse gearbox oil (2005 version
only).
only).
only). only). only).
The manufacturer recommends the
following viscosity for the reverse gearbox
oil: SAE 40. We recommend using
approved oil. The reverse gearbox’s oil
capacity is 110 cm
3 .
8. 8. 8. 8. 8. Verificare il livello dell’olio. Il livello
dell’olio dovrebbe stare tra i segni di
minimo e massimo.
8-05. 8-05.
8-05. 8-05. 8-05. Olio dell’invertitore (solo versione
Olio dell’invertitore (solo versione
Olio dell’invertitore (solo versione Olio dell’invertitore (solo versione Olio dell’invertitore (solo versione
2005). 2005).
2005). 2005).
2005).
Il costruttore raccomanda la seguente
viscosità per l’olio dell’invertitore: SAE 40.
Si raccomanda l’utilizzo di un olio
omologato. La capacità di olio
nell’invertitore è di 110 cm³.
Manutenzione periodica · Periodic maintenance
Periodische wartung und einstellung
I D GB
CAUTION:
Engine Oil capacity
200: 200: 200: 200: 200: at changed1.0L
at disassembly (1.1L)
250: 250:
250: 250: 250: at change(1.5L)
at disassem-bly(1.8L)
CAUTION:
When replacing engine oil, it is ne-
cessary to check or clean engine oil filter.
ACHTUNG:
Motorenölkapazität:
200 ccm 200 ccm
200 ccm 200 ccm
200 ccm beim Wechsel (1,0 l)
beim Demontieren (1,1 l)
250 ccm 250 ccm 250 ccm 250 ccm 250 ccm beim Wechesl (1,5 l)
beim Demontieren (1,8 l)
ACHTUNG:
Beim Ölwechsel unbedingt Ölfilter
kontrollieren oder reinigen.
PRECAUZIONE:
Capacità di olio del motore
200: 200: 200: 200: 200: Al momento di cambiarlo: 1,0 l.
Al momento di smontarlo: 1,1 l.
250: 250: 250: 250: 250: Al momento di cambiarlo: 1,5 l.
Al momento di smontarlo: 1,8 l.
PRECAUZIONE:
Al momento di cambiare il olio del
motore si renderà necessario verificare
se il filtro dell’olio del motore è pulito e,
si necessario, procedere a pulirlo.