Derbi ATV DXR-200, Owner'S Handbook Manual

Page: 133 / 339

131 131
131 131 131
Funzionamento · Operation
Betrieb
I D GB
AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS: AWARENESS:
The machine could wheelie. This would
increase the chance of an accident,
including overturn.
SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION: SOLUTION:
Open the throttle and release clutch
lever gradually.
VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT:::::
Das ATV könnte vorne hoch gehen. Dies
erhöht die Unfallgefahr und kann sogar zu
einem Überschlag führen.
LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG: LÖSUNG:
Öffnen Sie die Drosselklappe langsam
und lassen Sie den Kupplungshebel
langsam los.
PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA: PROBLEMA:
Le ruote potrebbero scivolare. Ciò fa
aumentare il rischio di provocare un inci-
dente, ivi compreso il rischio di ribaltamento.
SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE: SOLUZIONE:
Aprire l’acceleratore e rilasciare la leva
della frizione gradualmente.
WARNING
POTENTIAL HAZARD: Opening the
throttle abruptly or releasing the clutch
lever too quickly.
7. 7.
7. 7. 7. Aprire parzialmente l’acceleratore e
rilasciare gradualmente la leva della
frizione.
8 . 8 .
8 . 8 . 8 . Ripetere questi stessi passi per
cambiare in 3ª, 4ª e 5ª
7. 7.
7. 7. 7. Öffnen Sie nun langsam die Drosse-
lklappe und lassen Sie langsam den
Kupplungshebel los.
8. 8.
8. 8. 8. Auf die gleiche Weise schalten Sie in
den dritten, vierten und fünften Gang.
7. 7.
7. 7.
7. Open the throttle part way and
release the clutch lever gradually.
8. 8. 8. 8. 8. Repeat the same procedure to the
3rd., 4th., and 5th. gear.
AVVERTIMENTO!
PERICOLO POTENZIALE: aprire l’acce-
leratore in maniera brusca o rilasciare la
frizione troppo velocemente.
! GEFAHR:
MÖGLICHE GEFAHRENQUELLE: Zu
schnelles Öffnen der Drosselklappe oder
zu schnelles Loslassen der Kupplung.