Derbi ATV DXR-200, Owner'S Handbook Manual

Page: 293 / 339

291 291
291 291 291
4 . 4 . 4 . 4 . 4 . Benutzen Sie zur Schmutzen-
tfernung kaltes Wasser. Nach dem
Entfernen des Großteils des Schmut-
zes waschen Sie alle Oberflächen mit
warmen Wasser und einer milden,
waschmittelähnlichen Seife ab.
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . Spülen Sie das A A A A AT V T V T V T V T V gleich im
Anschluß mit sauberem Wasser ab und
trocknen Sie alle Oberflächen mit einem
Fensterleder, einem Reinigungstuch
oder einem leicht saugenden Lappen.
6. 6.
6. 6.
6. Trocknen Sie die Kette und schmie-
ren Sie sie, um Rost vorzubeugen.
7. 7. 7. 7. 7. Reinigen Sie den Sitz mit einem
Vinylpolsterreiniger, um den Bezug
geschmeidig und glänzend zu halten.
4. 4.
4. 4.
4. Utilizzare acqua fredda per eliminare
la sporcizia. Una volta che sia stata
eliminata gran parte della sporcizia,
pulire tutte le superfici con acqua calda
e un detergente delicato.
5. 5. 5. 5. 5. Sciacquare il A A A A ATV TV TV TV TV immediatamente
con acqua pulita ed asciugarne tutte le
superfici con un panno di pelle
d’antilope, un asciugamano o un panno
assorbente.
6. 6. 6. 6. 6. Asciugare la catena e lubrificarla per
evitare che si corroda.
7. 7. 7. 7. 7. Pulire il sedile con un prodotto da
tappezzeria per vinile allo scopo di
mantenere la superficie flessibile e bri-
llante.
Pulizia e conservazione · Cleaning and storage
Reinigung und lagerung
I D GB
4. 4. 4. 4. 4. Use the cool water to remove dirt.
Once the majority of the dirt has been
taken off, wash all surfaces with warm
water and mild, detergent-type soap.
5. 5.
5. 5.
5. Rinse the A A
A A
ATV TV
TV TV
TV off immediately with
clean water and dry all surfaces with a
chamois, clean towel or soft absorbent
cloth.
6. 6.
6. 6. 6. Dry the chain and lubricate it to
prevent rust.
7. 7.
7. 7.
7. Clean the seat with a vinyl upholstery
cleaner to keep the cover pliable and
glossy.
CAUTION:
High pressure water or air may damage
certain parts such as wheel bearings,
brakes, transmission seals and electrical
devices.
PRECAUZIONE:
L’acqua o l’aria ad alta pressione
possono danneggiare certi pezzi, come
i cuscinetti delle ruote, i freni, le giunte
della trasmissione e i componenti
elettrici.
ACHTUNG:
Hochdruckwasser oder–luft kann bes-
timmte Teile wie die Radlager, die
Bremsen, die Übertragungsdichtungen
und elektrische Bauteile beschädigen.